8年级上册语文古诗词翻译怎么学？

第一单元：战争与和平

《饮酒·其五》陶渊明 (东晋)

【原文】 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。

【注释】

1. 结庐：建造房屋。
2. 人境：人群聚居的地方。
3. 车马喧：指世俗的交往、官场的应酬。
4. 君：指诗人自己。
5. 何能尔：怎么能这样呢？尔,这样。
6. 心远地自偏：精神上超脱世俗,自然会觉得住的地方僻静了。
7. 悠然：闲适淡泊的样子。
8. 南山：指庐山。
9. 山气：山间的雾气。
10. 日夕：傍晚。
11. 相与还：结伴而归。
12. 真意：从自然中领悟到的人生真谛。
13. 辨：辨别,说明。
14. 忘言：无法用语言表达出来。

【白话文翻译】 我家建在人群聚居的地方，却没有车马的喧嚣。 你问我为何能如此？因为我的心早已远离了尘俗，觉得住的地方也变得偏僻安静了。 在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头，便悠然地看见了远方的南山。 傍晚时分，山间的雾气缭绕，景色十分美好，飞鸟们也结伴而归，飞向自己的巢穴。 这之中蕴含着人生的真正意趣，想要辨别清楚,却不知该如何用言语来表达。

【主旨赏析】 这首诗是陶渊明田园诗的代表作，诗人通过描绘自己在田园生活中“采菊东篱下，悠然见南山”的闲适景象，表达了自己超然物外、安贫乐道的人生态度，全诗语言平淡自然，意境深远，体现了诗人对自然和自由的热爱，以及对官场生活的厌倦，最后一句“此中有真意，欲辨已忘言”更是道出了只可意会不可言传的哲理境界。

---

《春望》杜甫 (唐)

【原文】 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。

【注释】

1. 国破：国家残破,指安史之乱后长安沦陷。
2. 山河在：山河依然存在。
3. 城春草木深：春天来临，长安城里只有草木在疯长,一片荒凉。
4. 感时：感伤时局。
5. 花溅泪：看到盛开的花朵,反而悲伤得落泪。
6. 恨别：怨恨与家人离别。
7. 鸟惊心：听到鸟儿的鸣叫,内心感到惊惶不安。
8. 烽火：指战争。
9. 连三月：连绵不断达三个月之久。
10. 家书抵万金：一封家信在当时珍贵得可以抵上万两黄金。
11. 搔：抓,挠。
12. 短：稀疏。
13. 浑欲：简直要。
14. 不胜簪：插不上头簪,形容头发稀疏到无法束起。

【白话文翻译】 国家虽然残破，但山河依然存在；春天来到长安城里，只有荒草树木在茂盛地生长。 感伤时局，看到盛开的花朵也不禁悲伤落泪；怨恨离别，听到鸟儿的鸣叫也感到心惊胆战。 连绵的战火已经持续了三个月之久，一封家信在当时珍贵得可以抵上万两黄金。 愁白了的头发越抓越稀疏,简直都插不上发簪了。

【主旨赏析】 这首诗是杜甫在安史之乱期间被困长安时所作，被称为“诗史”，全诗通过描绘战乱后长安城的荒凉景象和诗人的内心感受，抒发了深沉的忧国思家之情，首联“国破山河在，城春草木深”形成强烈对比，写尽了国破家亡的悲痛，颔联运用移情于景的手法，将诗人的情感投射到花鸟之上，极具感染力，颈联写战事之惨烈和对家人的思念，尾联通过细节描写（白发搔短），将内心的愁苦形象化,感人至深。

---

《雁门太守行》李贺 (唐)

【原文】 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意,提携玉龙为君死。

【注释】

1. 雁门太守行：乐府旧题,多写边塞征战之事。
2. 黑云压城：敌军如黑云压境,气势汹汹。
3. 城欲摧：城墙仿佛要被摧毁。
4. 甲光：铠甲反射的阳光。
5. 金鳞开：形容铠甲在阳光下像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
6. 角声：军中的号角声。
7. 塞上燕脂：指暮色霞光，颜色如同燕脂（胭脂）。
8. 凝夜紫：在夜色中凝结成一片紫色。
9. 临易水：到达易水边，易水是著名的古战场，有“风萧萧兮易水寒”的典故。
10. 霜重鼓寒：寒霜很重,战鼓因寒冷而声音低沉。
11. 声不起：鼓声发不出来或很低沉。
12. 黄金台：燕昭王为招揽贤士而筑的高台。
13. 玉龙：宝剑的代称。

【白话文翻译】 敌军如黑云压来，仿佛要把城墙摧毁；阳光照射在铠甲上，像金色的鳞片一样闪闪发光。 秋天的原野上，号角声响彻云霄；暮色霞光映照在边塞上，夜色中凝结成一片紫色。 一面半卷的红旗向易水河畔进发，寒霜很重，战鼓因寒冷而声音低沉。 为了报答君王像燕昭王招贤纳士那样的知遇之恩，我愿高举宝剑,为您战死沙场。

【主旨赏析】 这首诗描绘了一场惨烈的边塞战争，全诗色彩浓烈，气势磅礴，充满了奇特的想象和悲壮的英雄主义色彩，诗人用“黑云”、“金鳞”、“燕脂紫”等浓重的色彩，渲染出战场的紧张气氛和悲壮景象，尾联引用“黄金台”的典故，表达了将士们誓死报国的决心，这首诗是李贺“长吉体”的代表作,以其奇崛的想象力和强烈的艺术感染力著称。

---

第二单元：家国情怀与哲理思辨

《赤壁》杜牧 (唐)

【原文】 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

【注释】

1. 赤壁：地名，即今湖北赤壁市,三国时周瑜大败曹操的地方。
2. 折戟：折断的戟,戟是古代的一种兵器。
3. 沉沙：埋在沙里。
4. 铁未销：铁还没有完全锈蚀。
5. 将：拿起。
6. 磨洗：磨光洗净。
7. 认前朝：认出是前朝（三国）的遗物。
8. 东风：指赤壁之战中,周瑜借助东南火攻曹操战船的关键东风。
9. 周郎：指周瑜。
10. 铜雀：即铜雀台，曹操在邺城（今河北临漳）修建的楼台。
11. 二乔：指江东美女大乔和小乔，大乔是孙策之妻,小乔是周瑜之妻。

【白话文翻译】 一支折断了的戟沉埋在沙里，铁还没有完全锈蚀，我把它磨洗干净，认出是前朝（三国）的遗物。 假如当年东风不给周瑜提供方便的话，深锁在铜雀台里的,恐怕就是大乔和小乔两位美女了。

【主旨赏析】 这是一首咏史诗，诗人从一件不起眼的“折戟”入手，引出对三国赤壁之战的联想和感慨，全诗的核心在于最后两句，诗人提出了一个大胆的假设：如果没有东风，战争的结局可能会完全逆转，连江东的二乔都会被曹操掳走，这看似是谈论历史，实则是在抒发自己怀才不遇、感慨人生机遇的情怀，诗歌构思巧妙，以小见大,发人深省。

---

《渔家傲·天接云涛连晓雾》李清照 (宋)

【原文】 天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞，仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句，九万里风鹏正举，风休住,蓬舟吹取三山去！

【注释】

1. 渔家傲：词牌名。
2. 云涛：像波浪一样翻滚的云海。
3. 星河：银河。
4. 帝所：天帝居住的地方。
5. 天语：天帝的话语。
6. 殷勤：情意深厚。
7. 报：回答。
8. 路长嗟日暮：感叹人生道路漫长，却已到暮年，化用屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”和“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”。
9. 谩有：空有,徒然有。
10. 惊人句：能写出惊人的诗句。
11. 九万里风鹏正举：化用《庄子·逍遥游》中大鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”的典故。
12. 风休住：大风不要停息。
13. 蓬舟：像蓬草一样轻快的小船。
14. 三山：传说中东海上的三座仙山：蓬莱、方丈、瀛洲。

【白话文翻译】 天空中翻滚的云涛与清晨的迷雾相连，银河仿佛在转动，有千百艘船在飞舞，我仿佛在梦中回到了天帝的居所，天帝亲切地问我：“你想要回到哪里去呢？” 我回答说：“人生道路漫长，却已到暮年，空有能写出惊人诗句的才华，却报国无门。” 看啊，那能掀起九万里大风的大鹏鸟正在展翅高飞，大风啊，请你不要停息,将我这叶轻舟吹送到那三座仙山去吧！

【主旨赏析】 这首词是李清照晚年流寓江南时所作，一改她前期婉约词风，展现出豪放的一面，词的上阕描绘了一个奇幻瑰丽的梦境，与天帝对话，表达了词人内心的苦闷和对现实的不满，下阕直接抒发怀抱，她感叹自己空有才华却无处施展，最后借庄子《逍遥游》中大鹏鸟的意象，表达了自己渴望摆脱现实束缚、追求精神自由的强烈愿望，全意境开阔，气势磅礴,是宋词中豪放派的佳作。

---

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》晏殊 (宋)

【原文】 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来,小园香径独徘徊。

【注释】

1. 浣溪沙：词牌名。
2. 新词：新填的词。
3. 去年天气旧亭台：天气和亭台都和去年一样,暗示物是人非。
4. 几时回：什么时候才能回来？
5. 无可奈何：没有办法,没有办法阻止。
6. 似曾相识：好像曾经见过。
7. 香径：花间的小路。
8. 独徘徊：独自走来走去。

【白话文翻译】 我一边听着新谱的歌曲，一边饮着杯中的美酒，眼前的亭台和去年的景色没什么两样，西下的太阳，什么时候才能再回来呢？ 看着花儿无可奈何地凋落，归来的燕子好像去年也曾见过,我独自一人在铺满落花的小径上徘徊。

【主旨赏析】 这首词是晏殊的代表作，以其对仗工巧、意境深远而著称，词的上阕写词人饮酒填词的闲适，但“去年天气旧亭台”一句，却透露出时光流逝、景物依旧的淡淡哀愁，下阕是千古名句，“无可奈何花落去”写出了对美好事物逝去的无力感，是人生普遍的伤感；“似曾相识燕归来”则写出了对循环往复的自然规律的感悟，整首词在淡淡的伤感中蕴含着对人生的哲理思考，语言清丽,含蓄隽永。