七年级全册古诗词及译文

七年级上册

第一单元

观沧海

• 朝代： 汉

  
  （图片来源网络，侵删）

• 作者： 曹操

• 原文： 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。

• 注释：

  • 临： 到，到达。
  • 碣石： 山名，在今河北省昌黎县北。
  • 澹澹（dàn dàn）： 水波荡漾的样子。
  • 竦峙（sǒng zhì）： 高高耸立，竦，通“耸”。
  • 萧瑟： 形容风吹树木的声音。
  • 洪波： 巨大的波浪。
  • 星汉： 银河。
  • 幸甚至哉： 真是幸运极了，这是乐府诗结尾的套语，与正文内容无关。

• 译文： 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木和杂草丛生，十分繁茂。 秋风飒飒吹来，巨大的波浪汹涌而起。 太阳和月亮的运行，好像出自这大海之中； 银河星光灿烂，也好像出自这大海的胸怀。 真是幸运极了，我用诗歌来抒发我的志向。

  
  （图片来源网络，侵删）

---

第二单元

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

• 朝代： 唐

• 作者： 李白

• 原文： 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

  
  （图片来源网络，侵删）

• 注释：

  • 左迁： 降职，贬官。
  • 龙标： 县名，今湖南省黔阳县。
  • 子规： 即杜鹃鸟，又称杜宇。
  • 五溪： 唐代时，今贵州东部和湖南西部一带的五个少数民族聚居地，即雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。
  • 夜郎： 古代国名，在今贵州西部及湖南西部一带。

• 译文： 杨花已经凋谢，杜鹃鸟在不停地啼叫， 听说你被贬谪到龙标，要经过那遥远的五溪。 我把一片忧愁的心思托付给天上的明月， 希望它能一直伴随着你，直到你被贬的夜郎以西。

---

第三单元

次北固山下

• 朝代： 唐

• 作者： 王湾

• 原文： 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

• 注释：

  • 次： 停泊。
  • 北固山： 在今江苏省镇江市北，三面临长江。
  • 客路： 旅人前行的路。
  • 潮平两岸阔： 潮水涨满，两岸之间水面宽阔。
  • 风正： 风顺。
  • 海日生残夜： 残夜未尽，一轮红日已从海上升起。
  • 江春入旧年： 旧年未尽，江南已进入春天。
  • 归雁： 北归的大雁，古时有鸿雁传书的说法。

• 译文： 客行之路在青山的尽头，我的小船在碧绿的江水前行。 潮水涨满，江面显得格外开阔，顺风行船，高高的船帆悬挂。 残夜未尽，一轮红日已从海上升起；旧年将尽，江南的春天已悄然来到。 家信该送到哪里去呢？就请北归的大雁，带到洛阳那边去吧。

---

第四单元

天净沙·秋思

• 朝代： 元

• 作者： 马致远

• 原文： 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。

• 注释：

  • 天净沙： 曲牌名。
  • 昏鸦： 黄昏时归巢的乌鸦。
  • 断肠人： 形容伤心悲痛到极点的人。
  • 天涯： 天边，形容极远的地方。

• 译文： 枯萎的藤蔓、衰老的古树，还有黄昏时归巢的乌鸦， 小桥下流水潺潺，旁边有几户人家， 古老的驿道上，萧瑟的西风里，一匹瘦马在行走。 太阳快要落山了， 思念故乡而伤心欲绝的游子，还漂泊在天边。

---

七年级下册

第一单元

木兰诗

• 朝代： 南北朝

• 出处： 《乐府诗集》

• 原文（节选）： 唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭，旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归。 归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。 爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊，开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄，出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

• 注释（节选）：

  • 唧唧： 织布机的声音。
  • 可汗： 我国古代西北民族对君主的称呼。
  • 市： 买。
  • 鞍鞯（ān jiān）： 马鞍和垫在马鞍下的东西。
  • 辔头（pèi tóu）： 马笼头。
  • 旦： 早晨。
  • 但闻： 只听见。
  • 溅溅： 流水声。
  • 胡骑： 胡人的战马。
  • 戎机： 军机，指战争。
  • 朔气： 北方的寒气。
  • 金柝： 古军中白天用来烧饭、夜晚用来打更的器具。
  • 策勋： 记功。
  • 帖花黄： “帖”同“贴”，古代妇女脸上的一种装饰。

• 译文（节选）： 织布机的声音一声接着一声，木兰对着门在织布，听不到织布机的声音，只听见木兰在叹息。 问木兰你在思念什么，问木兰你在惦记什么，木兰说我也没思念什么，我也没惦记什么，昨天晚上看见征兵的文书，可汗大规模地征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷上都有父亲的名字，父亲没有大儿子，我没有兄长，我愿意为此去买鞍马，从此代替父亲去参军。 到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，去南市买了马笼头，去北市买了长鞭，早晨辞别父母出发，晚上住宿在黄河边，听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河水溅溅的流水声，早晨辞别黄河出发，晚上到达黑山脚下，听不到父母呼唤女儿的声音，只听到燕山胡人的战马鸣叫声。 不远万里奔赴战场，像飞一样地过关越山，北方的寒气传来打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲，将军身经百战战死沙场，壮士十年后胜利归来。 回朝拜见天子，天子坐在殿堂上，记功很多次，赏赐也很多，可汗问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎，只希望骑上千里马，快快送我回故乡。 父母亲听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门梳妆打扮；弟弟听说姐姐回来了，霍霍地磨刀准备杀猪宰羊，打开我东边的阁门，坐在我西边的床上，脱下我打仗时的战袍，穿上我以前的旧衣裳，当窗整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子贴上好看的花黄，出门去见战友，战友们都很惊讶：我们同行十二年，竟然不知道木兰是位姑娘。 雄兔扑腾着双脚，雌兔眯着眼睛；但当他们并排着跑在地上的时候，又怎么能分辨出哪只是雄，哪只是雌呢？

---

第二单元

登幽州台歌

• 朝代： 唐

• 作者： 陈子昂

• 原文： 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而涕下。

• 注释：

  • 幽州台： 即蓟北楼，故址在今北京市西南。
  • 古人： 指古代的圣贤君主。
  • 来者： 指未来的贤明君主。
  • 悠悠： 广阔无边。
  • 怆然： 伤感、悲凉的样子。
  • 涕： 眼泪。

• 译文： 向前，我看不到古代的贤明君主； 向后，我也看不到未来的贤明君主。 想到天地的广阔无边，宇宙的永恒长久， 我独自一人悲伤地流下眼泪。

---

第三单元

望岳

• 朝代： 唐

• 作者： 杜甫

• 原文： 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。

• 注释：

  • 望岳： “岳”指泰山，杜甫曾写过三首关于泰山的诗，这是第一首，也是最有名的一首。
  • 岱宗： 泰山的别称。
  • 齐鲁： 古代齐国和鲁国所在地，都在今山东省，泰山横跨两国，所以说“齐鲁青未了”。
  • 造化： 指大自然。
  • 钟： 聚集。
  • 阴阳： 山的北面为阴，南面为阳，这里指山的南北两面。
  • 割： 分割。
  • 荡胸： 心胸激荡。
  • 决眦（zì）： 极力睁大眼睛看，眦，眼角。
  • 会当： 终要，终当，表示一种决心和展望。

• 译文： 泰山究竟是什么样子的呢？它横跨齐鲁大地，一片青翠，望不到尽头。 大自然将神奇和秀丽都聚集在了泰山，山的南北两面，分割了黄昏和黎明。 胸中涌起层层云气，令人心胸激荡，极力睁大眼睛，看着那归巢的飞鸟。 我一定要登上泰山的顶峰，到那时，周围的群山都会显得那么渺小。

---

第四单元

游山西村

• 朝代： 宋

• 作者： 陆游

• 原文： 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

• 注释：

  • 腊酒： 腊月里酿的酒。
  • 足鸡豚（tún）： 足够的鸡肉和猪肉，豚，小猪，这里指猪肉。
  • 山重水复： 山峦重叠，流水曲折。
  • 柳暗花明： 柳色深绿，花色明亮。
  • 春社： 古代立春后第五个戊日为春社日，祭祀土地神，祈求丰收。
  • 闲乘月： 趁着月色闲游。
  • 无时： 随时。

• 译文： 不要笑农家腊月里酿的酒浑浊，丰收之年有足够的鸡、肉来款待客人。 山峦重叠，流水曲折，正怀疑无路可走，眼前忽然柳色深深，花色明艳，又出现了一个村庄。 箫鼓声随处可闻，原来是春社的日子临近了，村民们衣冠简朴，还保留着古老的习俗。 从今以后，如果允许我趁着月色闲游，我会随时拄着拐杖来敲门拜访。

---

第五单元

已亥杂诗（其五）

• 朝代： 清

• 作者： 龚自珍

• 原文： 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物，化作春泥更护花。

• 注释：

  • 浩荡离愁： 无边无际的离别愁绪。
  • 吟鞭： 诗人吟诗时的马鞭。
  • 即天涯： 指马鞭向东一挥，人就从此远去，到了天边。
  • 落红： 落花。
  • 化作春泥更护花： 落花变成春天的泥土，还能培育出新的花朵。

• 译文： 在夕阳西下之时，我怀着无边无际的离别愁绪，扬起马鞭向东一指，从此便远在天涯。 落花并不是无情无义的东西，它化作春天的泥土，还能滋养新的花朵，保护它们成长。

---

第六单元

卖油翁

• 朝代： 宋

• 作者： 欧阳修

• 出处： 《归田录》

• 原文： 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜，尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去，见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿，因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

• 注释：

  • 陈康肃公尧咨： 即陈尧咨，谥号“康肃”。
  • 自矜： 自夸。
  • 家圃： 家里的园子。
  • 释担： 放下担子。
  • 睨（nì）： 斜着眼睛看，表示不在意的样子。
  • 但微颔之： 只略微点头表示赞许，颔，点头。
  • 无他： 没有别的（原因）。
  • 但手熟尔： 只不过手法熟练罢了，尔，同“耳”，罢了。
  • 忿然： 气愤的样子。
  • 酌油： 倒油。
  • 徐： 慢慢地。
  • 沥： 注入。
  • 遣： 打发。

• 译文： 陈尧咨擅长射箭，当时世界上没有第二个人可与之相比，他也因此自夸，有一次，他在自家的园子里射箭，有个卖油的老汉放下担子站着，斜着眼睛看他，看了很久也不离开，看见陈尧咨射出的箭十支有八九支能中靶，他只不过微微地点点头。 陈尧咨问他：“你也懂得射箭吗？我的射技不是很精湛吗？”老汉说：“没有别的奥秘，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我的射技！”老汉说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”他拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子把油倒进去，油从铜钱的孔中注入，而铜钱却没有沾湿，老汉于是说：“我也没有别的奥秘，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着打发他走了。