八上语文三单元古诗翻译有何难点？

《野望》 - [唐] 王绩

【原文】

东皋薄暮望,徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识，长歌怀采薇。

【逐句翻译】

• 东皋薄暮望，徙倚欲何依。

  
  （图片来源网络，侵删）
  • 翻译： 在傍晚时分，我站在东皋纵目远望，走走停停，心中彷徨，不知该归依何处。
  • 解析： “东皋”指向东的山岗或高地。“薄暮”即傍晚。“徙倚”是徘徊、走走停停的样子。“欲何依”点明了诗人内心的迷茫与孤独，他找不到精神的寄托和归宿。

• 树树皆秋色，山山唯落晖。

  • 翻译： 放眼望去，每一棵树都染上了秋天的萧瑟色彩，每一座山峰都沐浴在夕阳的余晖之中。
  • 解析： 这两句描绘了一幅辽阔、静美而又略带苍凉的秋日黄昏图景。“皆”和“唯”字用得极好，强调了秋色的无处不在和落晖的单一，烘托出诗人内心的孤寂感。

• 牧人驱犊返，猎马带禽归。

  • 翻译： 牧人赶着小牛犊回家，猎人骑着马，带着猎物归来。
  • 解析： 诗人的视线从静态的自然景观转向了动态的人间生活，牧人和猎人劳作一天后，带着收获与满足归家，这画面充满了宁静的田园气息，与诗人自身的孤独形成鲜明对比。

• 相顾无相识，长歌怀采薇。

  • 翻译： 我看着这些归家的人，环顾四周，却没有一个可以相识交谈的知己，只能放声高歌，追忆古代隐士伯夷、叔齐采薇而食的典故。
  • 解析： “相顾无相识”直接道出了诗人的孤独与苦闷。“采薇”是《诗经》中的典故，指伯夷、叔齐在商亡后，隐居首阳山，采野菜为生，坚守节操，诗人借此典故，表达了自己想要归隐田园、远离尘世纷扰的愿望。

【主旨赏析】

这首诗是王绩的代表作,也是唐代最早的山水田园诗之一，诗人通过描绘傍晚时分秋日田园的静谧景色和牧人猎归的日常画面，巧妙地融入了自己孤独、苦闷的心情，全诗语言质朴自然，意境开阔，情景交融，表达了诗人仕途失意后，彷徨无依，渴望归隐田园的复杂心境。

【名句解析】

• 树树皆秋色，山山唯落晖。

  这两句对仗工整,意境开阔，诗人以白描手法，用“树树”、“山山”两个叠词，描绘出秋日黄昏的壮美与苍凉，一“皆”一“唯”，写尽了秋色的浓重和落晖的孤寂，是写景的千古名句。

---

《黄鹤楼》 - [唐] 崔颢

【原文】

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【逐句翻译】

• 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

  • 翻译： 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞走了，这里只空留下了一座黄鹤楼。
  • 解析： 开篇即用仙人乘鹤的传说，营造出一种神秘、悠远的氛围。“昔人”指传说中的仙人。“空余”二字点明了眼前的楼阁是徒有其名，仙人已去，留下的是一种空旷和失落感。

• 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

  
  （图片来源网络，侵删）
  • 翻译： 黄鹤一去就再也没有回来，千百年来，只有那一片白云在天空中悠闲地飘荡。
  • 解析： 承接上句，仙人一去不返，时光流逝，只有不变的白云还在，这里的“千载”与“一去”形成对比，凸显了时间的永恒与人事的变迁，抒发了诗人对世事沧桑、人生易逝的感慨。

• 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

  • 翻译： 在晴朗的日子里，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得十分茂盛。
  • 解析： 视线从天上拉回人间，描绘了眼前清晰、明丽的景色。“历历”和“萋萋”两个叠词，生动地写出了树木的清晰可见和芳草的繁茂葱茏，一派生机勃勃的景象。

• 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

  • 翻译： 太阳快要落山了，我的故乡在何方呢？眼前只见江上烟波浩渺，一片迷蒙，这景象更增添了无尽的忧愁。
  • 解析： 最后两句由景生情，点明主旨，面对黄昏时分迷蒙的江景，诗人触景生情，油然而生思乡之情。“乡关何处”是诗人对故乡的深切呼唤，“烟波江上”的迷蒙景象，则象征着他迷茫的心境和无尽的乡愁。

【主旨赏析】

这首诗被誉为“唐人七言律诗第一”，诗中巧妙地融合了仙人传说、眼前景物和思乡之情，前四句写仙人乘鹤的传说，虚实结合，充满了对时光流逝的感慨；后四句描绘眼前实景，并在此基础上生发出深沉的思乡愁绪，全诗气势磅礴，意境开阔，情景交融，将怀古、写景与抒情完美地融为一体，感染力极强。

【名句解析】

• 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

  这两句是写景的典范,对仗极其工整，“晴川”对“芳草”，“历历”对“萋萋”，“汉阳树”对“鹦鹉洲”，色彩鲜明，动静结合，不仅描绘了眼前秀美的景色，也反衬出诗人内心的愁绪，被誉为“景中藏情”的绝唱。

---

《使至塞上》 - [唐] 王维

【原文】

单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。

【逐句翻译】

• 单车欲问边，属国过居延。

  • 翻译： 我轻车简从，要到边塞去慰问将士，一路经过“属国”的居延城。
  • 解析： “单车”点明了诗人出使时随从稀少，轻装简行的状态。“问边”是指出使边塞，视察军情。“属国”是汉代官名，这里诗人用来指自己的身份。“居延”是地名，在今甘肃境内。

• 征蓬出汉塞，归雁入胡天。

  • 翻译： 我就像那随风飘转的蓬草一样，离开了汉家的边塞；又像那北归的大雁一样，飞入了胡人的天空。
  • 解析： 这两句是千古传诵的名句，诗人以“征蓬”和“归雁”自比，生动地写出了自己孤身一人、远赴边塞的漂泊感和孤独感。“征蓬”无根，随风飘荡，象征着身不由己的境遇；“归雁”有家可归，与诗人形成对比，更添思乡之情。

• 大漠孤烟直，长河落日圆。

  • 翻译： 广阔无垠的沙漠中，一股烽烟笔直地升上天空；蜿蜒的黄河上，一轮落日显得格外浑圆。
  • 解析： 这两句是全诗最富盛名的写景句，描绘了边塞壮丽雄奇的风光。“大漠”、“孤烟”、“长河”、“落日”四个意象组合在一起，构成了一幅苍凉、壮阔的画卷。“直”字写出了烽烟的刚劲、挺拔；“圆”字写出了落日的柔和、浑圆，一“直”一“圆”，形成了鲜明的对比，充满了画面感和力量感。

• 萧关逢候骑，都护在燕然。

  • 翻译： 在萧关遇到了前来侦察的骑兵，得知都护正在燕然山前线指挥作战。
  • 解析： 结尾两句交代了此行的目的和结果，诗人没有直接写战争的激烈，而是通过“都护在燕然”这一信息，暗示了战事正酣，将士们在为国戍边，使得诗歌的意境更加开阔，情感也由个人的孤独转向了对将士们的敬意和对国家边防的关切。

【主旨赏析】

这首诗是王维边塞诗的代表作,诗人以简练的笔墨，记述了自己出塞途中的所见所感，诗中既有对个人漂泊身世的感慨（征蓬、归雁），更有对边塞壮丽风光的描绘（大漠孤烟，长河落日），最后还点明了此行的军事背景，全诗意境雄浑，画面开阔，将叙事、写景、抒情完美结合，充满了盛唐气象。

【名句解析】

• 大漠孤烟直，长河落日圆。

  这两句被誉为“千古壮观”的名句，诗人用极其简练的笔墨，捕捉了边塞最具代表性的景物，十个字中包含了“大漠”、“孤烟”、“长河”、“落日”四种意象，色彩对比鲜明（黄沙、青烟、碧水、红日），构图简洁而富有张力，将边塞的雄奇壮美和宁静辽阔表现得淋漓尽致，堪称“诗中有画”的典范。

希望这份详细的翻译和解析对您有所帮助！