六年级上册语文古诗翻译有何难点？

《宿建德江》【唐】孟浩然

原文

移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树,江清月近人。

注释

1. 宿 (sù)：过夜,留宿。
2. 建德江：指新安江流经浙江省建德市西部的一段江水。
3. 泊 (bó)：停船靠岸。
4. 烟渚 (zhǔ)：雾气笼罩的水中小洲。
5. 客：诗人自己。
6. 野旷 (kuàng)：原野空旷辽阔。
7. 天低树：天幕显得比树木还低，这是一种视觉感受，因为原野辽阔,天际线仿佛压在了远处的树梢上。
8. 月近人：月亮倒映在清澈的江水中,感觉离人很近。

译文

把船停泊在烟雾迷蒙的小洲边，日暮时分，旅途中的新愁又涌上了心头。 原野空旷，远方的天幕仿佛比树木还要低矮；江水清澈,水中的月影好像与人更加亲近。

赏析

这首诗是孟浩然的代表作之一，描绘了秋江暮色,抒发了诗人的羁旅之愁。

• 情景交融：诗的前两句叙事，点明了时间、地点和人物的心境（客愁新），后两句写景，通过“野旷天低树”的苍茫和“江清月近人”的静谧，将诗人内心的孤独、愁绪与广阔的自然景象融为一体，达到了“一切景语皆情语”的境界。
• 对比与反衬：广阔的原野和低垂的天空，反衬出人的渺小和孤独；而清冷的月亮倒映在水中，似乎能给诗人带来一丝慰藉，这“近”更反衬出诗人内心的孤独。
• 炼字精妙：“新”字用得极好，它既点明了愁绪的由来（日暮时分），又暗示了愁绪的不断滋生和更新，不是旧愁，而是新愁,表达了诗人漂泊无定的羁旅之愁。

---

《六月二十七日望湖楼醉书》【宋】苏轼

原文

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。

注释

1. 望湖楼：在杭州西湖边。
2. 醉书：饮酒醉后写下的诗篇。
3. 翻墨：打翻的墨汁,形容乌云像墨汁一样翻滚。
4. 跳珠：跳动的珍珠,形容雨点大而有力地敲打在船面上。
5. 乱入船：胡乱地、没有规律地打进了船舱。
6. 卷地风来：风从地面席卷而来,形容风势猛烈。
7. 水如天：湖面平静得像天空一样,水天一色。

译文

乌云像打翻的墨汁，在天上翻滚，却还没有把山完全遮住。 白色的雨点像跳动的珍珠，胡乱地蹦跳着打进了船舱。 忽然一阵狂风从地面席卷而来，把乌云和暴雨都吹散了。 望湖楼下，平静的湖面像天空一样广阔,水天一色。

赏析

这首诗是苏轼描写西湖景色的名篇,生动地描绘了夏日西湖一场骤雨来去匆匆的奇特景象。

• 比喻生动：诗人用“翻墨”比喻乌云，用“跳珠”比喻雨点，形象贴切，充满动感,让读者仿佛亲眼所见。
• 动静结合：诗中既有乌云翻滚、大雨倾盆的动态，也有雨过天晴、湖面如镜的静态，形成了鲜明的对比,富有画面感。
• 节奏明快：全诗语言简洁明快，节奏感强，从乌云压境到暴雨突至，再到狂风骤雨、雨过天晴，一气呵成,展现了大自然瞬息万变的魅力。

---

《西江月·夜行黄沙道中》【宋】辛弃疾

原文

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 七八个星天外，两三点雨山前。 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见。

注释

1. 西江月：词牌名。
2. 黄沙道：在江西省上饶市黄沙岭乡。
3. 别枝惊鹊：惊动了喜鹊，从别的树枝上飞起，一说，月亮离开树枝,惊动了喜鹊。
4. 鸣蝉：蝉在鸣叫。
5. 说丰年：（青蛙）仿佛在谈论着丰收的年景，这是诗人的想象,表达了喜悦之情。
6. 七八个星天外：天边挂着七八颗星星。
7. 两三点雨山前：山前下起了稀疏的雨点。
8. 茅店：用茅草盖成的旅店。
9. 社林：土地庙周围的树林，社,土地神。
10. 忽见 (xiàn)：忽然看见。

译文

明亮的月光惊动了喜鹊，它从别的树枝上飞起；半夜里，清风吹拂，蝉在鸣叫。 在稻花的香气中，仿佛听到了一片片青蛙在齐声歌唱，仿佛在谈论着丰收的年景。 天边挂着七八颗星星，山前下起了稀疏的雨点。 转过溪边的石桥，那家熟悉的茅草店,就出现在土地庙的树林边。

赏析

这首词是辛弃疾闲居江西时所作,描绘了乡村夏夜的美好风光和诗人的愉悦心情。

• 嗅觉、听觉、视觉结合：词中不仅有“明月”、“星光”、“茅店”等视觉形象，还有“蝉鸣”、“蛙声”等听觉形象，更有“稻花香”的嗅觉感受，调动多种感官，营造出有声有色、有香有味的优美意境。
• 动静相宜：惊鹊、鸣蝉、蛙声是动，明月、茅店、社林是静，动静结合,充满了生机与活力。
• 情景交融：词人将内心的喜悦之情融入到对自然景物的描写中。“稻花香里说丰年”一句，将蛙声想象成在谈论丰收,直接点明了词人内心的喜悦和对丰收的期盼。
• 结尾巧妙：结尾的“忽见”二字，表达了词人在夜行中找到茅店时的惊喜之情,也暗示了他对这片土地的熟悉和热爱。

---

《过零丁洋》【宋】文天祥

原文

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死？留取丹心照汗青！

注释

1. 零丁洋：即“伶仃洋”,在广东省珠江口外。
2. 一经：指儒家经典,这里指因精通某一经书而通过科举考试走上仕途。
3. 干戈 (gē)：古代的两种兵器,这里代指战争。
4. 寥落 (liáo luò)：稀少，冷落，这里指抗元战争已经持续了四年,但大势已去。
5. 四周星：四年，古人以天上星宿绕天一周为一岁,故称。
6. 山河破碎：指国家领土被元军侵占。
7. 风飘絮：像被风吹散的柳絮一样,比喻国家局势动荡不安。
8. 身世浮沉：个人命运起伏不定。
9. 雨打萍：像被雨点打的浮萍一样，比喻个人命运坎坷,漂泊无依。
10. 惶恐滩：在江西省万安县，是赣江十八滩之一，景炎二年（1277年）,文天祥兵败后曾经过此地。
11. 零丁：孤苦无依的样子。
12. 汗青：古代在竹简上记事，为防虫蛀，要先用青竹烤出水分（出汗），故称“汗青”,这里指史册。

译文

我的一生辛苦遭遇，都是从通晓一部儒家经典开始的；在抗元战争中已度过了整整四年。 国家破碎得像被风吹散的柳絮，我个人的命运也像被雨点打的浮萍一样，动荡不安。 在惶恐滩上，我曾为国家的命运而惶恐不安；在零丁洋里，我感叹自己孤苦无依。 自古以来，人哪有一不死呢？我要留下一颗赤诚的忠心,永远照耀在史册之上！

赏析

这是文天祥被元军俘虏后，经过零丁洋时所作的千古名篇,表现了作者视死如归的崇高民族气节和坚定的人生信念。

• 对仗工整，意象鲜明：中间两联对仗工整。“山河破碎”对“身世浮沉”，“风飘絮”对“雨打萍”，用“飘絮”和“打萍”这两个生动的比喻，将国家命运和个人遭遇融为一体,形象地表达了国破家亡的悲愤和身世飘零的凄凉。
• 双关巧妙：“惶恐滩”和“零丁洋”既是地名，又巧妙地融入了“惶恐”和“零丁”的情感，一语双关,表达了作者内心的痛苦和悲愤。
• 千古名句，掷地有声：最后两句是全诗的点睛之笔，也是文天祥精神的集中体现，它超越了个人生死，升华为对国家、对民族的责任感和使命感，气势磅礴，慷慨激昂,成为中华民族精神的象征。

---

《浪淘沙·其一》【唐】刘禹锡

原文

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去,同到牵牛织女家。

注释

1. 浪淘沙：词牌名，也是唐代教坊曲名，原为七言绝句,后演化为长短句。
2. 九曲：形容黄河河道蜿蜒曲折。
3. 万里沙：指黄河携带大量泥沙,奔腾万里。
4. 浪淘风簸 (bǒ)：形容黄河被巨浪冲刷，被大风吹动,颠簸不定。
5. 自天涯：从遥远的天边奔腾而来。
6. 直上银河：想象黄河一直向上,流入银河。
7. 牵牛织女：指牛郎星和织女星，传说他们被银河隔开,每年七夕才能相会。

译文

弯弯曲曲的黄河裹挟着万里的泥沙，在巨浪的冲刷和狂风的颠簸中，从遥远的天边奔腾而来。 如今我仿佛要沿着黄河一直向上，直奔银河,去拜访牛郎和织女星的家。

赏析

这首诗是刘禹锡《浪淘沙九首》的第一首，通过对黄河雄伟景象的描绘,抒发了诗人豪迈的气概和积极向上的精神。

• 气势磅礴：开篇“九曲黄河万里沙”一句，就以宏大的视野写出了黄河的雄伟气势。“浪淘风簸”四个字,生动地写出了黄河的汹涌澎湃和不可阻挡的力量。
• 想象奇特瑰丽：后两句运用了丰富的想象，将现实的黄河与神话传说联系起来，想象自己能乘着黄河的巨浪直上银河，去拜访牛郎织女，这种浪漫主义的想象，极大地拓展了诗歌的意境,展现了诗人豪迈不羁的胸怀。
• 积极乐观：整首诗虽然写的是黄河的艰难险阻，但基调却是积极乐观的，诗人看到的不是黄河的险恶，而是其奔腾不息的力量,并从中汲取了前进的动力。

---

《江南春》【唐】杜牧

原文

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。

注释

1. 莺啼 (yīng tí)：黄莺在歌唱。
2. 绿映红：绿叶衬托着红花。
3. 水村：水边的村庄。
4. 山郭 (guō)：依山而建的城郭。
5. 酒旗风：酒家在风中飘扬的酒幌子。
6. 南朝：指公元420-589年，宋、齐、梁、陈四个朝代，这些朝代的统治者都信奉佛教,因此修建了大量寺庙。
7. 四百八十寺：是虚指,形容寺庙数量极多。
8. 楼台：指寺庙中的楼台殿阁。
9. 烟雨：像烟雾一样的蒙蒙细雨。

译文

千里江南，到处是黄莺欢快的啼叫，绿叶红花相互映衬。 水边的村庄，依山的城郭，在春风中酒幌子轻轻飘扬。 当年南朝建造的四百八十多座寺庙,如今还有多少楼台笼罩在迷蒙的烟雨之中呢？

赏析

这首诗描绘了一幅江南春景的壮丽画卷,同时蕴含了诗人对历史兴衰的感慨。

• 色彩鲜明，动静结合：前两句用“莺啼”、“绿”、“红”、“酒旗风”等意象，描绘了一幅有声有色、有动有静的江南春景图,充满了生机与活力。
• 由景入史，今昔对比：后两句笔锋一转，由眼前的春景联想到南朝的历史，当年盛极一时的寺庙，如今大多已淹没在历史的风雨中，只剩下“烟雨中”的“多少楼台”，这种今昔对比,引发了读者对历史变迁的无限遐想。
• 意境深远：诗歌的意境开阔而深远，既有江南春色的明媚，又有历史沧桑的厚重,言有尽而意无穷。