八年级上册30首古诗翻译怎么学？

下面我将为您逐首提供原文、注释、白话文翻译、主旨思想和赏析,希望能帮助您更好地理解和学习。

---

野望 / 王绩 (唐)

【原文】 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。

【注释】

1. 皋 (gāo)：水边高地。
2. 薄暮：傍晚,太阳快落山的时候。
3. 徙倚 (xǐ yǐ)：徘徊,来回地走。
4. 犊 (dú)：小牛。
5. 禽：泛指猎物。
6. 采薇：薇，一种植物，这里用伯夷、叔齐“采薇而食”的典故，表示隐居不仕、坚守节操的志向。

【白话文翻译】 在黄昏时分，我登上东皋高地纵目远望，徘徊不定，不知可以归依何处。 放眼望去，树林里每一棵树都染上了秋天的萧瑟色彩，连绵的群山只有落日的余晖映照。 牧人赶着小牛回家，猎人骑着马带着猎物归来。 大家互相看着，却没有一个相识的熟人，只能放声高歌，追忆古代隐士伯夷、叔齐采薇而食的高洁情怀。

【主旨思想】 这首诗描绘了秋日傍晚时分，诗人于野外远望所见的萧瑟景色和静谧的田园生活景象，诗中流露出诗人孤独、苦闷的心情，以及对知音难觅的感慨，最后通过“采薇”的典故，表达了诗人想要摆脱世俗、归隐田园的愿望。

【赏析】

• 情景交融：诗歌的前四句写景，后四句写人，景与人紧密结合，秋色、落晖的萧瑟景象，与诗人内心的孤独、彷徨之情相互映衬，情景交融,意境深远。
• 动静结合：“树树”、“山山”是静态的远景，“牧人”、“猎马”是动态的近景，动静结合,构成了一幅宁静而又充满生机的乡村晚归图。
• 用典巧妙：结尾的“采薇”典故，含蓄而深刻地表达了诗人的志向,使诗歌的意境更加高远。

---

黄鹤楼 / 崔颢 (唐)

【原文】 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注释】

1. 昔人：指传说中的仙人子安或费文祎,曾在此乘黄鹤登仙。
2. 悠悠：形容白云飘荡的样子,也指时间长久。
3. 历历：清晰、分明的样子。
4. 萋萋 (qī qī)：形容草木茂盛的样子。
5. 乡关：故乡。
6. 烟波：水雾笼罩的江面。

【白话文翻译】 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞走了，这里只留下了一座空荡荡的黄鹤楼。 黄鹤一去就再也没有返回，千百年来只有白云在此地悠闲地飘荡。 在晴朗的日子里，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得十分茂盛。 天色已晚，我的故乡在哪里呢？面对着烟波浩渺的江面,不禁让人心生愁绪。

【主旨思想】 这首诗通过描写登临黄鹤楼所见的景物，抒发了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨，以及面对苍茫暮色时涌起的思乡之情，诗歌将神话传说、眼前景物和个人情感融为一体，意境雄浑,情感深沉。

【赏析】

• 结构精巧：诗歌前四句写仙人乘鹤的传说，后四句写眼前的实景，虚实结合，转换自然,开篇就奠定了诗歌雄浑苍凉的基调。
• 意境开阔：诗中既有“白云千载”的时空感，又有“晴川历历”、“芳草萋萋”的空间感，意境极为开阔,气象万千。
• 情感真挚：结尾的“乡关何处是？烟波江上使人愁”，将个人的思乡之情与浩渺的江景融为一体，情景交融，余味无穷，被誉为“唐人七律第一”。

---

使至塞上 / 王维 (唐)

【原文】 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。

【注释】

1. 单车：一辆车，形容出行时随从少,轻装简行。
2. 问边：到边疆去视察。
3. 属国：汉代官名,这里指作者出使时担任的官职。
4. 居延：地名,在今内蒙古境内。
5. 征蓬：随风飘飞的蓬草,比喻诗人自己像征蓬一样漂泊。
6. 孤烟：指烽火台上燃起的狼烟,古代边防报警的信号。
7. 萧关：古关名,在今宁夏固原东南。
8. 候骑 (jì)：负责侦察、巡逻的骑兵。
9. 都护：官名,这里指边疆的最高长官。
10. 燕然：山名，即今蒙古国的杭爱山，东汉大将窦宪大破匈奴后,曾在燕然山刻石记功。

【白话文翻译】 我轻车简从，要到边疆去视察，一路经过居延。 像随风飘飞的蓬草一样，我离开了汉家的边塞，北归的大雁也飞入了胡人的天空。 浩瀚的沙漠中，烽烟笔直地升起；长长的黄河上，一轮落日显得格外浑圆。 在萧关遇到了侦察的骑兵，得知主帅正在燕然山前线取得胜利,准备刻石记功。

【主旨思想】 这首诗记述了诗人出使塞上的行程以及途中所见的边塞风光，诗歌既描绘了塞外雄奇壮丽的景象,也表达了诗人作为使者的孤寂感和对前线将士的赞美之情。

【赏析】

• 名句赏析：“大漠孤烟直，长河落日圆”是千古传诵的名句，它用极其简练的笔墨，描绘了塞外壮阔、雄浑、苍凉的景象。“直”字写出了烽烟的挺拔、坚毅；“圆”字写出了落日的温暖、苍茫，十个字构成了一幅完美的画面，有线条，有色彩，有构图，被誉为“诗中有画”的典范。
• 对比手法：“征蓬”与“归雁”形成对比，一个飘零在外，一个回归故乡,暗示了诗人身不由己的漂泊之感。
• 叙事与写景结合：诗歌前半部分叙事交代行程，后半部分写景并点出前线捷报，结构完整,情感积极昂扬。

---

渡荆门送别 / 李白 (唐)

【原文】 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水,万里送行舟。

【注释】

1. 荆门：即荆门山，位于今湖北宜都西北,长江三峡东口。
2. 楚国：荆门一带在古代属楚国。
3. 大荒：广阔无垠的原野。
4. 天镜：指平静的江水,像一面镜子。
5. 海楼：即海市蜃楼，这里形容云霞变幻,如同海市蜃楼般壮丽。
6. 故乡水：指从故乡四川流来的长江水。

【白话文翻译】 我远渡荆门山之外，来到古楚国的大地漫游。 连绵的山势随着平原的展开而消失，滔滔的江水流入广阔无垠的原野。 皎洁的月亮映在水中，好像天上飞来一面明镜；绚丽的云霞升起，变幻出海市蜃楼般的奇景。 我依然深爱着这从故乡流来的江水，它不远万里,一路送着我的小船前行。

【主旨思想】 这首诗是李白青年时期出蜀时所作，诗中描绘了船出三峡、进入楚地时所见到的壮丽景色，抒发了诗人对祖国山河的热爱，以及青年时代朝气蓬勃、胸怀天远的豪迈之情,诗中也蕴含着对故乡的眷恋。

【赏析】

• 想象奇特：“月下飞天镜，云生结海楼”是全诗的精华，诗人运用丰富的想象，将静态的江水和云霞写得动态十足，瑰丽奇绝,充满了浪漫主义色彩。
• 气势恢宏：“山随平野尽，江入大荒流”两句，写出了空间的巨大变化，气势磅礴,展现了诗人开阔的胸襟和豪迈的气概。
• 拟人手法：结尾的“仍怜故乡水，万里送行舟”运用拟人手法，将故乡的江水写得像一位深情的朋友，依依不舍地送别诗人，情感真挚,余味悠长。

---

钱塘湖春行 / 白居易 (唐)

【原文】 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

【注释】

1. 钱塘湖：即西湖,在今浙江杭州。
2. 孤山寺：西湖边的著名寺庙。
3. 贾亭：即贾公亭,唐代杭州刺史贾全所建。
4. 云脚低：形容云层低垂,接近水面。
5. 早莺：初春的黄莺。
6. 暖树：向阳的树木。
7. 乱花：各种盛开的花。
8. 没马蹄：形容草刚刚长出来,浅得只能盖住马蹄。
9. 白沙堤：即白堤,在西湖东畔。

【白话文翻译】 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面刚刚与堤岸齐平，低垂的云层与水面相接。 几只早来的黄莺争着飞向阳暖的树枝，不知是谁家新来的燕子正在衔泥筑巢。 纷繁的花朵渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能盖住马蹄。 我最喜爱在湖东边漫步，总觉得走不够,尤其是在那绿树成荫的白沙堤上。

【主旨思想】 这首诗生动地描绘了西湖早春的明媚风光，诗人通过对莺、燕、花、草等景物的细致观察和描绘，表达了对春天和大自然的热爱之情,以及漫步湖畔时的愉悦和舒畅。

【赏析】

• 观察细致：诗人抓住了早春的特征，如“水面初平”、“早莺”、“新燕”、“乱花”、“浅草”，观察入微,描写生动。
• 动静结合：“争暖树”是动态，“没马蹄”是静态，动静结合,充满了生机与活力。
• 结构清晰：诗歌按照行走的路线，由远及近，由整体到局部，层次分明，线索清晰,仿佛带领读者进行了一场春日游览。
• 情感真挚：全诗语言清新明快，格调高昂,洋溢着诗人对春天的无限喜爱和赞美。

---

【此诗为《饮酒》其五】，但常被列入课外背诵**

饮酒（其五）/ 陶渊明 (东晋)

【原文】 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。

【注释】

1. 结庐：建造房屋。
2. 人境：人群聚居的地方。
3. 车马喧：指世俗的交往和纷扰。
4. 尔：这样。
5. 心远地自偏：内心超脱尘世,住的地方自然就显得偏僻宁静了。
6. 南山：指庐山。
7. 悠然：闲适自得的样子。
8. 山气：山间的雾气。
9. 日夕：傍晚。
10. 相与还：结伴而归。
11. 真意：人生的真正意趣。
12. 忘言：无法用语言表达。

【白话文翻译】 我家建在人群聚居的地方，却没有车马的喧嚣。 问我为什么能够做到这样？因为我的心境超然，感觉住的地方自然就偏僻宁静了。 在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头，便悠然地看见了南山。 傍晚时分，山间的雾气十分美好，飞鸟们也结伴飞回巢中。 这中间蕴含着人生的真正意趣，想要辨别和说明它,却早已忘记了用什么语言来表达。

【主旨思想】 这首诗通过描绘诗人宁静的田园生活和悠然自得的心境，表现了诗人超脱世俗、安贫乐道、与自然融为一体的精神追求，体现了“不为五斗米折腰”的高尚品格和对田园生活的热爱。

【赏析】

• 哲理深刻：“心远地自偏”是全诗的诗眼，揭示了诗人内心的宁静是摆脱外界干扰的根本原因,富有哲理。
• 意境优美：“采菊东篱下，悠然见南山”是千古名句，诗人与自然融为一体，物我两忘，意境闲适、恬淡、高远，达到了“诗中有画，画中有诗”的境界。
• 含蓄隽永：结尾的“此中有真意，欲辨已忘言”，表达了那种只可意会不可言传的微妙感受，余味无穷,引人深思。

---

【此诗为《春望》，但常被列入课外背诵】

春望 / 杜甫 (唐)

【原文】 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。

【注释】

1. 国破：指唐朝都城长安被叛军攻陷。
2. 山河在：山河依然存在。
3. 城春草木深：春天的长安城里只有草木在疯长,显得荒凉。
4. 感时：感伤时局。
5. 恨别：怨恨离别。
6. 烽火连三月：指安史之乱的战火持续了很长时间。
7. 家书抵万金：形容在战乱中收到一封家信,比万两黄金还要珍贵。
8. 搔更短：因为忧愁而搔头,头发越搔越稀疏。
9. 浑欲不胜簪 (zān)：简直连发簪都插不上了。

【白话文翻译】 国家虽然破碎了，但山河依然存在；春天的长安城里，只有草木在茂盛地生长。 感伤国家时局，看到盛开的花朵也不禁落泪；怨恨与家人离别，听到鸟儿的鸣叫也感到心惊胆战。 连绵的战火已经持续了三个月之久，一封家信此刻真是价值万金。 愁白了的头发越搔越稀疏,简直都插不上发簪了。

【主旨思想】 这首诗写于安史之乱时期，诗人被困于长安，诗歌通过对国破家亡、战乱不休的景象的描绘，抒发了诗人忧国伤时、思念家人的沉痛感情,表现了诗人深沉的爱国情怀和强烈的责任感。

【赏析】

• 对比强烈：“国破山河在，城春草木深”，国家破碎与山河依旧形成鲜明对比,突出了战争的残酷和荒凉。
• 移情于景：“感时花溅泪，恨别鸟惊心”是名句，诗人将自己的情感投射到景物上，花鸟也因诗人的感伤而带上了情感，使情景交融,感染力极强。
• 细节传神：“白头搔更短，浑欲不胜簪”通过一个搔头的小动作，生动地刻画出诗人因忧愁国事、思念家人而衰老憔悴的形象,感人至深。

---

【此诗为《雁门太守行》，但常被列入课外背诵】

雁门太守行 / 李贺 (唐)

【原文】 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意,提携玉龙为君死。

【注释】

1. 雁门太守行：乐府旧题,多写边塞征战之事。
2. 黑云压城：形容敌军兵临城下的气势。
3. 甲光：铠甲反射的阳光。
4. 金鳞开：形容阳光照射在铠甲上,像金色的鳞片一样闪闪发光。
5. 角声：军中的号角声。
6. 燕脂：即胭脂,这里指暮色中战场上的血迹。
7. 凝夜紫：在暮色中凝结成一片暗紫色。
8. 易水：在今河北易县,是古代著名的战场。
9. 霜重鼓寒：天气寒冷，霜很重,连战鼓都敲不响。
10. 黄金台：战国时燕昭王所筑,招揽天下贤才。
11. 玉龙：指宝剑。

【白话文翻译】 敌军如黑云压来，仿佛城墙将要被摧毁；将士们的铠甲在阳光下反射出金色的鳞片。 秋天的战场上，号角声响彻云霄；边塞上将士们的鲜血在暮色中凝结成一片暗紫色。 半卷着红旗的部队逼近易水，寒霜沉重，战鼓擂不响，气氛肃杀。 我愿意像燕昭王在黄金台上招揽的贤士一样，为报答君王的知遇之恩，手提宝剑,为您战斗到死。

【主旨思想】 这首诗描绘了一场惨烈的边塞战争，诗歌通过色彩浓烈的画面和激昂雄壮的笔调，歌颂了将士们浴血奋战、誓死报国的英雄气概和爱国精神。

【赏析】

• 色彩浓烈：全诗运用了“黑”、“金”、“紫”、“红”等多种色彩，描绘出战场的壮丽与惨烈，画面感极强,具有强烈的视觉冲击力。
• 气势磅礴：诗歌开篇“黑云压城城欲摧”，气势逼人，中间描绘战场号角、血色、寒霜，结尾直抒报国之情，一气呵成,充满了英雄主义的豪迈气概。
• 用典精当：结尾的“黄金台”典故，巧妙地表达了将士们为君王效忠、为国捐躯的决心,深化了诗歌的主题。

希望这份详细的翻译和赏析对您有帮助！学习古诗，重在理解其意境和情感，多读多思,方能得其精髓。