八年级上册古诗翻译，如何准确理解诗意？

《野望》 [唐] 王绩

【原文】 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。

【注释】

1. 皋 (gāo)：水边高地，这里指山西河津的东皋村,作者隐居的地方。
2. 薄暮：傍晚,太阳快落山的时候。
3. 徙倚 (xǐ yǐ)：徘徊,来回地走。
4. 落晖：落日的余光。
5. 犊 (dú)：小牛,这里指牛群。
6. 禽：泛指猎物。
7. 采薇：薇，是一种植物，相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，这里用“采薇”的典故，表示自己想归隐田园,不与世俗同流合污。

【白话文翻译】 傍晚时分，我站在水边高地上纵目远望，彷徨不定，不知何处是我的归宿。 层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭都披落日的余晖。 放牛的人赶着牛群回家，打猎的人带着猎物归来。 我看到这些人，却互相都不认识，只能放声高歌，追忆那古代隐士“采薇”的生活。

【主旨与赏析】 这首诗描绘了一幅宁静而又略带萧瑟的秋日晚景图，诗人通过“树树秋色”、“山山落晖”的宏大背景，营造出一种孤独、惆怅的氛围，牧人、猎马的出现，本应是充满生活气息的景象，但在诗人看来，他们只是“相顾无相识”的陌路人，这深刻地表达了诗人身处乱世，孤独无依，渴望归隐田园、与世无争的复杂心情。

---

《黄鹤楼》 [唐] 崔颢

【原文】 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注释】

1. 昔人：指传说中的仙人子安或费文祎,曾在此地乘黄鹤飞去。
2. 悠悠：形容白云飘荡的样子。
3. 历历：清晰、分明的样子。
4. 汉阳：地名,与黄鹤楼隔江相望。
5. 萋萋 (qī qī)：形容草木茂盛的样子。
6. 鹦鹉洲：长江中的小洲,位于汉阳附近。
7. 乡关：故乡。

【白话文翻译】 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞去，这里只留下空空的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有返回，千百年来只有白云在空中飘荡。 晴朗的江面，对岸汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得十分茂盛。 时已黄昏，我的故乡在何方？眼前只见一片烟波浩渺的江水,让人不禁忧愁。

【主旨与赏析】 这首诗被誉为“唐人七律第一”，诗歌前四句充满了仙气，通过仙人乘鹤的传说，抒发了世事变迁、光阴易逝的感慨，后四句笔锋一转，由虚入实，描绘了眼前晴朗开阔的江景，并在此背景下，抒发了诗人对故乡的深切思念，全诗气势雄浑，意境开阔，将怀古思乡之情与壮丽的自然景象完美融合，情景交融,余韵悠长。

---

《使至塞上》 [唐] 王维

【原文】 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。

【注释】

1. 单车：一辆车，形容随从少,轻装简行。
2. 问边：到边疆去察看、慰问。
3. 属国：官名，这里指“属国都尉”,是诗人当时兼任的官职。
4. 居延：地名,在今甘肃境内。
5. 征蓬：随风飘转的蓬草，比喻诗人自己像被风卷起的蓬草一样,远赴边塞。
6. 胡天：胡人居住的天空,指塞北的天空。
7. 孤烟：指烽火台上燃起的狼烟,古代边防报警的信号。
8. 长河：指黄河。
9. 萧关：古关名,在今宁夏境内。
10. 候骑 (hòu qí)：负责侦察、通讯的骑兵。
11. 都护：官名,边防最高长官。
12. 燕然：山名，即燕然山，今蒙古国杭爱山，东汉大将窦宪大破匈奴后,曾在燕然山刻石记功。

【白话文翻译】 我轻车简从，要前往边塞慰问，途中经过居延。 我像随风飘转的蓬草一样，出了汉家的边塞，又像北归的大雁一样，飞入了胡人的天空。 浩瀚的沙漠中，烽烟笔直地升起；滔滔的黄河上，一轮落日显得格外浑圆。 在萧关遇到了侦察的骑兵,得知统帅正在燕然山前线大败敌军。

【主旨与赏析】 这首诗是王维奉命出使边塞时所作，诗中既有诗人漂泊无定的孤独感（征蓬、归雁），又有对雄奇壮丽的边塞风光的赞叹（大漠孤烟直，长河落日圆），尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，用极其简练的笔触，描绘出一幅苍茫、壮阔、宁静的塞外黄昏图，被后人誉为“千古壮观”的名句，全诗情景交融，意境雄浑,充满了盛唐的气象。

---

《渡荆门送别》 [唐] 李白

【原文】 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水,万里送行舟。

【注释】

1. 荆门：即荆门山,位于今湖北宜都。
2. 楚国：指今湖北、湖南一带,古属楚国疆域。
3. 平野：平坦的原野。
4. 大荒：广阔无垠的原野。
5. 天镜：指月亮映在江中的影子,像一面飞下的镜子。
6. 海楼：即“海市蜃楼”，这里指云霞变幻,如同海市蜃楼一般壮丽。
7. 故乡水：指长江，诗人自蜀地而来,长江是故乡的水。

【白话文翻译】 我乘船远渡荆门山之外，来到古老的楚国漫游。 山势随着平原的伸展而消失，江水在一望无际的原野上奔流。 月亮映在江中，仿佛一面飞下的明镜；云霞升起，变幻出海市蜃楼般的奇景。 我还是偏爱这故乡的江水，不远万里,一路陪伴着我的小船远行。

【主旨与赏析】 这首诗是李白青年时期出蜀时所作，诗中描绘了船出三峡，进入广阔平原时所见到的壮丽景色。“山随平野尽，江入大荒流”写出了空间的巨大变化和诗人的开阔胸襟，中间两联对仗工整，想象奇特，将月下江景和空中云霞写得瑰丽多姿，最后一句“仍怜故乡水，万里送行舟”将江水拟人化,表达了诗人对故乡的无限眷恋和依依惜别之情。

---

《钱塘湖春行》 [唐] 白居易

【原文】 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

【注释】

1. 孤山寺：南朝陈文帝时期所建,在西湖孤山上。
2. 贾亭：即贾公亭,唐代贞元年间杭州刺史贾全所建。
3. 水面初平：湖水上涨,与堤岸齐平。
4. 云脚低：白云重重叠叠，与湖面相接,看起来很低。
5. 早莺：早春的黄莺。
6. 暖树：向阳的树木。
7. 新燕：刚从南方飞回来的燕子。
8. 乱花：各种颜色的野花。
9. 没马蹄（mò mǎ tí）：（浅草）刚好能遮没马蹄。
10. 行不足：游赏不够,流连忘返。
11. 白沙堤：即白堤,在西湖东畔。

【白话文翻译】 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面春水初涨，白云重重叠叠，与湖面相接。 几处早来的黄莺争相飞向向阳的树枝，不知是谁家新来的燕子在衔泥筑巢。 繁盛的野花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的青草刚刚能没过马蹄。 我最喜爱漫步在湖东，总也走不够,尤其是那绿树成荫的白沙堤。

【主旨与赏析】 这首诗是白居易任杭州刺史时所作，全诗紧扣“春行”二字，描绘了西湖早春生机勃勃的景象，诗人选取了“早莺”、“新燕”、“乱花”、“浅草”等典型景物，通过“争”、“啄”、“迷”、“没”等生动的动词，细腻地展现了早春的活力与趣味，语言清新明快，风格平易近人,充满了对大自然和西湖美景的热爱与赞美。

---

《庭中有奇树》 [《古诗十九首》]

【原文】 庭中有奇树，绿叶发华滋。 攀条折其荣，将以遗所思。 馨香盈怀袖，路远莫致之。 此物何足贵？但感别经时。

【注释】

1. 奇树：珍贵的、不寻常的树。
2. 华滋：花叶繁茂，华，同“花”。
3. 攀条：攀着树枝。
4. 荣：指花。
5. 遗 (wèi)：赠送。
6. 馨香：香气，馨,芳香。
7. 盈：充满。
8. 致之：送到她（他）那里。
9. 但感：只感到。
10. 别经时：分别已经很久了。

【白话文翻译】 庭院里有一棵珍奇的树，满树的绿叶衬托着繁花。 我攀着树枝折下那最美的花朵，想把它赠送给思念的人。 浓郁的香气充满了我的衣袖，但路途遥远，无法送到她（他）的手中。 这花儿有什么值得珍贵的呢？只是因为思念的人已经分别很久了,触景生情罢了。

【主旨与赏析】 这首诗出自《古诗十九首》，是汉代文人五言诗的代表作，它通过一个简单的动作——折花赠人，来抒发深切的思念之情，诗歌前六句写景叙事，描绘了美丽的庭院和折花欲赠的场景，香气“盈怀袖”更反衬出思念的浓烈，最后两句笔锋一转，点明主旨：花儿本身并不珍贵，珍贵的是它承载的思念之情，这种“以乐景写哀情”的手法,使得情感的抒发更加含蓄而深沉。

---

《龟虽寿》 [东汉] 曹操

【原文】 神龟虽寿，犹有竟时。 螣蛇乘雾，终为土灰。 老骥伏枥，志在千里。 烈士暮年，壮心不已。 盈缩之期，不但在天； 养怡之福，可得永年。 幸甚至哉,歌以咏志。

【注释】

1. 神龟：传说中长寿的龟。
2. 竟：终结,这里指死亡。
3. 螣蛇 (téng shé)：传说中能兴云驾雾的神蛇。
4. 老骥 (lǎo jì)：年老体弱的千里马。
5. 伏枥 (fú lì)：趴在马槽边，枥,马槽。
6. 烈士：这里指有远大抱负的人。
7. 暮年：晚年。
8. 壮心不已：雄心壮志不会停止。
9. 盈缩：指人的寿命长短，盈，长；缩,短。
10. 养怡：指调养身心,保持乐观。
11. 永年：长寿。
12. 幸甚至哉，歌以咏志：这是乐府诗的一种格式，每章结尾都有,与正文内容关系不大。

【白话文翻译】 神龟虽然长寿，也还是有生命终结的时候。 螣蛇即使能腾云驾雾，最终也会化为尘土。 年老的千里马虽然趴在马槽边，但它的志向仍是驰骋千里。 有远大抱负的人到了晚年，雄心壮志也绝不会消减。 人的寿命长短，不完全是由上天决定的； 只要注意调养身心，保持乐观，就可以延年益寿。 真是幸运极了,用这首诗歌来表达我的志向。

【主旨与赏析】 这首诗是曹操晚年所作，充满了积极进取、自强不息的精神，诗人以“神龟”、“螣蛇”起兴，说明任何神物都难免一死，从而引出对生命价值的思考，核心在于“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”这四句，它表达了诗人虽然年事已高，但统一天下的雄心壮志从未动摇的豪情壮志，全诗哲理深刻，气魄宏大，体现了曹操作为政治家、军事家的雄才大略和乐观精神。

---

《赠从弟（其二）》 [东汉] 刘桢

【原文】 亭亭山上松，瑟瑟谷中风。 风声一何盛，松枝一何劲！ 冰霜正惨凄，终岁常端正。 岂不罹凝寒？松柏有本性。

【注释】

1. 亭亭：耸立的样子。
2. 瑟瑟 (sè sè)：形容风声。
3. 一何：多么。
4. 劲：刚劲,坚强。
5. 惨凄：严酷,凄凉。
6. 端正：这里指松树挺拔、正直的姿态。
7. 罹 (lí)：遭受。
8. 凝寒：严寒。
9. 本性：固有的品格。

【白话文翻译】 高山上挺立着青松，山谷中吹来瑟瑟寒风。 风声是多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲！ 冰霜是如此地严酷，松树却能全年保持挺拔的姿态。 难道它不怕遭受严寒的侵袭吗？因为松柏天生就具有不畏严寒的坚贞本性。

【主旨与赏析】 这是一首咏物言志诗，诗人以松柏为歌咏对象，通过描绘松树在狂风、冰霜的恶劣环境中，依然挺拔、坚贞不屈的形象，来赞美其高洁、坚贞的本性，这实际上是在借松柏的“本性”来比喻自己或从弟的品格，勉励他要像松柏一样，在任何艰难困苦的环境下，都要坚守自己的节操和理想，不屈服于外界的压力，全诗语言质朴有力，比喻贴切，形象鲜明,充满了积极向上的精神力量。

---

《梁甫行》 [三国] 曹植

【原文】 八方各异气，千里殊风雨。 剧哉边海民，寄身于草野。 妻子象禽兽，行止依林阻。 柴门何萧条,狐兔翔我宇。

【注释】

1. 八荒：八方荒远之地。
2. 异气：气候不同。
3. 殊风雨：风雨各异。
4. 剧哉：多么痛苦啊！剧,痛苦。
5. 寄身：托身,栖身。
6. 草野：荒野。
7. 妻子：妻子和儿女。
8. 行止：行动,起居。
9. 依林阻：依靠山林险阻来藏身。
10. 柴门：用树枝做的简陋的门。
11. 萧条：冷落,凄凉。
12. 翔：这里是“出没”、“游荡”的意思。
13. 宇：屋檐,这里指简陋的房屋。

【白话文翻译】 八方的气候各不相同，千里之内的风雨也千差万别。 边海地区的百姓生活多么痛苦，只能栖身在荒野之中。 他们的妻子儿女像野兽一样，在山林险阻间过着非人的生活。 简陋的柴门多么冷清,狐狸和兔子在屋檐下自由地出没。

【主旨与赏析】 这首诗是曹植后期所作，反映了他对底层人民疾苦的深切同情，诗人通过描绘边海百姓极端贫困、悲惨的生活状况，揭露了当时社会统治的黑暗和底层人民的苦难，全诗语言质朴，对比强烈，将百姓的“象禽兽”与狐狸兔子的“翔我宇”并置，极大地增强了诗歌的批判力量和感染力,表达了诗人对民生疾苦的关怀和对社会现实的深刻反思。

希望这份详细的翻译和赏析能帮助你更好地理解这些古诗！