七上语文后六首古诗翻译有哪些重点？

经典古诗 2025年12月7日 18:11:33 99ANYc3cd6 1 0

《夜雨寄北》

【唐】李商隐

君问归期未有期， 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。
（图片来源网络，侵删）

白话文翻译

你问我回家的日期,我还没有确定的日期，巴蜀地区夜雨绵绵，池中的水都涨满了，什么时候我们才能在西窗下一起剪着烛花，再回过头来聊聊今晚在巴山这里听雨的情景呢？

赏析

这首诗是李商隐写给远在北方（长安）的妻子或友人的，诗人通过今宵的“巴山夜雨”与未来的“西窗剪烛”的想象，构成了一幅时空交错的画面，将思念之情表达得缠绵悱恻，真挚动人。

首句“君问归期未有期”，一问一答，平实中蕴含着深深的无奈与思念。
次句“巴山夜雨涨秋池”，诗人借眼前之景——秋夜绵绵不断的雨和涨满的池水，来渲染自己内心的愁绪和孤寂，这“夜雨”既是实景，也是诗人心中挥之不去的愁绪的象征。
后两句是全诗的精华，是诗人的想象，诗人设想未来重逢的场景，在温暖的灯光下，与亲人共剪烛花，回忆此刻的分离，这种“以乐景写哀”的手法，使得此刻的孤独与思念显得更加深沉。

重点字词

君：你，指诗人的妻子或友人。
归期：回家的日期。
巴山：指大巴山，在今四川、陕西交界处，这里泛指巴蜀地区。
何当：什么时候能够。
共剪西窗烛：在西窗下一起剪去燃烛的灯花，古代点蜡烛，烛花燃烧久了会结成花状，需要剪掉才能让光线更明亮，这是一个温馨的家庭场景，指代团聚。
却话：再回头说，追述。

《十一月四日风雨大作》

【宋】陆游

僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。
（图片来源网络，侵删）

白话文翻译

我年迈僵卧在偏僻的村庄里,为自己身处困境而感到悲哀，一心一意还想着要去戍守边疆的轮台，夜深了，我躺在床上听着窗外呼啸的风声和暴雨声，梦中仿佛回到了金戈铁马、冰河冻土的战场。

赏析

这首诗是陆游在罢官闲居、穷困潦倒时所作，诗人虽然年老体衰，身处孤村，但爱国之心从未泯灭。

前两句形成了强烈的对比。“僵卧孤村”是现实处境的凄凉，“尚思为国戍轮台”是内心世界的壮烈，这种对比凸显了诗人矢志不渝的爱国情怀，他早已将自己的个人悲欢置之度外，心系国家安危。
后两句是全诗的点睛之笔，诗人从“风吹雨”的自然之声，联想到战场上“铁马冰河”的激烈景象，并进入了梦境，这风雨声不仅是自然现象，更是诗人心中渴望为国出征的呐喊，梦境的描写，将诗人的爱国热情和渴望收复失地的雄心壮志推向了高潮。

重点字词

僵卧：躺着一动也不能动，形容年老多病。
不自哀：不为自己感到悲哀。
尚思：还想着。
戍轮台：去戍守边疆，轮台，汉代西域地名，在今新疆，这里泛指北方边疆。
夜阑：夜深。
铁马冰河：身披铁甲的战马，在冰封的河面上驰骋，这是诗人梦中驰骋沙场的景象。

《泊秦淮》

【唐】杜牧

烟笼寒水月笼沙，
（图片来源网络，侵删）

夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花。

白话文翻译

迷蒙的烟雾笼罩着冰冷的水面,月光映照着水边的沙岸，夜晚，我停船在秦淮河上，靠近了酒家，卖唱的歌女不知道什么是亡国的遗恨，隔着江水，还在唱着《玉树后庭花》这样的靡靡之音。

赏析

这是一首著名的咏史诗,也是一首政治讽刺诗，诗人通过描写秦淮河畔的夜景和歌女的歌声，深刻地讽刺了晚唐统治者的腐朽和醉生梦死。

首句“烟笼寒水月笼沙”，用两个“笼”字，描绘了一幅迷蒙、凄冷、朦胧的夜景，奠定了全诗感伤、忧愁的基调。
次句“夜泊秦淮近酒家”，点明了时间、地点和事件，引出了下文。
后两句是全诗的主旨所在。“商女”是歌女，她们唱歌是为了生计，本身并不背负“亡国恨”，但她们所唱的《后庭花》是南朝陈后主的亡国之音，诗人真正批判的，是那些在酒楼上点歌、听歌的达官贵人，诗人借古讽今，指出正是这些统治者的享乐腐朽，才导致了国家危机的加深，表达了诗人对国家命运的深切忧虑和无比愤慨。

重点字词

泊：停船靠岸。
秦淮：即秦淮河，流经南京，曾是繁华的娱乐场所。
商女：歌女。
亡国恨：亡国的遗恨。
后庭花：即《玉树后庭花》，是南朝陈后主所作的乐曲，被称为亡国之音，陈后主沉溺于声色，最终导致国家灭亡。

《过零丁洋》

【宋】文天祥

辛苦遭逢起一经， 干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮， 身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐， 零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死， 留取丹心照汗青。

白话文翻译

我的一生辛苦,是因为精通经书，通过科举考试起家，在抗元战争中，我孤军奋战了整整四年，国家的支离破碎，就像被风吹散的柳絮；我个人的坎坷遭遇，就像被暴雨拍打的浮萍，在惶恐滩兵败时，我曾惶恐不安；如今在零丁洋上，我只能感叹自己的孤苦无依，自古以来，谁能躲过一死呢？我要留下一颗赤诚的忠心，在史册上永远闪耀光芒！

赏析

这首诗是文天祥被元军俘虏后,经过零丁洋时所作，诗中回顾了自己一生的艰辛和抗元的经历，抒发了国破家亡的沉痛心情，最后以慷慨激昂的誓言，表明了为国捐躯、视死如归的民族气节。

前四句回顾了诗人的出身、战斗经历和当前的困境。“山河破碎”与“身世浮沉”对仗工整，将国家的命运和个人的命运紧密联系在一起，充满了悲壮的色彩。
五六句是巧妙的对仗和双关。“惶恐滩”和“零丁洋”是地名，而“惶恐”和“零丁”又是诗人内心的真实感受，情景交融，感人至深。
最后两句是全诗的高潮和主旨，诗人从个人的生死荣辱中超脱出来，升华为对国家、对历史的责任感。“丹心”是赤诚的爱国之心，“汗青”是指史册，这两句诗气势磅礴，掷地有声，成为了千古传颂的名句，激励了无数后人。

重点字词

一经：指儒家经典，这里指通过科举考试走上仕途。
干戈：指战争。
寥落：稀少，指兵力单薄。
四周星：四年，古人用“星”来纪年。
浮萍：浮在水面的萍草，比喻漂泊无依的命运。
惶恐滩：在今江西万安，是赣江十八滩之一，文天祥曾兵败于此。
零丁：孤苦无依的样子。
丹心：赤诚的红心，指忠诚之心。
汗青：古代在竹简上记事，为了防虫蛀，先把青竹烤出水分（出汗），所以叫“汗青”，后指史册。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》

【宋】晏殊

一曲新词酒一杯， 去年天气旧亭台。 夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去， 似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。

白话文翻译

我一边听着新谱写的歌曲,一边饮下一杯美酒，天气和亭台都还和去年一模一样，西下的太阳什么时候才能再回来呢？看着花儿无可奈何地凋谢，心里充满伤感，那归来的燕子，似乎去年的也曾相识，我独自一人在铺满落花的小路上来回地徘徊。

赏析

这首词是晏殊的代表作之一,抒发了对时光流逝、美好事物消逝的无限惆怅和惋惜之情。

上阕通过“新词”、“酒”、“旧亭台”、“夕阳”等意象，营造出一种物是人非、时光流逝的伤感氛围。“夕阳西下几时回？”一个问句，充满了对逝去时光的无奈和追忆。
下阕是千古传诵的名句。“无可奈何花落去”写的是对美好事物必然消逝的规律感到无能为力的伤感；“似曾相识燕归来”则写出了在消逝中又看到新生的希望，但这种希望又是模糊的、不确定的，这两句对仗工整，蕴含着深刻的人生哲理：美好事物的逝去是必然的，而新生的事物也总会到来，但旧日的美好却一去不复返。
“小园香径独徘徊”，通过一个孤独的身影，将全词的惆怅和伤感定格下来，余味无穷。

重点字词

新词：新谱写的歌词。
旧亭台：和去年一样的亭台楼阁。
无可奈何：没有办法，没有办法阻止。
似曾相识：好像曾经认识。
香径：落花飘香的小路。
徘徊：来回地走。

《过松源晨炊漆公店》

【宋】杨万里

莫言下岭便无难， 赚得行人空喜欢。 正入万山圈子里， 一山放过一山拦。

下阕译文

不要说下山就再没有困难了, 那不过是骗得登山的人空欢喜一场。当你真正走进这连绵不断的群山之中，刚翻过一座山，立刻又有一座山将你拦住。

赏析

这首诗通过爬山这件小事,阐述了一个深刻的人生哲理：人生之路就像下山路，充满了曲折和挑战，绝不能因为一时的顺利而盲目乐观。

前两句从“行人”的角度切入，用“莫言”和“赚得”这两个词，生动地描绘了人们下山时以为大功告成而产生的轻松和喜悦，但这种喜悦是虚假的。
后两句是全诗的精华，也是哲理的所在，诗人用“万山圈子里”和“一山放过一山拦”这两个极具画面感的比喻，形象地说明了人生道路的曲折性和前进道路上的连续性，克服了一个困难，新的困难又会出现，必须要有持续奋斗、不断前进的精神。
这首诗语言通俗易懂,但哲理深刻，充满了生活气息和智慧，读来令人警醒。