初二语文后十首古诗翻译难点何在？

茅屋为秋风所破歌

【唐】杜甫

原文： 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。 茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。 布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！ 风雨不动安如山。 呜呼！何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足！

【注释】

• 怒号：大声吼叫。
• 三重：多层，虚指,形容多。
• 挂罥：挂，缠绕，罥，挂、缠绕。
• 塘坳：低洼积水的地方。
• 忍能：竟敢如此。
• 俄顷：一会儿。
• 漠漠：阴沉迷蒙的样子。
• 布衾：布做的被子。
• 恶卧：睡相不好。
• 丧乱：指安史之乱。
• 何由彻：如何捱到天亮，彻，到、通。
• 庇：遮盖、掩护。
• 寒士：贫寒的读书人。
• 突兀：高耸的样子,这里指突然出现。
• 见：通“现”,出现。

【白话译文】 八月里秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。 茅草飞过江去，散落在对岸江边，高的挂在高高的树梢上，低的飘飘悠悠沉进水边的洼地里。 南村的一群孩子欺负我年老没力气，（居然）当面做起了“盗贼”，公然地抱着茅草跑进竹林去了。 我嘴唇干燥也喊不出来回来后，拄着拐杖独自叹息。 一会儿风停了，乌云像墨一样黑，天色灰蒙蒙的，渐渐黑了下来。 布盖子用了多年，又冷又硬像铁一样，孩子睡相不好，把里子都蹬破了。 整个房子漏雨，没有一块干的地方，像麻线一样的雨点下个不停。 自从战乱以来，我睡眠很少，湿漉漉的长夜如何才能熬到天亮！ 如何才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下贫寒的读书人，让他们都笑逐颜开！ （即使）风雨交加，它也安稳得如山一样。 唉！什么时候眼前高耸地出现这样的大屋，（即使）唯独我的茅屋被吹破,我自己受冻而死也心甘情愿！

【主旨与赏析】 这首诗是杜甫“诗史”的代表作之一，诗歌通过记叙茅屋被秋风吹破、全家遭逢连夜雨的悲惨境遇，抒发了诗人内心的痛苦，但诗的结尾，诗人由己及人，推己及人，从个人的不幸想到了天下所有贫寒之士的苦难，发出了“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的伟大呼喊，表现了诗人忧国忧民、心系天下的博大胸怀和崇高理想，全诗语言质朴，情感跌宕起伏，从个人的不幸升华到对人民的关怀,感人至深。

---

白雪歌送武判官归京

【唐】岑参

原文： 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君,雪上空留马行处。

【注释】

• 白草：西域牧草名,秋天变白色。
• 胡天：指塞北的天空。
• 珠帘：用珍珠缀成的帘子,形容雪花。
• 锦衾：锦缎做的被子。
• 控：拉开。
• 都护：官名,泛指边将。
• 瀚海：大沙漠，阑干,纵横交错的样子。
• 中军：主帅的营帐。
• 饮归客：为归京的武判官饯行。
• 辕门：军营的大门。
• 风掣：红旗被风吹得往一个方向飘,像被拉着一样。
• 轮台：唐军戍边之地,在今新疆。

【白话译文】 北风席卷大地，白草被刮得折断，塞北的天空八月就飞舞起大雪。 忽然间宛如一夜春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。 雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿着狐裘也不觉得暖和，织锦的被子也显得单薄。 将军的角弓冻得拉不开，都护的铁甲冰冷得难以穿上。 沙漠结了百丈厚的冰，愁云惨淡地凝结在万里长空。 主帅营帐里摆酒为归京的客人送行，胡琴、琵琶和羌笛合奏来助兴。 傍晚时分，大雪纷纷扬扬地飘落在军营门外，红旗被风往一个方向吹，冻得无法飘扬。 我在轮台东门外送您离去，您离去时，大雪铺满了天山的道路。 山路迂回曲折，再也看不见您的身影,雪地上只留下一行长长的马蹄印迹。

【主旨与赏析】 这是一首著名的边塞送别诗，诗人以奇特的想象和生动的比喻，描绘了边塞八月飞雪的壮丽景色，如“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，成为千古名句，诗歌前半部分写雪景，后半部分写送别，景中含情，情寓于景，送别的场景虽然寒冷，但宴饮的气氛热烈，体现了盛唐边塞将士豪迈乐观的精神风貌，山回路转不见君，雪上空留马行处”含蓄隽永，意境开阔,表达了诗人对朋友依依不舍的深情。

---

酬乐天扬州初逢席上见赠

【唐】刘禹锡

原文： 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

【注释】

• 巴山楚水：泛指四川、湖南、湖北一带,是刘禹锡被贬谪的地方。
• 二十三年：刘禹锡被贬外放前后共23年。
• 弃置身：指被抛弃、不受重用。
• 闻笛赋：指向秀的《思旧赋》，向秀的好友嵇康被司马昭杀害，经过其旧居时，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，写了这篇文章,这里指怀念因贬谪而逝去的旧友。
• 烂柯人：指晋人王质，传说王质上山砍柴，看两个童子下棋，看完后，斧柄（柯）已经腐烂，回到村里，同时代的人都已去世，这里比喻自己被贬时间太久,人事全非。
• 长精神：振作精神。

【白话译文】 在巴山楚水这些凄凉的地方，我被抛弃了整整二十三年。 怀念老友，只能空自吟诵《思旧赋》，回到家乡，反而像那个烂掉了斧柄的王质，物是人非，恍如隔世。 沉船的旁边，有成千上万的船只驶过；枯萎的树木前面，万千树木生机勃勃，欣欣向荣。 今天听了您为我吟诵的诗篇,暂且借这杯酒来振奋一下精神吧。

【主旨与赏析】 这是刘禹锡酬答白居易的诗，诗中抒发了诗人长期被贬谪的愤懑不平之情，但并没有消沉，颈联“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”是全诗的点睛之笔，诗人以“沉舟”和“病树”自比，但又从中看到了社会发展的必然规律，表达了豁达乐观的胸襟和积极进取的人生态度，尾联表明自己虽身处逆境，但并未放弃，要重新振作精神，全诗感情沉郁而不失昂扬，哲理深刻,意蕴丰富。

---

无题·相见时难别亦难

【唐】李商隐

原文： 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。

【注释】

• 东风：春风。
• 丝方尽：双关语，既指春蚕吐丝，也指“相思”之“思”。
• 泪始干：双关语，既指蜡烛燃烧时流下的蜡油,也指相思的眼泪。
• 云鬓：女子乌黑浓密的鬓发。
• 蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山,这里指对方所在的地方。
• 青鸟：神话中为西王母传信的神鸟,这里指信使。

【白话译文】 见面很难，分别也很难，何况又是暮春时节，东风无力，百花凋残。 春蚕吐丝，到死方休；蜡烛燃烧，成灰时烛泪才干。 清晨对镜，只担心自己青春的容颜变得衰老；夜里吟诗，也会感到月光凄寒。 你所居住的蓬莱山离这里没有多远,希望青鸟能殷勤地为我前去探望。

【主旨与赏析】 这是一首著名的爱情诗，抒发了诗人对所爱之人的深沉思念和忠贞不渝的感情，首联奠定了全诗伤感、凄凉的基调，颔联“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”是千古名句，运用了双关和比喻，将抽象的相思之情化为具体可感的形象，表达了至死不渝的坚贞爱情，颈联从“晓镜”和“夜吟”两个细节，写出了诗人因思念而容颜憔悴、内心孤寂的痛苦，尾联借用神话典故，表达了对对方的深切思念和无法相见的无尽惆怅，全诗情感真挚，想象丰富，意境优美,是李商隐无题诗的代表作。

---

念奴娇·赤壁怀古

【宋】苏轼

原文： 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦,一尊还酹江月。

【注释】

• 念奴娇：词牌名。
• 大江：长江。
• 故垒：黄州古老的营垒。
• 周郎：周瑜，字公瑾，任建威中郎将时年仅24岁,吴中皆呼为周郎。
• 小乔：乔公的幼女，国色天香,嫁给周瑜。
• 羽扇纶巾：古代儒将的装束,这里形容周瑜的儒雅风度。
• 樯橹：代指曹操的战船，樯，桅杆，橹,船桨。
• 故国神游：神游于故国（三国）的古迹之中。
• 酹：将酒洒在地上,表示祭奠。

【白话译文】 长江滚滚向东流去，滔滔巨浪淘尽了千古英雄人物。 那旧营垒的西边，人们说，那就是三国时期周瑜大破曹军的赤壁。 陡峭的石壁直插云霄，惊人的巨浪拍打着江岸，激起千万堆像雪一样的浪花。 壮丽的江山如一幅美丽的图画，那段时间，涌现了多少英雄豪杰。 遥想当年的周瑜，小乔刚刚嫁给他，他英姿飒爽，才华横溢。 手持羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹操的战船就烧成了灰烬。 我神游于那古战场，不禁笑自己多愁善感，过早地生出了白发。 人生就像一场梦，还是斟上一杯酒,祭奠这江上的明月吧。

【主旨与赏析】 这是宋词中豪放派的代表作，词的上阕描绘了赤壁古战场的雄奇壮丽景象，引出对历史英雄的追忆，下阕集中刻画了周瑜年轻有为、儒雅潇洒的英雄形象，抒发了对英雄的仰慕之情，词人笔锋一转，由“遥想”回到“神游”，感叹自己功业未成、早生华发，流露出壮志难酬的苦闷，人生如梦，一尊还酹江月”将个人的失意置于宇宙永恒的宏大背景之下，表现出一种旷达超脱的胸襟，全气象磅礴，意境开阔,是怀古词的巅峰之作。

---

水调歌头·明月几时有

【宋】苏轼

原文： 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有？把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年。 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。 不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久,千里共婵娟。

【注释】

• 子由：苏轼的弟弟苏辙,字子由。
• 宫阙：宫殿。
• 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇,指月宫。
• 不胜：承受不住。
• 朱阁：红色的楼阁。
• 绮户：雕饰华丽的门窗。
• 婵娟：指月亮,代指美好的月光或团圆。

【白话译文】 丙辰年的中秋节，我高兴地喝酒直到天亮，喝得大醉，写下这首词，同时怀念我弟弟子由。 明月什么时候才有？我端起酒杯询问青天。 不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。 我想乘着风回到天上，又害怕那美玉砌成的楼宇，在那样高的地方经受不住寒冷。 不如在月光下起舞，欣赏自己清朗的影子，人间也像仙境一样啊。 月光转过红色的楼阁，低低地照进雕花的窗户，照得我难以入眠。 （月亮）不应该有什么怨恨，为什么总是在人们离别的时候才圆呢？ 人有悲伤、欢乐、分离、团聚，月亮有阴、晴、圆、缺，这些事情自古以来就难以十全十美。 只希望我思念的人平安长寿，即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

【主旨与赏析】 这是中秋词的绝唱，词人因思念弟弟苏辙而作，通篇咏月，却处处关合人事，词的上阕，词人把酒问天，想象月宫的清冷，最终选择留在人间，表现了他对现实生活的热爱，下阕由月及人，抒发了对亲人的思念之情，并由个人的离合上升到对人生哲理的思考，人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”道出了人生与自然的普遍规律，而“但愿人长久，千里共婵娟”则化离愁为祝福，意境开阔，情感旷达,表现了词人乐观豁达的胸襟和美好的祝愿。

---

山坡羊·潼关怀古

【元】张养浩

原文： 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。 望西都，意踌躇。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。 兴，百姓苦；亡,百姓苦。

【注释】

• 山坡羊：曲牌名。
• 表里：即内外，潼关外有黄河，内有华山，地势险要，称为“表里山河”。
• 西都：指长安（今西安），东汉、西晋、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐等朝代都曾在此建都。
• 踌躇：犹豫、徘徊，这里指思潮起伏,感慨万千。
• 宫阙：宫殿。

【白话译文】 （华山）群峰好像从四面八方会聚，（黄河）波涛像发怒似的汹涌，潼关外有黄河，内有华山，地势是多么险要。 遥望西都长安，心潮起伏，感慨万千。 令人伤心的是，在秦汉王朝的故道上，那些宏伟的宫殿成了一片废墟。 （朝代）兴盛，（宫殿）万间，（但最终）都化作了尘土。 （朝代）兴起，百姓受苦；（朝代）灭亡,百姓还是受苦！

【主旨与赏析】 这是一首元曲小令，是作者途经潼关时所作的怀古曲，曲的开头以雄浑的笔触描绘了潼关的险要地势，为怀古创造了宏大的背景，中间部分写由潼关西望长安，引发了对历史兴亡的无限感慨，指出无论哪个朝代，其宫殿最终都会化为废墟，兴，百姓苦；亡，百姓苦”是全曲的点睛之笔，也是全曲的主旨，它一针见血地指出了封建时代朝代更迭的残酷本质——无论兴亡，受苦的始终是黎民百姓，这种对人民疾苦的深切同情和对历史规律的深刻洞察,使得这首曲子具有了超越时代的思想价值。

---

已亥杂诗·其五

【清】龚自珍

原文： 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物,化作春泥更护花。

【注释】

• 浩荡离愁：无边无际的离愁。
• 吟鞭：诗人的马鞭。
• 天涯：天边,指离京城遥远的地方。
• 落红：落花。

【白话译文】 无边无际的离愁，在夕阳西下时涌上心头，我扬起马鞭，向东指去，从此便远在天涯。 落花不是无情的东西，它要化作春天的泥土,更能培育出新的花朵。

【主旨与赏析】 这是龚自珍辞官南归途中所作组诗《己亥杂诗》中的第五首，诗的前两句写离京的情景，流露出一种失意和惆怅，后两句笔锋一转，由“落红”生发联想，赋予了落花新的意义，诗人以“落红”自比，虽然离开了官场，但自己并非无用之人，即使像落花一样凋零，也要化为春泥，为国家、为社会培养新人，全诗语言清新，比喻新颖，表达了诗人虽怀才不遇,但仍不忘报效国家的积极乐观的人生态度和无私奉献的崇高精神。

---

饮酒·其五

【东晋】陶渊明

原文： 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。

【注释】

• 结庐：建造房屋。
• 人境：人来人往的地方。
• 车马喧：指世俗的交往、官场的应酬。
• 尔：这样。
• 心远地自偏：内心超然,住处自然就偏僻安静了。
• 南山：指庐山。
• 日夕：傍晚。
• 相与还：结伴而归。
• 真意：人生的真正意义。
• 忘言：无法用语言表达。

【白话译文】 我家建在人来人往的环境中，却听不到车马的喧闹声。 问我怎么能做到这样？只要内心超脱，住所自然就清静了。 在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头，悠然地看见了南山。 傍晚时分，山间的景色十分美好，飞鸟们结伴而归。 这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨别它,却忘记了如何用语言来表达。

【主旨与赏析】 这首诗是陶渊明田园诗的代表作，诗人通过描绘自己在田园生活中的所见所感，表达了自己超然物外、安贫乐道的人生态度和对自然生活的热爱，诗中“心远地自偏”是全诗的纲领，点明了只要内心宁静，外界环境便不会干扰自己。“采菊东篱下，悠然见南山”是千古传诵的名句，它描绘了一幅人与自然和谐相处的画面，表现了诗人悠闲自得的心境，全诗语言平淡自然，意境深远,体现了陶渊明诗歌的独特风格。

---

行路难·其一

【唐】李白

原文： 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难，多歧路，今安在？ 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

【注释】

• 行路难：乐府旧题。
• 斗十千：一斗酒价值十千钱,形容酒名贵。
• 珍羞：珍贵的菜肴，羞，通“馐”。
• 直：通“值”,价值。
• 箸：筷子。
• 茫然：心情无所依托的样子。
• 太行：太行山。
• 闲来垂钓碧溪上：指姜吕尚（姜子牙）曾在渭水之边垂钓,遇到周文王。
• 忽复乘舟梦日边：指伊尹曾梦见自己乘船经过太阳旁边,后被商汤任用为相。
• 济沧海：渡过大海。

【白话译文】 金杯里装的名贵酒浆，价值万钱；玉盘里摆的珍贵菜肴，也值万钱。 我停下酒杯，扔下筷子，不想吃喝；拔出宝剑，环顾四周，内心一片茫然。 我想渡过黄河，但冰块堵塞了河川；我想登上太行山，但大雪铺满了山峦。 闲暇时，我像姜尚一样在碧绿的溪边垂钓；忽然间，又像伊尹一样，在梦中乘船经过太阳旁边。 行路难啊，行路难！岔路这么多，如今我该身在何方？ 我相信，总有一天，我能乘着长风，冲破巨浪；到那时，我将高高挂起云帆,渡过这茫茫大海！

【主旨与赏析】 这首诗是李白在政治上遭遇挫折后所作，诗歌前四句写宴饮的奢华与诗人的苦闷，形成鲜明对比，中间四句用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的重重艰难险阻，诗人借用姜尚和伊尹的典故，表达了自己对政治前途的期待，行路难，行路难，多歧路，今安在？”是诗人对前途的迷茫与叩问，最后两句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”一扫阴霾，以豪迈的气概，表达了他坚信总有一天会实现自己的理想抱负的坚定信念，全诗情感起伏跌宕，意境开阔,充分体现了李白诗歌的浪漫主义风格和积极进取的精神。