初二上册语文古诗译文

第一单元：自然之景与人生感悟

野望

• 朝代： 唐
• 作者： 王绩

【原文】 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。

【注释】

1. 东皋（gāo）： 诗人隐居的地方，在今山西万荣，皋,水边高地。
2. 薄暮： 傍晚。
3. 徙倚（xǐ yǐ）： 徘徊,来回走动。
4. 依： 依靠,归属。
5. 落晖： 落日的余晖。
6. 犊（dú）： 小牛,这里指牛群。
7. 禽： 泛指猎物。
8. 采薇： 指隐居生活，相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山采薇而食，后以“采薇”代指隐士的隐居生活。

【译文】 傍晚时分，我站在东皋之上纵目远望，彷徨徘徊，不知可以归依何方。 每棵树都染上了浓浓的秋色，每座山峰都沐浴在落日的余晖中。 放牧的人赶着牛群归来，打猎的人骑着马带着猎物返回。 大家互相看着，却没有一个相识的熟人，于是我放声高歌，追忆那古代隐士“采薇”的生活。

【主旨分析】 这首诗描绘了一幅宁静而又萧瑟的傍晚秋景图，诗人通过“树树秋色”、“山山落晖”等意象，营造出一种孤独、惆怅的氛围，牧人、猎马归家的温馨景象，反衬出诗人自身的孤独与无所归依之感，诗人借“长歌怀采薇”表达了知音难觅、渴望归隐田园的复杂心情。

---

黄鹤楼

• 朝代： 唐
• 作者： 崔颢

【原文】 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注释】

1. 昔人： 指传说中的仙人子安或费文祎,曾在此乘黄鹤飞去。
2. 悠悠： 飘荡的样子。
3. 历历： 清晰分明的样子。
4. 萋萋（qī qī）： 草木茂盛的样子。
5. 鹦鹉洲： 位于长江中的小洲，东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》而死,故名。
6. 乡关： 故乡。

【译文】 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞去，这里只留下空空的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有返回，千百年来只有白云在此空荡荡地飘荡。 晴朗的原野上，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得格外茂盛。 天色已晚，我的故乡在何处呢？眼前这烟波浩渺的江水真让人忧愁。

【主旨分析】 这首诗被誉为“唐人七律第一”，诗歌前四句充满神话色彩，抒发了物是人非、时光流逝的感慨，后四句笔锋一转，描绘了眼前生机勃勃的景色，但紧接着“日暮乡关何处是”的问句，将全诗的基调由怀古转向思乡，最后一句“烟波江上使人愁”直抒胸臆，将登楼远眺的所见所感与思乡之情融为一体，意境深远,余韵无穷。

---

使至塞上

• 朝代： 唐
• 作者： 王维

【原文】 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。

【注释】

1. 单车： 一辆车,形容轻车简从。
2. 问边： 到边塞去察看、慰问。
3. 属国： 唐代称少数民族地区为属国,这里指王维自己作为监察御史的身份。
4. 居延： 地名,在今甘肃张掖北部。
5. 征蓬： 随风飘飞的蓬草,诗人自比。
6. 胡天： 胡人居住的天空,指塞外。
7. 孤烟： 指烽火台上报警的狼烟。
8. 长河： 指黄河。
9. 萧关： 古关名,在今宁夏固原东南。
10. 候骑（jì）： 负责侦察、通信的骑兵。
11. 都护： 官名,边疆地区的最高长官。
12. 燕然： 燕然山，即今蒙古国杭爱山，东汉窦宪大破匈奴后,曾在燕然山刻石记功。

【译文】 我轻车简从，要到边塞去慰问，一路经过居延。 像随风飘飞的蓬草一样，我出了汉家的边塞，又像北归的大雁一样，进入了胡人的领空。 广阔的沙漠中，烽烟笔直地升上天空，黄河上空，一轮落日显得格外浑圆。 在萧关遇到了侦察的骑兵,得知主帅正在燕然山前线取得胜利。

【主旨分析】 这首诗是王维奉命出使边塞途中所作，全诗叙事与写景相结合，意境雄浑开阔，尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，以简洁有力的笔墨，描绘了塞外奇特壮丽的景象，对仗工整，画面感极强，成为千古名句，诗歌既表达了诗人作为使者的孤寂感，也流露了对边塞将士英勇奋战、保家卫国精神的赞美。

---

渡荆门送别

• 朝代： 唐
• 作者： 李白

【原文】 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水,万里送行舟。

【注释】

1. 荆门： 即荆门山,位于今湖北宜都西北。
2. 楚国： 指今湖北、湖南一带,古属楚国。
3. 大荒： 广阔无垠的原野。
4. 海楼： 即海市蜃楼，是光线经不同密度的空气层发生显著折射时,把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。
5. 故乡水： 指长江，因为李白生长在四川，长江流经四川,故称。

【译文】 我乘船远渡荆门之外，来到古老的楚国地区漫游。 山岭随着平原的延伸而逐渐消失，江水在一望无际的原野上奔流。 月亮在水中的倒影，好像一面从天上飞下的明镜；云霞升起，变幻不定，如同海市蜃楼一般壮丽。 我依然深爱着这来自故乡的江水，不远万里,一路陪伴着我的小船远行。

【主旨分析】 这是一首五言律诗，是青年李白离开蜀地，初次出峡时的作品，诗中描绘了船出三峡后，进入广阔平原所见的壮丽景色，前四句写景，气势磅礴，展现了诗人开阔的胸襟，后四句由景生情，将江水拟人化，说故乡之水不远万里送别自己,表达了诗人对故乡深深的眷恋和离别的愁绪。

---

第二单元：家国情怀与英雄气概

钱塘湖春行

• 朝代： 唐
• 作者： 白居易

【原文】 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

【注释】

1. 钱塘湖： 即西湖,在今浙江杭州。
2. 孤山寺： 南朝陈文帝时建,在西湖孤山上。
3. 贾亭： 即贾公亭,由唐德宗时贾全所建。
4. 云脚低： 指白云重重叠叠，同湖面上的连成一片,看起来很低。
5. 早莺： 初春时早来的黄鹂。
6. 暖树： 向阳的树木。
7. 新燕： 刚从南方飞回来的燕子。
8. 乱花： 各种各样的花。
9. 没（mò）： 遮没,盖没。
10. 行不足： 游赏不够,流连忘返。
11. 白沙堤： 即白堤,在西湖东畔。

【译文】 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面刚刚涨起，与岸齐平，白云重重叠叠，同湖面连成一片。 有几处的早莺争先恐后地飞向向阳的树木，不知是谁家新来的燕子，正在忙着衔泥筑巢。 繁多的野花渐渐要迷乱人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够没过马蹄。 我最喜爱的是湖东的美景，总是游赏不够,尤其是那绿树成荫的白沙堤。

【主旨分析】 这首诗是白居易任杭州刺史时所作，诗人以行踪为线索，描绘了西湖早春的明媚风光，诗中选取了“早莺”、“新燕”、“乱花”、“浅草”等典型景物，生动地展现了春天生机勃勃的景象，全诗语言清新明快，风格自然流畅,充满了对大自然的热爱和对西湖美景的赞美之情。

---

饮酒·其五

• 朝代： 东晋
• 作者： 陶渊明

【原文】 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。

【注释】

1. 结庐： 建造住宅。
2. 人境： 人聚居的地方。
3. 车马喧： 指世俗的交往和官场的应酬。
4. 尔： 这样。
5. 心远地自偏： 内心超然脱俗,住所自然会显得偏僻安静。
6. 悠然： 闲适自得的样子。
7. 南山： 指庐山。
8. 日夕： 傍晚。
9. 相与还： 结伴而归。
10. 真意： 真正的人生意趣。
11. 忘言： 指无法用语言表达。

【译文】 我居住在人世间，却没有车马的喧嚣。 问我为什么能做到这样？因为内心超然，住所自然会显得偏僻。 在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头，悠然地看见了远处的南山。 傍晚时分，山间的气象十分美好，飞鸟结伴而归。 这其中蕴含着真正的人生意趣，想要辨别出来,却早已忘记了该如何用言语表达。

【主旨分析】 这首诗是陶渊明田园诗的代表作，诗歌通过描绘诗人归隐田园后的日常生活，表达了他超然物外、安贫乐道的人生态度。“心远地自偏”是全诗的诗眼，揭示了诗人精神上的高洁与宁静，后几句对田园风光的描绘，看似平淡，实则蕴含着诗人与自然融为一体的深刻感悟，此中有真意，欲辨已忘言”一句,更是将这种不可言传的哲理与禅意推向了高潮。

---

春望

• 朝代： 唐
• 作者： 杜甫

【原文】 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。

【注释】

1. 国破： 国家残破,指安史之乱后长安沦陷。
2. 山河在： 山河依旧存在。
3. 深： 茂盛。
4. 感时： 感伤时局。
5. 恨别： 怨恨离别。
6. 烽火： 古时边境报警的烟火,这里指战争。
7. 连三月： 连续三个月,形容战事持久。
8. 抵万金： 形容家书极其珍贵。
9. 搔（sāo）： 挠。
10. 浑： 简直,几乎。
11. 不胜（shēng）： 承受不住。
12. 簪（zān）： 古代用来束发的首饰。

【译文】 国家虽然残破，但山河依然存在；长安城里，春天来了，只有草木在茂盛地生长。 感伤时局，看到盛开的花朵也不禁悲伤落泪；怨恨离别，听到鸟儿的鸣叫声也觉得心惊胆战。 连绵的战火已经持续了三个月之久，一封家信此刻真是价值万金。 愁白了的头发越抓越稀疏,简直都插不上发簪了。

【主旨分析】 这首诗写于安史之乱时期，杜甫被困于长安，全诗通过描绘战乱后长安城的残破景象和诗人自身的困顿处境，抒发了忧国伤时、思家念亲的沉痛情感，诗歌对仗工整，语言凝练。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”运用了移情于景的手法，将诗人的悲痛融入景物之中，感人至深，尾联以细节描写（白发搔短）收束,将国破家亡的悲痛与个人衰老的无奈表现得淋漓尽致。

---

雁门太守行

• 朝代： 唐
• 作者： 李贺

【原文】 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意,提携玉龙为君死。

【注释】

1. 雁门太守行： 乐府旧题,多写边塞征战之事。
2. 黑云压城城欲摧： 敌军像黑云一样压向城池，城池仿佛将要被摧毁,比喻敌军兵临城下的危急形势。
3. 甲光： 铠甲反射的日光。
4. 金鳞开： 形容铠甲在阳光下像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
5. 角声： 军中的号角声。
6. 塞上燕脂： 即胭脂,指暮色中的红色晚霞。
7. 凝夜紫： 暮色中的晚霞仿佛凝固成了紫色。
8. 易水： 河流名，在今河北易县,是古代著名的战场。
9. 霜重鼓寒： 寒霜很重,战鼓的声音也因寒冷而低沉。
10. 声不起： 指鼓声低沉,不响亮。
11. 黄金台： 战国时燕昭王所筑，置千金于台上,以招揽天下贤士。
12. 玉龙： 指宝剑。

【译文】 敌军像黑云一样压向城池，城墙仿佛将要被摧毁；战士们的铠甲在阳光下反射出金色的光芒，像鱼鳞一样闪闪发光。 秋天的战场上，号角声响彻天地；边塞上空晚霞的红色在暮色中仿佛凝固成了紫色。 一面半卷的红旗逼近易水，寒霜很重，战鼓的声音也因寒冷而低沉。 为了报答君王招揽贤才的恩情，我愿手握宝剑,为您战死沙场。

【主旨分析】 这首诗描绘了一场艰苦卓绝的边塞战争，全诗色彩浓烈，对比鲜明，充满了奇特的想象和浓烈的悲壮气氛，前四句渲染了战争的紧张气氛和危急形势，后四句转而描写将士们不畏艰险、誓死报国的决心，诗歌通过对战争场面的生动描绘，歌颂了将士们浴血奋战、视死如归的英雄气概,是一篇充满爱国激情的壮丽诗篇。

---

第三单元：咏物言志与哲理思辨

赤壁

• 朝代： 唐
• 作者： 杜牧

【原文】 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

【注释】

1. 戟（jǐ）： 古代的一种兵器。
2. 销： 消蚀,腐蚀。
3. 将： 拿起。
4. 磨洗： 磨光洗净。
5. 认前朝： 认出是前朝（三国）的遗物。
6. 东风： 指赤壁之战中,周瑜借助东南风火攻曹操战船的关键因素。
7. 周郎： 指周瑜。
8. 便： 方便，这里有“的意思。
9. 铜雀： 即铜雀台，曹操在邺城（今河北临漳）所建,是其享乐之所。
10. 二乔： 指江东美女大乔和小乔，大乔是孙策的妻子,小乔是周瑜的妻子。

【译文】 一支折断了的戟沉没在沙泥中，还没有被完全腐蚀；我把它捡起来磨洗干净，认出是前朝（三国）的遗物。 假如当年东风没有给周瑜提供方便（即没有东南风），曹操的铜雀台里，恐怕就会幽禁着东吴的两位美女（大乔和小乔）了。

【主旨分析】 这是一首咏史诗，诗人由一件小小的历史遗物（折戟），引发了对历史兴亡的无限感慨，诗歌的核心是“东风不与周郎便”这一假设，诗人通过一个巧妙的设想，指出历史的发展往往取决于偶然的因素，从而对赤壁之战的结局提出了全新的见解，全诗以小见大，构思巧妙,蕴含着深刻的哲理。

---

浣溪沙·一曲新词酒一杯

• 朝代： 北宋
• 作者： 晏殊

【原文】 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。 夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。

【注释】

1. 浣溪沙： 词牌名。
2. 新词： 新填的词。
3. 去年天气旧亭台： 天气还和去年一样，亭台也还是旧日的亭台，暗示景物依旧,人事已非。
4. 几时回： 什么时候回来？问夕阳,也问流逝的时光。
5. 无可奈何： 没有办法,无法挽回。
6. 似曾相识： 好像曾经认识，指燕子每年都会归来,但今年的燕子已非去年的燕子。
7. 香径： 花间小路。

【译文】 我一边听着新谱的曲子，一边饮着一杯美酒，眼前的天气和亭台还和去年一模一样。 西下的太阳什么时候才能再回来呢？ 对落花的凋零感到无可奈何，看着归来的燕子，又觉得它好像似曾相识。 我独自一人在铺满落花的小路上徘徊。

【主旨分析】 这首词抒发了作者对时光流逝、景物依旧而人事变迁的感伤，上片写对酒当歌，但“去年天气旧亭台”一句，已流露出物是人非的淡淡哀愁，下片是千古名句，“无可奈何花落去”写的是自然规律，无法抗拒；“似曾相识燕归来”写的是循环往复的时光，让人在熟悉中又感到陌生，这两句对仗工整，意蕴深刻，将伤春惜时的情感表达得淋漓尽致，独徘徊”更是将这种孤独和惆怅的情绪推向高潮。