七下语文古诗翻译人教版有哪些重点难点？

第一单元：古代诗歌四首

《观沧海》 - 曹操

【原文】 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。

【注释】

1. 临：登上，有游览的意思。
2. 碣石：山名，在今河北省昌黎县北，公元207年，曹操北征乌桓，经过此地。
3. 澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
4. 竦峙（sǒng zhì）：高高挺立，竦，通“耸”，峙，挺立。
5. 萧瑟：形容风吹树木的声音。
6. 洪波：巨大的波浪。
7. 星汉：银河。
8. 幸甚至哉：真是幸运极了，至，达到极点，这是乐府诗结尾的套语，与正文没有直接关系。

【白话文翻译】 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，海中山岛高高地挺立。 树木和百草丛生，长势非常旺盛。 萧瑟的秋风吹来，海上涌起了巨大的波涛。 日月的运行，好像就从这大海里产生； 银河灿烂的光辉，也好像在这大海里闪耀。 真是幸运极了，我要用诗歌来抒发我的心志。

【主旨赏析】 这首诗是曹操北征乌桓胜利途中，登山观海时所作，诗中描写了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了作者开阔的胸襟和统一中国、建功立业的远大抱负，全诗气势雄浑，意境开阔，是中国古代诗歌中写景抒情的名篇。

---

《次北固山下》 - 王湾

【原文】 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

1. 次：旅途中暂时停宿。
2. 北固山：在今江苏省镇江市北，三面环江，形势险要。
3. 客路：旅途。
4. 潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸水面宽阔。
5. 风正：顺风。
6. 悬：挂。
7. 海日生残夜：残夜未尽，红日已从海上升起，生，升起。
8. 江春入旧年：新春还没到来，江南已有了春意，旧年，指残余的岁月。
9. 乡书：家信。
10. 归雁：北归的大雁，古代传说大雁可以传递书信。

【白话文翻译】 旅途在青山的延伸之外，我乘坐的船在碧绿的江水前行。 潮水涨满，江面变得无比开阔，船帆高挂。 残夜未尽，一轮红日已从海上升起； 旧年将尽，江南的春天已悄然来到。 家信该送到哪里去呢？就托给北归的大雁，带到洛阳去吧。

【主旨赏析】 这是一首羁旅诗，抒发了诗人对故乡的思念之情，诗中“潮平两岸阔，风正一帆悬”描绘了一幅开阔、平静、优美的江景图。“海日生残夜，江春入旧年”两句，将日夜更替、季节变换的景物写得充满哲理和生机，被誉为“唐人律诗开山之作”，表现了诗人积极乐观的人生态度。

---

《钱塘湖春行》 - 白居易

【原文】 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【注释】

1. 钱塘湖：即西湖，在今浙江省杭州市。
2. 孤山寺：南朝陈文帝初年建，名承福，宋改名孤山寺。
3. 贾亭：即贾公亭，唐代贞元中，贾全任杭州刺史时建造。
4. 云脚低：白云重重叠叠，同湖面上连成一片，看起来低低地压在湖面上。
5. 早莺：初春时早来的黄鹂。
6. 暖树：向阳的树木。
7. 新燕：刚从南方飞回来的燕子。
8. 乱花：纷繁多样的花。
9. 没马蹄：形容青草刚刚长高，还没能盖住马蹄。
10. 行不足：游赏不尽，舍不得离去。
11. 白沙堤：即白堤，在杭州西湖断桥附近，是诗人当年任杭州刺史时修筑的。

【白话文翻译】 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面春水初涨，白云重重叠叠，同湖面连成一片。 几只早来的黄鹂，争相飞向阳暖的树上； 不知谁家的燕子，正忙着衔泥筑巢。 纷繁的花朵渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的青草刚刚能盖住马蹄。 我最喜爱的是湖东的美景，总是游赏不够，尤其是那绿树成荫的白沙堤。

【主旨赏析】 这首诗是白居易任杭州刺史期间所作，诗中通过对西湖早春明媚风光的描绘，抒发了诗人对自然美景的热爱和赞美之情，全诗结构严谨，语言清新自然，中间两联对仗工整，生动地抓住了早春的特征，是咏西湖的名篇。

---

第二单元：古代诗歌五首

《木兰诗》（节选） - 《乐府诗集》

【原文】 唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭，旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归。 归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。 爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊，开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄，出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

【注释】

1. 唧唧：织布机的声音。
2. 当户织：对着门织布。
3. 机杼（zhù）声：织布机和梭子的声音。
4. 军帖：征兵的文书。
5. 可汗（kè hán）：古代西北地区民族对君主的称呼。
6. 市：购买。
7. 鞍鞯（ān jiān）：马鞍下的垫子。
8. 辔（pèi）头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
9. 旦辞……暮宿……：早晨辞别……晚上住宿在……，极言行军之速。
10. 溅溅（jiān jiān）：水流声。
11. 胡骑：胡人的战马。
12. 啾啾（jiū jiū）：马叫声。
13. 戎机：战争。
14. 朔气：北方的寒气。
15. 金柝（tuò）：古时军中用来打更的器具。
16. 铁衣：铠甲。
17. 策勋十二转：记很大的功勋，策勋，记功，转，勋级每升一级为一转。
18. 尚书郎：古代官职名。
19. 扶将：扶持。
20. 霍霍：磨刀声。
21. 云鬓：像云一样柔美的鬓发。
22. 帖花黄：当时流行的一种装饰，用金黄色的纸剪成花鸟等形状贴在额上，或在两颊贴上妆饰。
23. 扑朔：形容兔子跳跃的样子。
24. 迷离：形容兔子眼睛半开半闭的样子。
25. 傍地走：贴着地面跑。

【白话文翻译】 （织布机的）声音一声接着一声，木兰正对着门织布，听不到织布机的声音，只听到女儿在叹息。 问女儿在思念什么，问女儿在惦记什么，女儿没有思念什么，女儿也没有惦记什么，昨夜看见征兵的文书，可汗大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字，父亲没有大儿子，木兰没有兄长，我愿意为此去买鞍马，从此替父亲去从军。 （到东市买了骏马，到西市买了鞍鞯，到南市买了辔头，到北市买了长鞭，早晨辞别父母离开，晚上就住宿在黄河边，听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河水哗哗地流，早晨辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不到父母呼唤女儿的声音，只听到燕山一带胡人的战马嘶鸣声。 不远万里奔赴战场，像飞一样地跨过一道道关隘和山岭，北方的寒气传来打更的声音，清冷的月光照射着战士们的铁铠甲，将军身经百战战死沙场，壮士们十年后胜利归来。 胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂上，记了很大的功勋，赏赐了千百金，可汗问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎，只希望骑着千里马，尽快回到故乡。 父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门梳妆打扮；弟弟听说姐姐回来了，磨刀霍霍地准备杀猪宰羊，打开我东边的阁门，坐到我西边的床上，脱下我战时的战袍，穿上我以前的衣裳，当窗整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子贴上花黄，出门去见同行的伙伴，伙伴们都非常惊讶：我们同行十二年，竟然不知道木兰是个姑娘。 据说，雄兔扑腾着脚，雌兔眯着眼睛；但当两只兔子贴着地面一起跑时，又怎么能分辨出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？

【主旨赏析】 《木兰诗》是南北朝时期的北方民歌，讲述了木兰女扮男装、替父从军、在战场上建立功勋，最后不求封赏、回家团聚的故事，这首诗成功地塑造了木兰这一勤劳、善良、勇敢、机智、不慕荣利的巾帼英雄形象，赞扬了她的爱国精神和美好品德，全诗叙事详略得当，语言生动活泼，富有民歌特色，是乐府诗中的杰作。

---

课外古诗词诵读

《登幽州台歌》 - 陈子昂

【原文】 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而涕下！

【注释】

1. 幽州台：即黄金台，故址在今北京市大兴区，燕昭王为招纳贤士而建。
2. 古人：指古代的圣贤君主。
3. 来者：指未来的贤明君主。
4. 悠悠：形容时间的久远和空间的辽阔。
5. 怆然（chuàng rán）：悲伤、失意的样子。
6. 涕：眼泪。

【白话文翻译】 往前不见古代的圣贤君主，往后也看不到未来的明君。 想到天地的广阔无边，时间的无穷无尽，我独自一人悲伤地流下眼泪！

【主旨赏析】 这首诗是诗人怀才不遇、壮志难酬的感怀之作，诗人登上幽州台，想到燕昭王招贤纳士的典故，对比自己生不逢时的遭遇，发出了深沉的感慨，诗歌通过“前不见古人，后不见来者”的时空浩渺，反衬出个人的孤独渺小，意境雄浑苍凉，情感沉郁顿挫，具有震撼人心的力量。

---

《望岳》 - 杜甫

【原文】 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。

【注释】

1. 岳：指东岳泰山。
2. 岱宗：泰山的别称，旧时以为泰山为五岳之首，故称“岱宗”。
3. 夫：语气词，无实义。
4. 齐鲁：古代齐国和鲁国所在地，都在今山东省，泰山横跨两国，所以说“青未了”。
5. 造化：指大自然。
6. 钟：聚集，汇集。
7. 神秀：指山色的秀美神奇。
8. 阴阳：指山北山南，山北为阴，山南为阳。
9. 割：分割。
10. 荡胸：心胸激荡。
11. 曾云：层云，曾，通“层”。
12. 决眦（zì）：极力睁大眼睛看，眦，眼角。
13. 会当：一定要，终要。
14. 凌：登上，超越。

【白话文翻译】 泰山的景象怎么样？它横跨齐鲁大地，一片青翠，连绵不绝。 大自然将神奇和秀美都聚集于此，山南山北分割出清晨和黄昏。 望着山中升腾的层层云气，我的心胸也为之激荡；睁大眼睛看着归巢的飞鸟，直到它们消失在天边。 我一定要登上泰山的顶峰，到那时，所有的群山都将显得那么渺小！

【主旨赏析】 这首诗是青年杜甫所作，通过描绘泰山的雄伟磅礴，表现了诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概，全诗没有一个“望”字，却紧紧围绕“望”字展开，由远及近，由虚到实，最后抒发登顶的豪情，层次分明，意境开阔，充分体现了杜甫“诗圣”的豪迈风格。

---

《登飞来峰》 - 王安石

【原文】 飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

【注释】

1. 飞来峰：在今浙江省杭州市西湖灵隐寺前。
2. 千寻：古以八尺为一寻，形容塔很高。
3. 闻说：听说。
4. 浮云：在中国古代诗文中，常用来比喻奸佞小人或眼前的困难、障碍。
5. 望眼：远望的眼睛。
6. 自缘：只因为。
7. 最高层：双关语，既指飞来峰上的最高处，也指政治上的最高决策层。

【白话文翻译】 飞来峰上高耸着千丈高的宝塔，听说在鸡鸣时分就可以看到太阳升起。 不怕浮云会遮住我的视线，只因为我自己就站在最高处。

【主旨赏析】 这首诗是王安石初任浙江鄞县知县时所作，前两句写景，突出塔高，为后两句的议论做铺垫，后两句是全诗的诗眼，借登高望远的感受，表达了诗人远大的政治抱负和革除弊事的坚定决心，诗中“不畏浮云遮望眼”一句，化用了李白“总为浮云能蔽日”的典故，反其意而用之，显得更加自信和豪迈。

---

《游山西村》 - 陆游

【原文】 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

【注释】

1. 腊酒：腊月里酿的酒。
2. 浑：浑浊。
3. 豚（tún）：小猪，这里指猪肉。
4. 山重水复：山峦重叠，河流迂回。
5. 柳暗花明：柳色深绿，花色鲜艳。
6. 春社：古时在立春后第五个戊日祭祀土地神，以祈求丰收。
7. 闲乘月：趁着月色闲游。
8. 无时：随时。
9. 叩门：敲门。

【白话文翻译】 不要笑农家腊月的酒浑浊，丰收之年有足够的鸡、肉来款待客人。 一重重山，一道道水，正怀疑无路可走，眼前忽然出现柳色深绿、花色鲜艳的村庄。 箫鼓声随处可闻，原来是春社的日子临近了，村民们衣冠简朴，还保留着古老的风俗。 从今以后，如果允许我趁着月色闲游，我会随时拄着拐杖来敲门做客。

【主旨赏析】 这首诗描绘了山西村淳朴的民风和美丽的田园风光，表达了诗人对农村生活的喜爱和向往，诗中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”是千古名句，它不仅写出了山村的幽美，更蕴含了深刻的人生哲理：当人生陷入困境时，只要坚持下去，就会出现新的希望和出路。