初一语文必背古诗文翻译怎么记更高效？

初一语文上册必背古诗文

---

观沧海

【作者】 曹操 (汉末) 【体裁】 四言乐府诗

【原文】 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。

【白话翻译】 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，海中山岛高高地挺立。 树木和杂草茂密地生长，长势十分旺盛。 萧瑟的秋风吹来，巨大的波浪猛烈地涌起。 太阳和月亮的运行，好像从大海中升起； 银河里的灿烂群星，也好像从大海里出现。 真是幸运极了,就用这首诗歌来表达我的志向吧。

【注释】

• 临：登上,有游览的意思。
• 碣石：山名,位于今河北省昌黎县北。
• 澹澹（dàn dàn）：水波摇荡的样子。
• 竦峙（sǒng zhì）：高高挺立，竦，通“耸”。
• 萧瑟：形容风吹树木的声音。
• 洪波：巨大的波浪。
• 星汉：银河。
• 幸甚至哉：庆幸、幸运到了极点，这是乐府诗结尾时的套语,与正文内容没有直接关系。

【主旨与赏析】 这首诗是曹操北征乌桓胜利后，途经碣石山时所作，诗中描绘了大海吞吐日月、包蕴星辰的壮丽景象，气势磅礴，意境开阔，诗人借景抒情，抒发了自己统一天下的宏伟抱负和豪迈胸襟，全诗语言质朴，意境雄浑，是“建安风骨”的代表作。

---

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

【作者】 李白 (唐) 【体裁】 七言绝句

【原文】 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。

【白话翻译】 柳絮已经落尽，杜鹃鸟不停地哀啼，（我）听说你被贬官到龙标，要经过那遥远的五溪。 我把我这一颗为你而忧愁的心托付给天上的明月，希望它能伴随着你,一直把你送到那夜郎以西的远方。

【注释】

• 左迁：降职,贬官。
• 龙标：唐代县名,今湖南省黔阳县。
• 杨花：柳絮。
• 子规：即杜鹃鸟，又称杜宇，叫声凄切，常被用来表达哀伤、离别之情。
• 五溪：唐时指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,在今湖南省西部和贵州省东部。
• 夜郎：汉代西南地区的一个古国,在今贵州西部一带。

【主旨与赏析】 这是一首充满深情的送别诗，诗人听说好友王昌龄被贬，内心充满忧愁，他没有直接写自己的悲伤，而是将自己的“愁心”托付给明月，让明月代替自己去陪伴、关照远行的朋友，这种想象奇特，情感真挚，将无形的愁思化为有形的明月，极大地增强了诗歌的艺术感染力,表现了诗人与朋友之间深厚的情谊。

---

次北固山下

【作者】 王湾 (唐) 【体裁】 五言律诗

【原文】 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

【白话翻译】 旅途在青山的延伸之外，我乘坐的船儿在碧绿的江水前行。 潮水涨满，两岸之间水面显得格外宽阔；顺风行船，高高悬挂的船帆显得那么平稳。 一轮红日从残存的夜色中升起，新春的气息已经闯入了旧的一年。 家信要送到哪里去呢？就请托付给北归的大雁,带到洛阳的家吧。

【注释】

• 次：停泊。
• 北固山：在今江苏省镇江市北，三面环水,形势险要。
• 客路：旅途。
• 风正：风顺。
• 悬：挂。
• 海日：海上升起的太阳。
• 残夜：夜将尽未尽的时候。
• 江春：江南的春天。
• 旧年：指一年未尽的时候。
• 归雁：北归的大雁,古时有鸿雁传书的说法。

【主旨与赏析】 这首诗描绘了诗人停泊在北固山下所见的壮丽景色和思乡之情，诗中“潮平两岸阔，风正一帆悬”一句，对仗工整，描绘了一幅平阔、宁静、开阔的江景图，颈联“海日生残夜，江春入旧年”是千古名句，它不仅写景，更蕴含着一种哲理：新事物必将取代旧事物，未来充满希望，全诗写景抒情，情景交融，意境开阔,格调昂扬。

---

天净沙·秋思

【作者】 马致远 (元) 【体裁】 散曲·小令

【原文】 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。

【白话翻译】 枯萎的藤蔓，衰老的树木，黄昏时归巢的乌鸦。 小桥下流水潺潺，桥边有几户人家。 古老的道路上，萧瑟的西风里，一匹瘦马在行走。 太阳快要落山了， 我这个悲痛到极点的人,还漂泊在天涯远方。

【注释】

• 天净沙：曲牌名。
• 昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
• 古道：古老荒凉的道路。
• 断肠人：形容伤心悲痛到极点的人。
• 天涯：形容离家乡极远的地方。

【主旨与赏析】 这首小令被誉为“秋思之祖”，它用极其凝练的笔墨，通过九个名词（枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马）并列，勾勒出一幅萧瑟、凄凉的深秋晚景图，最后一句“断肠人在天涯”点明了主旨，将景物与游子的思乡之情完美融合，情景交融，感染力极强,是元散曲中的巅峰之作。

---

初一语文下册必背古诗文

---

木兰诗

【作者】 郭茂倩 (编) / 佚名 (北朝民歌) 【体裁】 叙事诗

【原文】 （节选）

唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马,从此替爷征。

……（中间部分为木兰从军过程，常考段落见下文）……

……（归来部分）……

归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊，开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄，出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年,不知木兰是女郎。

……（……

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走,安能辨我是雄雌？

【白话翻译】 （节选）

织布机声一声接着一声，木兰对着门在织布，听不到织布机的声音，只听到木兰在叹息。 问木兰你在思念什么，问木兰你在惦记什么，木兰说我没有思念什么，也没有惦记什么，昨天晚上我看见征兵的文书，君主大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字，父亲没有大儿子，我没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹,从此代替父亲去出征。

……（中间部分）……

……（归来部分）……

回来朝见天子，天子坐在殿堂上，记功授爵很多次，赏赐的财物也非常多，君主问木兰想要什么，木兰不愿意做尚书郎，只希望骑上千里马，快快送我回到故乡。 父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮；弟弟听说姐姐回来了，霍霍地磨刀准备杀猪宰羊，打开我东边的阁门，坐在我西边的阁床上，脱下我打仗时穿的战袍，穿上我以前的旧衣裙，对着窗户整理像云一样的鬓发，对着镜子贴上花黄，出门去见同行的伙伴，伙伴们都非常惊讶：一同出征这么多年,竟然不知道木兰是个女孩子。

……（……

提起兔子耳朵时它在扑腾，眯起眼睛时它在迷离；当两只兔子贴着地面并排跑时,又怎么能分辨出我是雄是雌呢？

【注释】

• 唧唧：织布机的声音。
• 当户织：对着门织布。
• 机杼（zhù）声：织布机发出的声音。
• 可汗（kè hán）：古代西北地区民族对君主的称呼。
• 军书：军中的文告,这里指征兵的名册。
• 市：购买。
• 鞍马：泛指马具。
• 旦辞爷娘去……：这段排比句常考,表现了行军的艰辛和木兰的思念。
• 策勋十二转：记功多次。“转”是勋位等级升迁的意思。
• 尚书郎：古代的高级官职。
• 火伴：同行的士兵。
• 云鬓：像云一样浓密柔美的鬓发。
• 帖花黄：古代妇女的一种面部装饰。
• 扑朔：扑腾,指雄兔。
• 迷离：眯着眼睛,指雌兔。

【主旨与赏析】 《木兰诗》是北朝民歌的杰作，讲述了木兰女扮男装、代父从军、立下赫赫战功后又不慕名利、回家团聚的故事，诗歌成功地塑造了木兰这一集勤劳、善良、勇敢、淳朴、不慕功名于一体的女性英雄形象，全诗叙事详略得当，语言生动活泼，富有民歌特色,充满了浪漫主义色彩。

---

登幽州台歌

【作者】 陈子昂 (唐) 【体裁】 古体诗

【原文】 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下。

【白话翻译】 向前看，看不到古代的贤明君主；向后看，也看不到后世的贤明君主。 想到天地的广阔无边，时间的无穷无尽，我独自一人,悲伤得流下了眼泪。

【注释】

• 幽州台：即黄金台，故址在今北京市大兴区,相传是燕昭王为招纳贤士而建。
• 古人：指古代的圣贤君主,如燕昭王。
• 来者：指未来的贤明君主。
• 悠悠：形容无穷无尽。
• 怆然（chuàng rán）：悲伤、失意的样子。
• 涕：眼泪。

【主旨与赏析】 这首诗是诗人怀才不遇、壮志难酬的悲愤之作，诗人登上幽州台，联想到燕昭王招贤纳士的往事，对比自己的境遇，感到无比孤独和悲哀，诗歌通过“前不见古人，后不见来者”的时空感叹，抒发了怀才不遇的苦闷和对宇宙人生的深刻思考，全诗气势磅礴，意境苍凉，语言苍劲有力,是千古传诵的名篇。

---

卖油翁

【作者】 欧阳修 (宋) 【体裁】 笔记小说（文言文）

【原文】 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜，尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去，见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿，因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

【白话翻译】 陈尧咨擅长射箭，在当时是独一无二的，他也因此自夸，有一次，他在自家的菜园里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼睛看他，过了很久都没有离开，看见陈尧咨射出的箭十支有八九支能中靶，老翁也只是微微地点点头。 陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我射箭的技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射箭技术！”老翁说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”老翁拿过一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子把油倒进去，油从铜钱的孔中注入，而铜钱却没有被油沾湿，于是老翁说：“我也没有别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。

【注释】

• 陈康肃公尧咨：即陈尧咨，谥号“康肃”。
• 善射：擅长射箭。
• 自矜（jīn）：自夸、骄傲。
• 家圃：自家菜园。
• 释担：放下担子。
• 睨（nì）：斜着眼睛看,表示不以为然。
• 颔（hàn）：点头。
• 但：只,只是。
• 忿然：生气的样子。
• 安：怎么。
• 酌油：倒油。
• 沥（lì）：滴下。
• 遣：打发，让……走。

【主旨与赏析】 本文通过卖油翁与陈尧咨之间的一段对话，揭示了一个深刻的道理：“熟能生巧”，任何高超的技艺都是通过长期、反复的练习达到的，文章通过对比，塑造了陈尧咨的骄傲自负和卖油翁的从容谦逊、朴实智慧的形象，故事生动，道理浅显易懂,对我们今天的学习和生活仍有很强的指导意义。