九年级下册古诗翻译难点有哪些？

《十五从军征》

【原文】 十五从军征，八十始得归。 道逢乡里人：“家中有阿谁？” “遥看是君家，松柏冢累累。” 兔从狗窦入，雉从梁上飞。 中庭生旅谷，井上生旅葵。 舂谷持作饭，采葵持作羹。 羹饭一时熟，不知贻阿谁。 出门东向看,泪落沾我衣。

【注释】

1. 始：才。
2. 阿谁：是谁。“阿”是前缀,无实义。
3. 冢累累：坟墓一个连一个，累累,连续不断的样子。
4. 狗窦：给狗出入的墙洞。
5. 雉：野鸡。
6. 旅谷：野生的谷子，旅,未经播种而生。
7. 旅葵：野生的葵菜。
8. 舂：把谷物的皮捣掉。
9. 羹：糊状的食物。
10. 贻：送给。

【白话文翻译】 十五岁就去参军，到了八十岁才得以回家。 半路上碰到一个同乡，我问他：“我家里还有谁活着？” 同乡指着远处说：“远远望去，那就是你家，松树和柏树环绕着，一座座坟墓密密麻麻。” （回到家中）看见兔子从狗洞里进出，野鸡在屋梁上飞来飞去。 院子里长着野生的谷子，井边长着野生的葵菜。 用捣掉壳的谷子来做饭，摘下葵菜来煮汤。 汤和饭一会儿都做好了，却不知道该送给谁吃。 走出大门向着东方张望，不禁老泪纵横,沾湿了我的衣裳。

【主旨思想】 这首诗通过一个老兵从军六十五年后归乡的悲惨遭遇，深刻地揭示了封建兵役制度给人民带来的深重灾难，诗歌描绘了一幅家破人亡、人去屋空的凄凉景象,表达了诗人对战争的控诉和对人民苦难的深切同情。

---

《白雪歌送武判官归京》

【作者】 岑参 (唐代)

【原文】 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君,雪上空留马行处。

【注释】

1. 白草：西域的一种牧草,干枯时呈白色。
2. 胡天：指塞北的天空。
3. 珠帘：用珍珠装饰的门帘。
4. 罗幕：丝织的帐幕。
5. 锦衾：锦缎做的被子。
6. 控：拉开。
7. 都护：官职名,泛指镇守边疆的长官。
8. 瀚海：沙漠。
9. 阑干：纵横交错的样子。
10. 中军：主帅的营帐。
11. 饮归客：为即将归京的武判官设宴饯行。
12. 辕门：军营的大门。
13. 掣：拉,拽。
14. 轮台：唐军驻地,在今新疆。

【白话文翻译】 北风席卷大地，白色的野草被吹断，塞北的天空八月就飞起了大雪。 （那雪景）仿佛是一夜之间春风吹来，成千上万的梨树同时绽放了洁白的花朵。 雪花飘散，打湿了珠帘和帐幕，穿着狐皮大衣也感觉不到温暖，锦缎做的被子也显得单薄。 将军的角弓因为天太冷而拉不开，都护的铁甲冰冷得难以穿上。 沙漠里结了百丈厚的冰层，万里长空凝聚着惨淡的愁云。 主帅营帐里摆设酒宴，为归京的客人饯行，席间奏起了胡琴、琵琶和羌笛。 傍晚时分，大雪纷纷扬扬地飘落在军营门外，寒风猛烈地拉着红旗，但红旗却因被冰雪冻结而无法飘动。 我在轮台东门外送你离去，你离开时，大雪已铺满了天山的道路。 山路迂回曲折，再也看不见你的身影,雪地上只空空地留下一串马蹄的印迹。

【主旨思想】 这是一首送别诗，也是一首边塞诗，诗人以奇特的想象和生动的笔触，描绘了边塞八月飞雪的壮丽景色，并通过对送别场景的描写，表达了诗人对朋友的依依惜别之情，全诗气势磅礴，意境开阔，色彩鲜明,充满了浪漫主义色彩。

---

《南乡子·登京口北固亭有怀》

【作者】 辛弃疾 (宋代)

【原文】 何处望神州？满眼风光北固楼。 千古兴亡多少事？悠悠，不尽长江滚滚流。 年少万兜鍪，坐断东南战未休。 天下英雄谁敌手？曹刘,生子当如孙仲谋。

【注释】

1. 神州：这里指中原地区。
2. 北固楼：即北固山上的北固亭。
3. 悠悠：形容漫长、遥远。
4. 万兜鍪：指率领着万千兵马，兜鍪,古代作战时戴的头盔。
5. 坐断：占据,牢固地控制。
6. 曹刘：指曹操和刘备。
7. 孙仲谋：即孙权，字仲谋,三国时期吴国的建立者。

【白话文翻译】 我向何处眺望那中原故土呢？映入眼帘的只有北固楼上的壮丽风光。 从古至今，这里发生了多少朝代兴亡的大事啊？真让人思绪万千，就像这滚滚东流的长江水，无穷无尽。 想当年，孙权年纪轻轻就统率着千军万马，雄踞东南一方，连年征战，从未停止过。 天下的英雄，谁能成为他的对手呢？大概只有曹操和刘备吧。 （真是令人钦佩！）生儿子就应该像孙权这样啊！

【主旨思想】 这首词通过登高望远，抒发了作者对国家命运的深切关怀和对英雄的向往，上阕写景，抒发了对中原故土的怀念和对历史兴亡的感慨；下阕怀古，赞美了三国时期孙权的英雄气概，暗含了对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的批判,以及自己渴望为国效力的壮志豪情。

---

《过零丁洋》

【作者】 文天祥 (宋代)

【原文】 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【注释】

1. 一经：指儒家经典,这里指通过科举考试步入仕途。
2. 干戈寥落四周星：在稀疏的战火中度过了四年，干戈，代指战争，四周星,四年。
3. 风飘絮：像被风吹起的柳絮一样四处飘散,比喻国家命运如柳絮般飘摇不定。
4. 雨打萍：像被雨打的浮萍一样漂泊无依,比喻个人身世如浮萍般坎坷。
5. 惶恐滩：在今江西万安，是赣江十八滩之一，景炎二年（1277）,文天祥兵败后曾经过这里。
6. 零丁洋：即“伶仃洋”,在今广东珠江口外。
7. 丹心：赤诚的红心,比喻忠心。
8. 汗青：古代在竹简上记事，为防虫蛀，先要用火烤青竹，水分如汗渗出，故称“汗青”,这里指史册。

【白话文翻译】 我辛苦地因通晓一部儒家经典而入仕，在稀疏的战火中度过了整整四年。 国家的大好河山支离破碎，像被风吹起的柳絮一样四处飘散；我个人的一生坎坷不平，像被雨打的浮萍一样漂泊无依。 回想当年在惶恐滩兵败的惨状，心中充满惶恐；而今身陷零丁洋，只能感叹自己的孤苦伶仃。 自古以来，人终有一死，这又算得了什么呢？我要留下一颗赤诚的忠心,永远照耀在史册上！

【主旨思想】 这首诗是文天祥被元军俘虏后，经过零丁洋时所写，前六句回顾了自己一生的坎坷遭遇和国家的危亡形势，充满了悲愤和沉痛，最后两句笔锋一转，由悲而壮，表达了作者为国捐躯、视死如归的崇高气节和舍生取义的坚定决心，这两句诗也成为了千古名句,激励着一代又一代的中华儿女。