祖逖闻鸡起舞原文翻译出自哪里？

《祖逖》原文

【作者】刘义庆 【朝代】南北朝

祖逖,字士稚，范阳遒人也，司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉，曰：“此非恶声也！”因起舞。

及渡江,左丞相睿以为军谘祭酒，逖率部曲百余家来渡江，中流击楫，誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆感奋。

屯军淮阴,起炉铸兵，得二千人而后进，进屯雍丘，逢石勒将石虎，战，大破之，遂克谯城，先是，流人张平、樊雅各聚众数千，自为坞主，逖遣使说平、雅，雅遂率众附逖，逖既入谯城，石勒遣将桃豹等攻之，逖遣将卫颉争之，频与豹战，流人稍众，军复振。

逖练兵积谷,为取河北之计，而王敦、刘隗等构隙，逖知内难将作，大功难就，感激发病，一年，卒于雍丘，豫州士女若丧父母，谯国城府，皆为立祠。

---

《祖逖》译文

祖逖,字士稚，是范阳遒县人，司空刘琨一起担任司州主簿，两人交情非常好，同盖一床被子睡觉，半夜里听到鸡叫，祖逖踢醒刘琨，说：“这不是不祥的声音啊！”于是起床舞剑。

等到渡过长江后,左丞相司马睿任命他为军谘祭酒，祖逖率领自己的部曲亲兵一百多家人渡过长江，船到江心，他敲着船桨（中流击楫），发誓说：“祖逖如果不能肃清中原的敌人并成功渡江回来，就如同这大江一样有去无回！”他的言辞神色都十分壮烈，大家听了都深受感动和鼓舞。

祖逖的军队驻扎在淮阴,建造熔炉冶炼兵器，招募到两千人后才继续前进，军队前进到雍丘，遭遇石勒的部将石虎，双方交战，祖逖大败石虎，于是攻占了谯城，在此之前，流亡的张平、樊雅各自聚集了数千人，自任坞主，祖逖派遣使者去劝说张平、樊雅，樊雅于是率领部众归附了祖逖，祖逖进入谯城后，石勒派遣部将桃豹等人来攻打，祖逖派遣部将卫颉与之争夺，卫颉多次与桃豹交战，流亡来归附的人渐渐增多，军队的声威又重新振作起来。

祖逖训练士兵,囤积粮草，制定了收复黄河以北的计划，当时王敦、刘隗等人制造了内部矛盾，祖逖知道内部的叛乱将要发生，收复中原的大功难以完成，内心感慨激愤而引发重病，一年后，在雍丘去世了，豫州的男女老少都像失去了自己的父母一样悲痛，在谯国的城池府库，都为他建立了祠堂来纪念他。

---

《祖逖》注释

1. 祖逖（tì）：东晋名将，著名的“闻鸡起舞”和“中流击楫”的典故都与他有关。
2. 刘琨（kūn）：也是东晋名将，与祖逖齐名，两人志向相投，共同抗击北方少数民族的入侵。
3. 司州主簿：司州，古代州名，治所在今河南洛阳，主簿，古代官职名，负责文书等事务。
4. 绸缪（chóu móu）：情意深厚，关系亲密。
5. 蹴（cù）：踢。
6. 左丞相睿：即司马睿，东晋的开国皇帝，晋元帝。
7. 军谘（zī）祭酒：官职名，军事顾问。
8. 部曲：古代指私人军队。
9. 中流击楫（jí）：楫，船桨，船到江心，敲着船桨发誓，比喻立志奋发，克服困难，收复失地。
10. 清中原：肃清、平定中原地区（当时被少数民族政权占领）。
11. 有如大江：有如这大江（一去不返），古人常指天发誓。
12. 屯：驻扎。
13. 流人：因战乱而流亡在外的人。
14. 坞（wù）主：魏晋南北朝时期，地方豪强为了自保而修建的堡垒（坞堡）的首领。
15. 构隙：制造矛盾，挑起争端。
16. 内难：指内部的叛乱或祸乱。
17. 豫州：古代州名，大致包括今河南南部、安徽北部等地。
18. 谯（qiáo）国：祖逖的家乡，地名。

---

《祖逖》赏析

这篇文章出自南朝宋刘义庆编写的《世说新语·任诞》，虽然篇幅不长，但通过几个典型事例，成功地塑造了一位忧国忧民、壮志凌云、忠勇果敢的爱国将领形象。

1. 闻鸡起舞，志存高远：文章开篇即以“闻鸡起舞”的典故，生动地描绘了祖逖与刘琨年少时的远大志向和勤勉精神。“此非恶声也”一句，不仅表现了祖逖的乐观和自信，更体现了他将报国之心融入日常的坚定信念，为后文的壮举埋下伏笔。

2. 中流击楫，气壮山河：“中流击楫”是全文的高潮和核心，祖逖率众南渡，并非苟且偷安，而是为了积聚力量，光复故土，这句誓言，言辞铿锵，气势磅礴，不仅表达了他收复中原的坚定决心，更极大地鼓舞了士气，成为千古传颂的爱国名篇，这短短一句话，将祖逖的忠勇、担当和豪迈展现得淋漓尽致。

3. 征战沙场，功勋卓著：文章简要叙述了祖逖渡江后的军事行动，从“起炉铸兵”到“大破石虎”，再到“流人稍众，军复振”，层层递进，说明他并非空有壮志，而是脚踏实地、身先士卒的实干家，他不仅善于作战，更懂得招抚流亡、团结力量，展现了卓越的政治和军事才能。

4. 壮志未酬，身后哀荣：文章结尾处，笔锋一转，写祖逖因“内难将作，大功难就”而“感激发病”，最终壮志未酬，含恨而终，这不仅是个人悲剧，更是时代的悲剧，深刻揭示了东晋朝廷内部矛盾重重、无心北伐的现实，人民没有忘记他，“豫州士女若丧父母，……皆为立祠”，这从侧面烘托了祖逖的深得民心，他的精神永存于世。

这篇文章通过“闻鸡起舞”和“中流击楫”两个核心场景，辅以征战和身后的记述，多维度地刻画了祖逖的英雄形象，语言精炼，意蕴深厚，读来令人荡气回肠。