7年级上册古诗翻译有哪些重点难点？

第一单元：古代诗歌四首

观沧海

【东汉】曹操

【原文】 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。

【注释】

1. 临：登上,到达。
2. 碣石：山名,在今河北省昌黎县北。
3. 澹澹（dàn dàn）：水波摇荡的样子。
4. 竦峙（sǒng zhì）：高高地挺立，竦，通“耸”。
5. 萧瑟：形容风吹树木的声音。
6. 洪波：巨大的波浪。
7. 星汉：银河。
8. 幸甚至哉：真是幸运极了，这是乐府诗结尾的套语,与正文内容没有直接关系。

【白话翻译】 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木和杂草丛生，长势非常旺盛。 萧瑟的秋风吹来，海面上巨大的波浪不断涌起。 太阳和月亮的运行，好像都出自这大海之中； 银河星光灿烂，也好像出自这大海里面。 真是幸运极了,我要用诗歌来抒发我的志向。

【主旨与赏析】 这首诗是曹操北征乌桓胜利后，途经碣石山时所作，诗人以雄浑的笔触，描绘了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象。

• 写景：前六句写实景，动静结合，从静态的山岛草木，到动态的秋风洪波,展现了大海的辽阔与生机。
• 抒情：后四句展开想象，将日月星汉都纳入大海的怀抱，这既是眼前景，更是胸中志，大海的宏伟壮阔,正是诗人博大胸襟和统一天下豪迈气概的象征。
• 手法：借景抒情，情景交融，全诗气势磅礴，意境开阔，是中国诗歌史上第一首完整的山水诗，也是“建安风骨”的代表作。

---

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

【唐】李白

【原文】 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。

【注释】

1. 左迁：降职，贬官，汉代贵右左，故贬官称“左迁”。
2. 龙标：唐代县名,今湖南省黔阳县。
3. 杨花：柳絮。
4. 子规：即杜鹃鸟，啼声哀切,常被用来表达离别和哀愁。
5. 五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南西部,当时是荒僻之地。
6. 夜郎：唐代县名，在今贵州桐梓一带,当时是更偏远的地方。

【白话翻译】 柳絮已经落尽，杜鹃鸟在不停地哀啼，（我）听说你被贬官到龙标县，要经过那遥远的五溪。 我把一颗为你担忧的心托付给天上的明月，希望它能伴随着你,一直把你送到那夜郎以西的远方。

【主旨与赏析】 这是一首充满深情的七言绝句，是李白听说好友王昌龄被贬官后,从遥远的长安寄去的慰问诗。

• 情景交融：首句“杨花落尽子规啼”，以暮春时节的典型景物（飘零的杨花、哀啼的子规）渲染出一种凄凉哀伤的氛围,奠定了全诗的感情基调。
• 想象奇特：后两句诗人没有直抒胸臆，而是展开奇特的想象，将抽象的“愁心”物化为可以托付的“明月”，让明月成为传递友情的信使，这种手法新颖别致,情感表达得更加真挚动人。
• 情感真挚：全诗语言朴素自然，却饱含对友人遭遇的深切同情和牵挂,体现了李白与王昌龄之间深厚的友谊。

---

次北固山下

【唐】王湾

【原文】 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

1. 次：停宿。
2. 北固山：在今江苏镇江北，三面环水,形势险要。
3. 客路：旅人前行的路。
4. 潮平两岸阔：潮水涨满，两岸水面与江岸齐平,显得江面十分开阔。
5. 风正一帆悬：顺风,船帆高挂。
6. 海日生残夜：残夜未尽,一轮红日已从海上升起。
7. 江春入旧年：新春的气息已来到旧年未尽之时。
8. 乡书：家信。
9. 归雁：北归的大雁,古代有鸿雁传书的说法。

【白话翻译】 旅途在青山的延伸之外，我乘坐的船在碧绿的江水前行。 潮水涨满，江面显得格外开阔，顺风行船，高高的船帆悬挂着。 残夜未尽，一轮红日已从海上升起；旧年将尽，新春的气息已经来到江上。 家信要送到哪里去呢？就托给北归的大雁,捎到洛阳那边去吧。

【主旨与赏析】 这首诗描绘了诗人在北固山下停宿时所见到的壮丽景色,并抒发了淡淡的思乡之情。

• 写景精妙：中间两联是千古名句。“潮平两岸阔，风正一帆悬”描绘了开阔、平静、和谐的江景，对仗工整，意境开阔。“海日生残夜，江春入旧年”则描绘了昼夜交替、辞旧迎新的壮丽景象，将“日”与“夜”、“春”与“年”这两个时间概念的对立与统一写得极富哲理和诗意,给人以积极向上的力量。
• 情景交融：前两联写景，后两联抒情，壮丽的景色引发了诗人对时光流逝的感慨，进而引出思乡之情，景中含情,情由景生。
• 炼字精准：诗中“生”、“入”二字用得极好，赋予了自然景物以生命和动感,生动地描绘了新事物战胜旧事物的过程。

---

天净沙·秋思

【元】马致远

【原文】 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。

【注释】

1. 天净沙：曲牌名。
2. 昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
3. 古道：古老荒凉的道路。
4. 西风：秋风。
5. 断肠人：形容伤心悲痛到极点的人,这里指漂泊在外的游子。
6. 天涯：形容离家乡极远的地方。

【白话翻译】 枯萎的藤蔓，衰老的树木，黄昏时归巢的乌鸦， 小桥下流水潺潺，旁边有几户人家。 古老荒凉的道路上，秋风瑟瑟，一匹瘦马在前行。 太阳快要落山了， 我这个伤心断肠的人,漂泊在天涯海角。

【主旨与赏析】 这首小令被誉为“秋思之祖”，用极其简练的笔墨，描绘了一幅深秋黄昏的萧瑟景象,抒发了游子漂泊异乡的孤寂愁苦之情。

• 意象叠加：全曲由九个名词性短语构成，九个意象（枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马）并列，没有一个动词，却通过意象的组合，营造出强烈的画面感和情感氛围，前两句的景物一暗一明，一萧瑟一温馨，形成鲜明对比,更突出了游子的孤独。
• 情景交融：最后两句点明主旨。“夕阳西下”既是写景，也暗示了游子人生的暮年和前途的渺茫。“断肠人在天涯”是情感的直接抒发，将前面所有景物都染上了一层凄凉的色彩,情景达到完美融合。
• 语言凝练：全曲仅用28个字，却意境深远，感染力极强,是元曲小令中的典范之作。

---

课外古诗词诵读

峨眉山月歌

【唐】李白

【原文】 峨眉山月半轮秋， 影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡， 思君不见下渝州。

【注释】

1. 峨眉山：在今四川峨眉山市。
2. 半轮秋：秋夜，上弦月或下弦月,形似半轮。
3. 平羌江：即青衣江,在四川峨眉山以北。
4. 夜发清溪：夜间从清溪驿出发。
5. 三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡，在今重庆、湖北境内。
6. 君：指峨眉山月。
7. 渝州：今重庆一带。

【白话翻译】 峨眉山上，半轮秋月高悬， 它的倒影映入了平羌江，随着江水缓缓流动。 夜间我从清溪出发，驶向三峡， 思念着峨眉山月，却再也见不到它,船已驶向了渝州。

【主旨与赏析】 这首诗是李白年轻时出蜀途中所作，全诗以“峨眉山月”为线索,描绘了一幅千里蜀江行旅图。

• 构思巧妙：短短四句诗，嵌入了五个地名（峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州），但毫无堆砌之感，反而用“月”和“江水”将它们自然地串联起来,形成了一幅流动的画卷。
• 意境优美：诗歌语言清新自然，意境空灵，诗人将思友之情、离别之寓和对山水的热爱融为一体,表达了对故乡的深深眷恋。
• 情感含蓄：全诗没有一个“愁”字，但通过“思君不见”四个字，将诗人离乡远行、故人难见的怅惘之情含蓄而深刻地表达了出来。

---

江南逢李龟年

【唐】杜甫

【原文】 岐王宅里寻常见， 崔九堂前几度闻。 正是江南好风景， 落花时节又逢君。

【注释】

1. 李龟年：唐代著名的音乐家,擅长唱歌。
2. 岐王：唐玄宗的弟弟李范，好客,喜欢结交文人。
3. 崔九：指殿中监崔涤，是唐玄宗的宠臣,与李龟年交好。
4. 落花时节：暮春，通常指阴历三月，也暗喻国运衰败、个人衰暮。

**【白话翻译】 当年在岐王的府第里，我们经常见面， 在崔九的厅堂前，我曾多次听过你的歌声。 如今正是江南风景美好的时候， 在这暮春落花的时节,没想到又能与你相逢。

【主旨与赏析】 这首诗是杜甫晚年流落江南时，与故友李龟年重逢所作，它看似平淡,实则蕴含了深沉的家国之痛和人生感慨。

• 今昔对比：前两句追忆往昔，诗人与李龟年都是盛唐“开元盛世”的亲历者，生活安定，交往频繁，用“寻常”、“几度”写出当年繁华岁月的温馨。
• 以乐景写哀：后两句写当下。“江南好风景”是乐景，但诗人与友人重逢却是在“落花时节”，这美好的风景，反而更衬托出两人暮年漂泊的悲凉和时代的沧桑巨变,昔日的繁华与今日的衰败形成强烈反差。
• 含蓄深沉：全诗无一字直接写“安史之乱”后的乱离景象，也无一字直抒胸臆的悲痛，但通过人物命运的变迁和景物（落花）的象征，将时代之悲、身世之叹融为一体,情感极为深沉厚重。