七年级语文4课古诗译文有哪些重点？
经典古诗 2025年12月4日 02:30:03 99ANYc3cd6
古代诗歌四首
这四首诗分别是：
- 《观沧海》 - 曹操 (汉末)
- 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 - 李白 (唐代)
- 《次北固山下》 - 王湾 (唐代)
- 《天净沙·秋思》 - 马致远 (元代)
《观沧海》
【原文】
东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。
【注释】
- 临：登上,到。
- 碣石：山名,在今河北省昌黎县北。
- 澹澹（dàn dàn）：水波荡漾的样子。
- 竦峙（sǒng zhì）：高高地挺立，竦，高，峙,挺立。
- 萧瑟：形容风吹树木的声音。
- 洪波：巨大的波浪。
- 星汉：银河。
- 幸甚至哉：真是幸运极了，这是乐府诗结尾的套语,与正文内容没有直接关系。
【译文】
向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木和杂草郁郁葱葱，长势非常旺盛。 萧瑟的秋风吹来，海上涌起了巨大的波涛。 太阳和月亮的运行，好像都从这浩瀚的海洋中升起； 银河星光灿烂，也好像是从这浩瀚的海洋中涌现出来。 真是幸运极了,我要用诗歌来抒发我的志向。
【主旨思想】
这首诗是曹操北征乌桓胜利途中，途经碣石山时所作，诗中描绘了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，展现了诗人开阔的胸襟和统一天下的宏伟抱负，气势雄浑，意境开阔，是“建安风骨”的代表作。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
【原文】
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
【注释】
- 左迁：降职,贬官。
- 龙标：今湖南黔阳县,唐时县名。
- 杨花：柳絮。
- 子规：即杜鹃鸟，相传其啼声悲切,常被用来表达哀怨之情。
- 五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部一带。
- 夜郎：唐时古国名,在今贵州一带。
【译文】
柳絮已经飘落殆尽，杜鹃鸟在不停地哀啼，（在这暮春时节）我听说您被贬官到龙标，要经过那遥远的五溪。 我把一颗为你而担忧的心托付给天上的明月，希望它能一直伴随着你,直到你被贬去的夜郎以西。
【主旨思想】
这首诗是李白听说好友王昌龄被贬官后，从远方寄去的一首充满深情的诗，诗人通过描绘暮春的凄凉景象，烘托出对友人遭遇的同情和担忧，后两句奇思妙想，将“愁心”托付给明月，让明月代替自己去陪伴远方的友人，想象奇特，感情真挚,体现了诗人与朋友之间深厚的情谊。
《次北固山下》
【原文】
客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。
【注释】
- 次：停宿,这里指停泊。
- 北固山：在今江苏省镇江市北,三面临长江。
- 客路：旅人前行的路。
- 潮平两岸阔：潮水涨满，两岸水面与江岸齐平,显得江面十分开阔。
- 风正：风顺。
- 海日生残夜：一轮红日从残存的夜色中升起。
- 江春入旧年：新春的气息已来到旧年未尽之时。
- 乡书：家信。
- 归雁：北归的大雁,古时有鸿雁传书的说法。
【译文】
旅途在青山的尽头之外，我乘坐的客船行驶在绿水的前面。 潮水涨满，江面变得无比开阔，江上顺风，船帆高高悬挂。 一轮红日从将尽的夜色中冉冉升起，新春的气息已闯入了旧年的末尾。 家信要送到哪里去呢？就托付给北归的大雁,带到洛阳去吧。
【主旨思想】
这首诗描绘了诗人在北固山下停泊时所见的壮丽景色和思乡之情，诗中“潮平两岸阔，风正一帆悬”写得境界开阔，景象壮美。“海日生残夜，江春入旧年”一句，不仅写景逼真，而且蕴含着时序交替、新旧更迭的自然哲理，被后人誉为“千古名句”，全诗情景交融，既表达了诗人对祖国山河的热爱,也流露出淡淡的乡愁。
《天净沙·秋思》
【原文】
枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。
【注释】
- 天净沙：曲牌名。
- 秋思：秋天的思绪,秋天的愁思。
- 昏鸦：黄昏时分归巢的乌鸦。
- 断肠人：形容伤心到极点的人,这里指漂泊在外的游子。
- 天涯：形容离家乡极远的地方。
【译文】
枯萎的藤缠绕着古老的树木，黄昏时分，树上的乌鸦在哀鸣。 小桥下流水潺潺，旁边有几户人家。 古老的道路上，萧瑟的西风吹着一匹瘦马。 太阳快要落山了， 我这个伤心断肠的漂泊人,还远在天边。
【主旨思想】
这首曲子被誉为“秋思之祖”，作者用极其凝练的笔墨，通过并列九种景物（枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马），勾勒出一幅深秋黄昏的萧瑟图景，最后一句“断肠人在天涯”点明主旨，将前面所有景物描写的悲凉气氛都汇聚到游子身上，强烈地抒发了漂泊异乡的孤寂愁苦之情，情景交融,意境深远。
希望这份详细的译文和解析对您有帮助！
