初中古诗词原文及翻译

七年级上册

《观沧海》 - 曹操 (汉末)

【原文】 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。

【注释】

• 临：登上,到达。
• 碣石：山名,在今河北省昌黎县北。
• 澹澹（dàn dàn）：水波荡漾的样子。
• 竦峙（sǒng zhì）：高高地挺立，竦，高，峙,挺立。
• 萧瑟：形容风吹树木的声音。
• 洪波：巨大的波浪。
• 星汉：银河。
• 幸甚至哉：庆幸得很，好极了，这是乐府诗结尾的套语,与正文内容无关。

【翻译】 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，海岛高高地挺立。 树木和杂草长势繁茂，郁郁葱葱。 萧瑟的秋风吹来，巨大的海波汹涌澎湃。 太阳和月亮的运行，好像都出自这大海之中； 银河星光灿烂，也好像是从大海里涌现出来。 真是幸运极了,就用这首诗歌来抒发我的心志吧。

【赏析】 这首诗是曹操北征乌桓胜利后，途经碣石山时所作，诗人以雄健的笔触，描绘了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了开阔的胸襟和豪迈的气概。“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”是千古名句，通过奇特的想象，将大海的宏伟气势推向了极致,抒发了作者统一天下的雄心壮志。

---

《次北固山下》 - 王湾 (唐)

【原文】 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

• 次：停泊。
• 北固山：在今江苏省镇江市北,三面环江。
• 客路：旅途。
• 潮平两岸阔：潮水涨满，江面宽阔,两岸距离显得更远了。
• 风正：风顺。
• 悬：挂。
• 海日生残夜：残夜未尽,红日已从海上升起。
• 江春入旧年：旧年未尽,江南已有了春意。
• 乡书：家信。
• 归雁：北归的大雁,古时有鸿雁传书的说法。

【翻译】 旅途在青翠的青山之外，我乘船在碧绿的江水前行。 潮水涨满，江面显得无比宽阔，顺风高挂着一面船帆。 残夜未尽一轮红日已从海上升起，旧年未过江南已有了春天的气息。 家信要寄到哪里去呢？就托给北归的大雁,带到洛阳那边去吧。

【赏析】 这是一首羁旅思乡的杰作，诗中“潮平两岸阔，风正一帆悬”描绘了一幅平阔、高悬、秀丽的江南水乡图景，宁静而开阔，颈联“海日生残夜，江春入旧年”是全诗的精华，它不仅写景，更蕴含着一种时序交替、新旧更迭的自然哲理，语言精炼，意境开阔，被誉为“唐人律诗的压卷之作”。

---

七年级下册

《木兰诗》 - 乐府民歌 (南北朝)

【原文】 （节选） 唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭，旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归。 归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。 爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊，开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄，出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走,安能辨我是雄雌？

【注释】

• 唧唧：织机的声音。
• 可汗（kè hán）：古代西北地区民族对君主的称呼。
• 军帖：军中的文告。
• 市：购买。
• 旦辞：早晨辞别。
• 溅溅（jiān jiān）：水流声。
• 胡骑：胡人的战马。
• 戎机：战争。
• 朔气：北方的寒气。
• 金柝（tuò）：古军中用以巡夜报更的器具。
• 策勋：记功。
• 尚书郎：官职名。
• 帖花黄：古代妇女的一种面部装饰。
• 扑朔、迷离：形容兔子跳跃时雄雌难辨的样子。

【翻译】 （节选） 织机声一声接着一声，木兰对着门在织布，听不到织布机的声音，只听见木兰在叹息。 问木兰在想什么，问木兰在惦记什么，木兰没有想什么，也没有惦记什么，昨天晚上看见征兵的文告，可汗大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字，父亲没有大儿子，我没有兄长，愿意为此去买鞍马，从此替代父亲去出征。 （中间省略战争与归途的描写） 胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂上，给记了很大的功勋，赏赐了成百上千的财物，可汗问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎，只希望骑上千里马，快快返回故乡。 父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮；弟弟听说姐姐回来了，霍霍地磨刀准备杀猪宰羊，打开我东边的阁门，坐在我西边的床上，脱下我打仗时穿的战袍，穿上我以前的旧衣裳，对着窗户整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子贴上黄色的花黄，出门去见同行的伙伴，伙伴们都很惊讶：我们同行这么多年，竟然不知道木兰是个女郎。 雄兔扑腾着脚，雌兔眯着眼睛，但它们一起贴着地面跑时,又怎么能分辨出我是雄是雌呢？

【赏析】 《木兰诗》是北朝民歌的杰作，讲述了木兰女扮男装、代父从军、建功立业、辞官还乡的传奇故事，诗歌成功地塑造了木兰这一勤劳、善良、勇敢、不慕荣利的巾帼英雄形象，全诗叙事详略得当，语言生动活泼，运用了排比、对偶、比喻等修辞手法,具有浓郁的民歌风味和浪漫主义色彩。

---

八年级上册

《野望》 - 王绩 (唐)

【原文】 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。

【注释】

• 皋（gāo）：水边高地。
• 薄暮：傍晚。
• 徙倚（xǐ yǐ）：徘徊,来回走动。
• 落晖：落日的余晖。
• 犊（dú）：小牛。
• 禽：泛指猎物。
• 采薇：指隐居生活，薇,一种植物。

【翻译】 傍晚时分，我站在东皋之上远望，徘徊不定，不知依归何处。 层层树林都染上了秋天的色彩，重重山岭唯有落日的余晖。 放牧的人赶着小牛回家，打猎的人带着猎物归来。 大家相互看看却不认识，我只好放声高歌,追忆那隐居的生活。

【赏析】 这首诗描绘了秋日黄昏时分，诗人于野外远望时所见的静谧萧瑟的景色，诗人身处乱世，怀才不遇，心情孤寂，诗中“树树皆秋色，山山唯落晖”写景，却寓情于景，流露出诗人彷徨、孤独的心境，尾联直抒胸臆，表达了诗人知音难觅、欲效仿古人归隐田园的情怀。

---

《黄鹤楼》 - 崔颢 (唐)

【原文】 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【注释】

• 昔人：指传说中的仙人子安或费祎。
• 悠悠：飘荡的样子。
• 历历：清晰分明的样子。
• 萋萋（qī qī）：草木茂盛的样子。
• 乡关：故乡。

【翻译】 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞去，这里只留下空荡荡的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有返回，千百年来只有白云在此地飘荡。 阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得一片茂盛。 天色已晚，我的故乡在何处？眼前只见一片雾霭笼罩的江面,让人心生愁绪。

【赏析】 此诗被誉为“唐人七言律诗之首”，诗歌开头运用仙人乘鹤的传说，增添了神秘色彩，抒发了世事变迁、岁月悠悠的感慨，中间两联对仗工整，写景生动，晴川与芳草，历历与萋萋，构成一幅色彩鲜明、生机勃勃却又暗含孤寂的江景图，尾联由景生情，点明了“愁”字，将思乡之情与烟波浩渺的江景融为一体，意境深远,余味无穷。

---

八年级下册

《关雎》 - 《诗经·周南》

【原文】 关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之，窈窕淑女,钟鼓乐之。

【注释】

• 关关：象声词,雌雄鸟相互应和的声音。
• 雎鸠（jū jiū）：一种水鸟,鱼鹰。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：文静美好的样子。
• 淑女：贤良美好的女子。
• 君子：对男子的尊称。
• 好逑（hǎo qiú）：好的配偶。
• 荇菜（xìng cài）：一种水草。
• 流：捞取。
• 寤寐（wù mèi）：醒着和睡着,指日夜。
• 思服：思念。
• 辗转反侧：翻来覆去不能入睡。
• 琴瑟友之：弹琴鼓瑟与她亲近。
• 芼（mào）：挑选。
• 钟鼓乐之：敲钟打鼓使她快乐。

【翻译】 关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲，那文静美好的姑娘，是君子的好配偶。 长短不齐的荇菜，姑娘们从左右两边去捞取，那文静美好的姑娘，我日日夜夜都在追求她。 追求她却得不到，我日日夜夜思念她，思念之情绵绵不尽，我翻来覆去难以入眠。 长短不齐的荇菜，姑娘们从左右两边去采摘，那文静美好的姑娘，我要弹琴鼓瑟来亲近她。 长短不齐的荇菜，姑娘们从左右两边去挑选，那文静美好的姑娘,我要敲钟打鼓来取悦她。

【赏析】 《关雎》是《诗经》的首篇，是一首爱情诗，它生动地描写了一位君子对“窈窕淑女”的思慕和追求过程，从“寤寐求之”的单相思，到“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”的美好愿望，感情真挚、健康、明朗，体现了古代人民对美好爱情的向往，全诗采用重章叠句的形式，一唱三叹，音韵和谐,节奏感强。

---

《茅屋为秋风所破歌》 - 杜甫 (唐)

【原文】 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅，茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑，布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂，床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝，自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山，呜呼！何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足！

【注释】

• 怒号：大声吼叫。
• 三重茅：多层茅草，虚指,形容很多。
• 罥（juàn）：挂,缠绕。
• 塘坳（ào）：低洼积水的地方。
• 忍能：竟敢如此。
• 俄顷：一会儿。
• 布衾（qīn）：布做的被子。
• 丧乱：指安史之乱。
• 何由彻：如何才能捱到天亮。
• 庇：遮蔽,保护。
• 寒士：贫寒的读书人。
• 突兀：高耸的样子,这里指突然出现。
• 庐：简陋的房屋。

【翻译】 八月里秋深，狂风怒吼，卷走了我屋顶上好几层茅草，茅草飞过江去，散落在对岸江边，高的挂在高高的树梢上，低的飘飘洒洒沉进池塘和洼地里。 南村的一群孩子欺负我年老无力，竟忍心当面做“贼”公然抱走茅草，我喊得口干舌燥也喝止不住，只好回来拄着拐杖独自叹息。 一会儿风停了，乌云像墨一样黑，天空灰蒙蒙的，渐渐昏暗，我盖了多年的布被子又冷又硬，像铁一样，孩子睡相不好，把里子都蹬破了，整个房子漏雨，没有一块干燥的地方，像麻线一样的雨点下个不停，自从战乱以来，我很少睡觉，湿漉漉的长夜如何才能熬到天亮！ 如何才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下贫寒的读书人，让他们都笑逐颜开，即使风吹雨打也安稳如山？唉！什么时候眼前能突然出现这样的房屋，即使只有我的茅屋被吹破，我自己受冻而死,也心甘情愿！

【赏析】 这首诗是杜甫的代表作之一，被称为“诗史”，诗歌前半部分叙事，生动描绘了秋风破屋、群童抱茅、屋漏遭雨的悲惨境遇，饱含辛酸与无奈，后半部分由个人的不幸推及天下，发出了“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的呼喊，表现了诗人忧国忧民、推己及人的博大胸怀和崇高理想，全诗语言质朴，情感真挚，由个人苦难升华到对普天下苦难人民的关怀,思想境界极其崇高。

---

九年级上册

《行路难（其一）》 - 李白 (唐)

【原文】 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难，多歧路，今安在？ 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

【注释】

• 樽：酒杯。
• 羞：同“馐”,美味的食物。
• 直：同“值”,价值。
• 箸：筷子。
• 茫然：心情无所依托的样子。
• 冰塞川：黄河结冰,水道堵塞。
• 雪满山：太行山上大雪封山。
• 梦日边：传说商代贤相伊尹在被商汤任用前,曾梦见自己乘船经过太阳旁边。
• 济：渡。

【翻译】 金杯里的清酒价值万钱，玉盘里的珍贵菜肴价值万钱。 我放下酒杯和筷子，不能下咽，拔出宝剑环顾四周，内心一片茫然。 想渡过黄河，冰块却堵塞了河道；想登上太行山，大雪却封满了山岭。 闲来无事，我像吕尚一样在碧绿的溪边垂钓，又像伊尹一样，忽然梦见自己乘船经过了太阳的旁边。 行路难啊，行路难！岔路这么多，如今我身在何方？ 总有一天，我会乘着长风破万里巨浪，高高挂起云帆,横渡无边的沧海。

【赏析】 这首诗抒发了诗人李白在政治道路上遭遇艰难险阻后的苦闷和不平，诗中“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”生动地刻画了英雄失路的苦闷，中间用“冰塞川”、“雪满山”比喻人生道路上的重重障碍，但李白毕竟是李白，他并没有消沉，而是从历史人物吕尚、伊尹的典故中汲取力量，最终发出了“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的豪迈誓言,表现了他坚信理想终会实现的乐观自信和积极进取的精神。

---

《水调歌头·明月几时有》 - 苏轼 (宋)

【原文】 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有？把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年，我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠，不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全，但愿人长久,千里共婵娟。

【注释】

• 子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
• 把酒：端起酒杯。
• 宫阙：宫殿。
• 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇,指月亮上的宫殿。
• 不胜寒：承受不住寒冷。
• 弄清影：月光下的身影跟着人舞动。
• 朱阁：朱红色的楼阁。
• 绮户：雕饰华丽的门窗。
• 婵娟：指月亮,也指美好的姿态。

【翻译】 丙辰年的中秋节，我高兴地喝酒直到第二天早晨，喝得大醉，写了这首词，同时怀念我弟弟子由。 明月是什么时候出现的？我端起酒杯问青天，不知道天上的宫殿，今晚是何年何月，我本想乘着风回到天上去，又怕那美玉砌成的楼宇，在太高了的地方让人经受不住寒冷，不如在月光下起舞，欣赏自己的清影，人间也像天堂一样美好。 月光转过朱红色的楼阁，低低地照在雕花的窗户上，照得我无法入睡，月亮不应该有什么怨恨吧，为什么总是在人们离别的时候才圆呢？人世间有悲伤、欢乐、分离、团聚，月亮也有阴晴、圆缺，这些事情自古以来就难以十全十美，只希望我思念的人平安健康，即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

【赏析】 这首词是中秋词的巅峰之作，词的上阕写对明月的追问和向往，流露出作者出世与入世的矛盾思想，下阕由月及人，抒发了对弟弟苏辙的怀念之情，作者从对月的埋怨，转向了对人生哲理的思考，认为“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”是自然规律，从而摆脱了个人的离愁别绪，升华为对所有人的美好祝愿——“但愿人长久，千里共婵娟”，全词意境开阔，想象奇特，情感由郁积到豁达,语言豪放而富有哲理。

---

九年级下册

《江城子·密州出猎》 - 苏轼 (宋)

【原文】 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈，为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望,射天狼。

【注释】

• 聊：姑且,暂且。
• 黄：黄犬。
• 苍：苍鹰。
• 锦帽貂裘：戴着华美的帽子,穿着貂皮衣服。
• 千骑：形容随从之多。
• 平冈：平坦的山冈。
• 孙郎：指三国时期的孙权,他曾亲自骑马射虎。
• 节：符节,古代使者所持的信物。
• 冯唐：汉文帝时的一位郎官，他曾为云中太守魏尚辩解,使其复职。
• 天狼：星名，主侵掠,这里指侵扰北宋的辽和西夏。

【翻译】 我姑且抒发一下少年的狂放气概，左手牵着黄犬，右手托着苍鹰，戴着锦帽，穿着貂皮衣，率领上千骑马的人马席卷平坦的山冈，为了报答全城的人随我出猎的盛情，我像当年的孙权一样，亲自射杀一只老虎。 酒意正浓，胸怀更加开阔，胆气更加豪壮，鬓角微微发白，又有什么关系呢！什么时候朝廷能派冯唐那样的使者来，给我重新启用呢？我定要把雕弓拉得像满月一样，瞄准西北方的天狼星,把它射下来。

【赏析】 这首词是苏轼任密州知州时所作，抒发了作者渴望为国效力、抗击外敌的壮志豪情，上阕描绘了出猎时的盛大场面，一个“狂”字贯穿始终，表现了作者意气风发、英姿勃发的精神风貌，下阕抒发了作者的内心世界，他虽然年已不惑，但报国之心未老，最后用“射天狼”的典故，直抒胸臆，表达了渴望杀敌报国、建功立业的强烈愿望，全词气势恢宏，风格豪放,是苏轼豪放词的代表作。

---

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》 - 辛弃疾 (宋)

【原文】 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营，八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊，了却君王天下事，赢得生前身后名,可怜白发生！

【注释】

• 陈同甫：即陈亮,辛弃疾的好友。
• 挑灯看剑：在灯下拨弄着宝剑。
• 梦回：梦中醒来。
• 八百里：指牛,这里指烤牛肉。
• 麾下：部下。
• 炙：烤肉。
• 五十弦：指瑟,这里泛指军中乐器。
• 的卢：良马名。
• 霹雳：巨大的雷声。
• 天下事：指收复中原,统一国家的大业。

【翻译】 在醉意朦胧中，我拨亮油灯，仔细端详着宝剑，睡梦里又回到了号角连营的军营生活，在军营里，部下们分食烤熟的牛肉，军中奏起雄壮的边塞乐曲，秋天，在战场上检阅军队。 战马像的卢马一样飞快奔驰，弓弦拉开时发出霹雳般的巨响，我希望能为君王完成统一天下的大业，赢得生前死后的不朽名声，可惜的是,如今已经白发丛生了！

【赏析】 这首词是辛弃疾写给好友陈亮的，抒发了作者渴望驰骋沙场、收复失地、建功立业的爱国激情，上阕追忆了军旅生活的壮阔景象，“醉里挑灯看剑”和“梦回吹角连营”生动地表现了作者念念不忘国事的情怀，下阕想象了驰骋沙场的激烈场面和胜利后的理想，结尾一句“可怜白发生”陡然一转，从豪迈的幻想跌回残酷的现实，抒发了壮志未酬、英雄迟暮的悲愤，极大地增强了词的感染力，全词气势磅礴，悲壮雄浑,是辛弃疾豪放词的典范。

希望这份详细的整理对您有帮助！