初二古诗翻译难点有哪些？
经典古诗 2025年12月13日 16:44:41 99ANYc3cd6
这里为你整理了语文版初二语文（八年级上册）要求掌握的古诗文原文、注释、翻译和主旨思想，这份资料可以帮助你更好地预习、复习和应对考试。
第一单元：战争与和平
《石壕吏》· 杜甫
【原文】 暮投石壕村，有吏夜捉人。 老翁逾墙走，老妇出门看。 吏呼一何怒！妇啼一何苦！ 听妇前致词：三男邺城戍。 一男附书至，二男新战死。 存者且偷生，死者长已矣！ 室中更无人，惟有乳下孙。 有孙母未去，出入无完裙。 老妪力虽衰，请从吏夜归。 急应河阳役，犹得备晨炊。 夜久语声绝，如闻泣幽咽。 天明登前途，独与老翁别。
【注释】
- 石壕村：地名，在今河南省三门峡市东南。
- 逾：越过。
- 一何：多么。
- 邺城：即相州，在今河北省临漳县西，当时是安史叛军的重要据点。
- 戍：防守。
- 附书至：捎信回来。
- 存者且偷生：活着的姑且活一天算一天。
- 长已矣：永远地完了。
- 更无人：再没有别的男人了。
- 乳下孙：还在吃奶的孙子。
- 完裙：完整的衣服。
- 老妪：老妇人。
- 河阳：今河南省孟州市，当时唐军与叛军激战的前线。
- 晨炊：早饭。
- 幽咽：形容低微、断续的哭声。
【白话文翻译】 （我）傍晚投宿在石壕村，遇到差役夜里抓壮丁。 老翁越墙逃走，老妇出门查看。 差役吼叫得多么凶狠，老妇哭得多么凄苦！ （我）听到老妇走上前去对差役说：我的三个儿子都在邺城防守。 一个儿子捎信回来，另外两个儿子最近刚刚战死。 活着的暂且活命，死去的永远完了！ 家里再没有别的男人了，只有个还在吃奶的孙子。 因为孙子还在吃奶，所以他的母亲还没有改嫁，出来进去连一件完整的衣服都没有。 我老婆子虽然年老力衰，请允许我今晚跟您一起回营去。 赶快到河阳去服役，还来得及准备明天的早饭。 夜深了，说话的声音已经没有了，我好像听到（有人）低声地哭泣。 天亮后，（我）登程赶路，只能和老翁一个人告别。
【主旨思想】 这首诗是杜甫“三吏”之一，通过“有吏夜捉人”这一典型事件，描绘了安史之乱时期，差役凶狠残暴、百姓家破人亡的悲惨景象，诗歌通过老妇的“致词”，层层递进地展现了战争的残酷和人民所承受的深重苦难，表达了诗人对战争的强烈控诉和对劳动人民的深切同情。
《春望》· 杜甫
【原文】 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
【注释】
- 国破：指国都沦陷，安史之乱后，长安被叛军攻占。
- 深：茂盛、繁密。
- 感时：感伤时局。
- 恨别：怅恨离别。
- 烽火：古时边境报警的烟火，这里指战争。
- 连三月：连续不断达数月之久。
- 抵万金：形容极其珍贵。
- 短：稀疏。
- 浑欲：简直要。
- 不胜簪：插不上簪子（头发太短）。
【白话文翻译】 国家虽然破碎了，但山河依然存在。 春天的长安城里，只有草木在茂盛地生长。 感伤时局，看到盛开的花朵也不禁伤心落泪；怅恨离别，听到鸟儿的鸣叫也感到心惊胆战。 连绵的战火已经持续了三个月之久，一封家信此刻真是价值万金。 愁白了的头发越抓越稀疏，简直都插不上发簪了。
【主旨思想】 这首诗写于安史之乱时期，长安沦陷后，诗人触景生情，将国家命运与个人遭遇紧密结合，前四句写景，后四句抒情，情景交融，诗歌表达了诗人对国家沦陷的沉痛之情、对家人音讯的深切思念，以及因战乱和衰老而产生的无限忧愁，深刻地反映了战乱年代知识分子的爱国情怀和内心痛苦。
第二单元：田园与乡愁
《归园田居·其三》· 陶渊明
【原文】 种豆南山下，草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽，带月荷锄归。 道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。
【注释】
- 南山：指庐山。
- 兴：起来。
- 理荒秽：锄去田里的杂草。
- 带月：顶着月亮，披着月光。
- 荷：扛着。
- 但使：只要让。
- 愿无违：不违背自己的意愿，这里指不违背归隐田园的心愿。
【白话文翻译】 在南山脚下种豆子，地里野草茂盛，豆苗却长得稀疏。 清晨起来到田里清除杂草，傍晚顶着月亮扛着锄头回家。 狭窄的小路上草木丛生，夜晚的露水打湿了我的衣裳。 衣裳被露水打湿了没什么可惜的，只要不违背我归隐田园的心愿就足够了。
【主旨思想】 这首诗是陶渊明归隐田园后的作品，诗人用质朴的语言，描绘了自己在田园中辛勤劳作的情景，表现了农村生活的艰辛，但诗的结尾“衣沾不足惜，但使愿无违”点明了主旨，诗人甘愿忍受劳苦，也不愿违背自己归隐田园、远离官场污浊的本心，这充分体现了他对田园生活的热爱和对官场生活的厌恶，以及他安贫乐道、高洁自守的品格。
第三单元：送别与友情
《送杜少府之任蜀州》· 王勃
【原文】 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。
【注释】
- 城阙：指长安的城郭宫殿。
- 辅三秦：以三秦之地为辅佐（拱卫），三秦，指关中地区，今陕西一带。
- 五津：指四川岷江的五个渡口，代指蜀州。
- 宦游：出外做官。
- 海内：四海之内，即全国各地。
- 比邻：近邻。
- 无为：不要。
- 歧路：岔路口，分别的地方。
- 沾巾：沾湿手帕，指流泪。
【白话文翻译】 雄伟的长城宫殿拱卫着三秦之地，遥望你即将去的蜀州，只见一片风烟迷蒙。 我与你离别时的心情是一样的，因为我们都是在异乡做官的人。 只要四海之内有知心朋友，哪怕远在天边，也像近邻一样。 不要在岔路口分手之时，像小儿女一样哭湿了手帕。
【主旨思想】 这是一首送别诗，但一扫传统送别诗的悲凉伤感之情，意境开阔，格调高昂，全诗最著名的“海内存知己，天涯若比邻”两句，已成为千古名句，诗人劝慰朋友，只要彼此知心，距离不是问题，表达了诗人旷达的胸襟和对真挚友情的珍视，充满了积极向上的力量。
第四单元：边塞与思乡
《使至塞上》· 王维
【原文】 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。
【注释】
- 单车：一辆车，形容轻车简从。
- 问边：到边塞去察看、慰问。
- 属国：汉代官名，此指作者自己，当时王维以监察御史的身份出使。
- 居延：地名，在今甘肃省张掖市西北。
- 征蓬：随风飘转的蓬草，比喻自己漂泊不定的行踪。
- 胡天：胡人居住地的天空，指塞北的天空。
- 孤烟：指烽火台上燃起的狼烟，古代边防报警的信号。
- 长河：指黄河。
- 萧关：古关名，在今宁夏回族自治区固原市东南。
- 候骑：负责侦察、通信的骑兵。
- 都护：官名，唐代边疆的最高长官。
- 燕然：山名，即今蒙古国杭爱山，东汉大将窦宪大破匈奴后，曾在燕然山刻石记功。
【白话文翻译】 我轻车简从，要到边塞去慰问，一路经过居延。 像随风飘转的蓬草一样，我出了汉家的边塞；又像北归的大雁一样，飞入了胡人的天空。 大漠之中，烽烟笔直地升起；黄河之上，一轮圆圆的落日正缓缓西沉。 在萧关遇到了侦察的骑兵，得知主帅正在燕然山前线取得胜利。
【主旨思想】 这首诗记述了作者出使边塞的所见所闻，前两联写行程的遥远和孤寂，将自己比作“征蓬”、“归雁”，流露出漂泊之感，后两联是千古传诵的名句，“大漠孤烟直，长河落日圆”以雄浑的笔触，描绘了边塞奇特壮丽的景象，意境开阔，画面感极强，全诗既表达了作者出塞的孤寂心情，也流露了对边疆将士的赞美和对国家安定的欣慰。
第五单元：哲理与志趣
《记承天寺夜游》· 苏轼
【原文】 元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行，念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭。 庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
【注释】
- 元丰六年：公元1083年，元丰是宋神宗的年号。
- 承天寺：在今湖北省黄冈市南。
- 张怀民：名梦得，字怀民，苏轼的朋友，也因被贬到黄州。
- 相与：一起，共同。
- 中庭：院子里。
- 空明：形容月色清澈明亮。
- 藻、荇：均为水生植物。
- 交横：交错纵横。
- 盖：原来是。
- 闲人：这里指清闲无事的人，苏轼有职无权，自称“闲人”，也包含着一种自嘲和自得。
【白话文翻译】 元丰六年十月十二日夜晚，（我）解开衣服准备睡觉，这时月光照进窗户，（我）高兴地起来散步，想到没有可以共同游乐的人，我）前往承天寺寻找张怀民，张怀民也没有睡，（我们）便一起在庭院中散步。 庭院里的月光如同积水一般清澈透明，水中仿佛有水藻、荇菜交错纵横，原来是庭院里竹子和柏树的影子啊。 哪个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。
【主旨思想】 本文是苏轼被贬黄州期间所作，文章通过记叙一次夜游，描绘了月下庭院空明澄澈、似真似幻的美景，文章结尾的议论，看似自嘲“闲人”，实则表达了作者复杂的情感：既有政治上被贬谪的苦闷和无奈，也有在自然美景中寻求解脱的豁达与自得，以及发现生活之美的闲情逸致，全文语言精练，意境优美，是宋代小品文的杰作。
学习建议
- 理解为主，背诵为辅：先理解每一首诗的注释、翻译和主旨，再在此基础上进行背诵，这样记得更牢固，也更容易应对理解性默写等题型。
- 把握意象和情感：学习古诗，要善于抓住诗中的核心意象（如“大漠孤烟”、“归雁”、“落日”等），并理解这些意象所寄托的诗人的情感（如孤寂、豪迈、思乡等）。
- 注意重点字词：重点关注注释中的实词、虚词和古今异义词，这是翻译和理解文意的关键。
- 对比阅读：可以将同一主题（如送别、战争）的不同诗歌放在一起比较，体会不同诗人的风格和情感差异。
希望这份详细的资料对你的学习有帮助！祝你学习进步！
