英语古诗词如何妙笔生风？

经典古诗 2026年1月29日 22:29:35 99ANYc3cd6 1 0

描写“风”是英语古诗词中一个非常经典且富有魅力的主题，风被赋予了各种形态和情感——有时是狂暴的破坏者，有时是温柔的抚慰者，有时是信使，有时是时间的象征。

以下我将按照不同的主题和情感,为您精选并赏析一些描写风的经典英语古诗词片段。

（图片来源网络，侵删）

狂暴、破坏性的风

这类诗歌中的风通常象征着自然的力量、愤怒或混乱。

A. 莎士比亚 - 《李尔王》

"Blow, winds, and crack your cheeks! Rage, blow!"

"You sulphurous and thought-executing fires, Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts, Singe my white head! And thou, all-shaking thunder, Strike flat the thick rotundity of the world! Crack nature's moulds, all germens spill at once, That ingranured earth may again bring forth Agnostics to adore us."

中文大意： “吹吧，风，把你们的脸颊都吹裂！怒吼吧，吹！” “你们这些硫磺般的、善于思想的烈火，是劈开橡树的惊雷的先驱，把我的白发烧焦吧！还有你，震撼一切的霹雳，把这个世界浑圆的体积打平！击碎自然的模子，让所有胚胎同时迸发，让这孕育万物的土地，再次生出不信神的人来崇拜我们。”

（图片来源网络，侵删）

赏析： 这是李尔王在暴风雨中的著名独白，这里的“风”是灾难和疯狂的象征，莎士比亚用极其有力的拟人化和夸张手法（“crack your cheeks” - 吹裂你的脸颊），将风描绘成一个充满愤怒和破坏力的实体，它不仅是自然现象，更是李尔王内心狂乱、痛苦和对世界不公的咆哮的写照。

温柔、抚慰性的风

这类诗歌中的风带来了春天、生机和宁静。

A. 威廉·华兹华斯 - 《我孤独地漫游，像一朵云》

"All of a sudden I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze."

中文大意： “突然我看见一大片，一大片金黄的水仙花；它们在湖畔，在树下，在微风中摇曳，舞动。”

（图片来源网络，侵删）

赏析： 这里的“breeze”（微风）是诗歌的核心意象，它不是狂风，而是轻柔的、充满生机的风，它让水仙花“Fluttering and dancing”（摇曳、舞动），赋予了静态的花朵以动态的生命力，这阵风是春天的信使，带来了希望、喜悦和与自然融为一体的宁静感。

神秘、不可捉摸的风

风常常被用来象征时间、命运或某种超自然的存在，难以理解，无法掌控。

A. 克里斯托弗·马洛 - 《浮士德博士的悲剧》

"Was this the face that launch'd a thousand ships, And burnt the topless towers of Ilium? Sweet Helen, make me immortal with a kiss!... ... whose soft handAnd tongue, did newly winnow this young man's soul...Whose lips, whose breath, whose tender looks, might wellHave warm'd the breasts of milk, and melted them to ice!"**

（注：虽然这段没有直接写风，但“breath”（气息）是风的核心意象，常用来指代生命的气息或神的力量）

更直接的例子是：

B. A. E. 豪斯曼 - 《致一个快死去的年轻人》

"The lads they were a-singing, the wind was on the lea;" "The lads were a-singing and dancing gay and free;" "The lads were a-singing, the wind was on the lea;" "The lads were a-singing and dancing gay and free;" "The wind was on the lea, the wind was on the lea;" "The lads were a-singing, dancing gay and free."

中文大意： “小伙子们正在歌唱，风掠过草地；” “小伙子们正在歌唱，无忧无虑地欢舞；” “风掠过草地，风掠过草地；” “小伙子们正在歌唱，无忧无虑地欢舞。”

赏析： 在这首诗中，“风”反复出现，它像背景音乐，也像时间的流逝，它见证着年轻人的生命与活力，也象征着生命本身的脆弱和稍纵即逝，风是永恒的，而人是短暂的，这种对比让诗歌充满了淡淡的忧伤和对青春的怀念。

时间的象征

风,尤其是西风，在西方诗歌中常常是毁灭与重生、时间流逝的强大象征。

A. 珀西·雪莱 - 《西风颂》

"O wild West Wind, thou breath of Autumn's being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing," Make me thy lyre, even as the forest is: What if my leaves are falling like its own! The tumult of thy mighty harmonies Will take from both a deep, autumnal tone, Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, My spirit! Be thou me, impetuous one!"

中文大意： “哦，狂野的西风，你秋日的气息，你无形的存在，让枯叶被驱赶，像鬼魅逃离巫师的魔咒，” “……” “让我成为你的竖琴，就像那片森林：即使我的树叶像它的树叶一样凋落又何妨！你那雄浑的交响乐，将从我们身上带走一种深沉的秋日之音，虽悲伤，却甜美，愿你，狂暴的精灵，成为我的精神！愿你成为我，这迅猛不羁的精灵！”

赏析： 这是描写风最著名的诗歌之一，雪莱笔下的西风是宇宙间最强大的力量，它既是“破坏者”（吹落树叶），也是“创造者”（传播种子，带来春天），诗人渴望与这股自然之力合一，希望通过自己的诗歌，像西风一样唤醒沉睡的世界，播下变革的种子。“If Winter comes, can Spring be far behind?”（如果冬天来了，春天还会远吗？）这句千古名言，正是对西风毁灭与重生力量的最高赞美。

带来消息与信使的风

风可以跨越遥远的距离,传递信息或情感。

A. 约翰·弥尔顿 - 《失乐园》

"Him followed Raphael, the sociable spirit, That deigned to walk with man; with whom he pleased More familiarly to commune... ... as when from far His beak they bring the unknown Olympian breeze...”

中文大意： “他身后跟着拉斐尔，那好交际的精灵，屈尊与人类同行；他乐于更亲密地与之交谈…… ……就像远方的鸟儿用它的喙带来那未知的奥林匹斯山的风……”

赏析： 在弥尔顿的史诗中，风常常与天使、神灵联系在一起，成为一种神圣的气息或信息的载体。“Olympian breeze”（奥林匹斯山的风）指的是来自神明居所的气息，纯净而神圣，这里的风是连接凡间与天界的桥梁，是神圣启示的象征。

在英语古诗词中,“风”远不止是一种自然现象，它是一个多面、立体的意象，承载着丰富的文化和情感：