初中课外古诗词翻译怎么学？

初中课外古诗词精选篇目

《观沧海》 - 曹操

【原文】 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。

【注释】

1. 临：到达,登上。
2. 碣石：山名,在今河北省昌黎县北。
3. 澹澹（dàn dàn）：水波摇荡的样子。
4. 竦峙（sǒng zhì）：高耸挺立，竦，高，峙,挺立。
5. 萧瑟：形容风吹树木的声音。
6. 洪波：巨大的波浪。
7. 星汉：银河。
8. 幸甚至哉：庆幸得很，好极了，这是乐府诗结尾的套语,与正文内容无关。

【白话翻译】 向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木和杂草丛生，十分繁茂。 萧瑟的秋风吹来，巨大的波浪不断涌起。 太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发； 银河星光灿烂，也好像是从这浩瀚的海洋中产生。 真是幸运极了,用这首诗歌来表达我的志向。

【主旨思想】 这首诗是曹操北征乌桓胜利后，途经碣石山时所作，诗人通过描绘大海吞吐日月、包蕴星辰的壮丽景象，表现了自己开阔的胸襟、豪迈的气概和统一天下的雄心壮志。

【赏析】

• 写景壮阔：全诗写景，但景中含情。“水何澹澹，山岛竦峙”写静态，“秋风萧瑟，洪波涌起”写动态，动静结合,勾勒出一幅雄浑壮阔的海景图。
• 想象奇特：“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”是全诗的点睛之笔，诗人将自己的雄心壮志融入对宇宙的想象中，认为大海包容一切，自己也像大海一样有包容天下的气魄,意境极为宏大。
• 情景交融：眼前的壮丽海景，正是诗人博大胸襟和远大抱负的写照，景为情设，情因景生,达到了完美的统一。

---

《次北固山下》 - 王湾

【原文】 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

1. 次：旅途中暂时停宿。
2. 北固山：在今江苏省镇江市北,三面临长江。
3. 客路：旅途。
4. 潮平两岸阔：潮水涨满，两岸水面与江岸齐平,显得江面十分开阔。
5. 风正：风顺。
6. 悬：挂。
7. 海日生残夜：残夜未尽,一轮红日已从海上升起。
8. 江春入旧年：新春的气息已来到旧年未尽的时候。
9. 乡书：家信。
10. 归雁：北归的大雁,古代有鸿雁传书的说法。

【白话翻译】 旅途在青山之外，我乘船在碧绿的江水前行进。 潮水涨满，两岸与水面齐平，显得江面无比开阔。 顺风行船，高高悬挂着一面船帆。 夜色将尽，一轮红日从海上升起；旧年未过，新春的气息已经来到江上。 家信要送到哪里去呢？就托给北归的大雁,带到洛阳去吧。

【主旨思想】 这首诗描绘了诗人停泊在北固山下所看到的壮丽景色，并借景抒情，抒发了作者对故乡的深切思念之情，同时也蕴含着对时光流逝、新春来临的感慨。

【赏析】

• 写景如画：“潮平两岸阔，风正一帆悬”是千古名句，它用简洁的语言，描绘了一幅风平浪静、开阔高远的江上春行图，意境优美,读来令人心旷神怡。
• 哲理深刻：“海日生残夜，江春入旧年”不仅写景，更蕴含着深刻的哲理，它揭示了新旧更替、自然不可抗拒的规律，充满了积极向上的力量，被誉为“唐人律诗中最早的一联”。
• 情景交融：前六句写景，开阔壮丽；后两句抒情，思乡情切，景中含情，情由景生，结构严谨,过渡自然。

---

《钱塘湖春行》 - 白居易

【原文】 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

【注释】

1. 钱塘湖：即西湖。
2. 孤山寺：在西湖白堤与孤岛之间。
3. 贾亭：即贾公亭,唐代杭州刺史贾全所建。
4. 水面初平：湖水初涨,水面与堤岸齐平。
5. 云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片,看上去低低的。
6. 早莺：初春时早来的黄莺。
7. 暖树：向阳的树木。
8. 新燕：刚从南方飞回来的燕子。
9. 乱花：各种盛开的野花。
10. 没马蹄：浅草刚刚能遮没马蹄。
11. 行不足：游赏不尽,流连忘返。
12. 白沙堤：即白堤,在西湖东畔。

【白话翻译】 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面刚刚涨平，低垂的云脚与湖面相连。 几处早来的黄莺争相飞向向阳的树木，不知是谁家的新燕子正在衔泥筑巢。 繁多的野花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的青草刚刚能没过马蹄。 我最爱漫步在湖东，总也游赏不够,尤其是那绿树成荫的白沙堤。

【主旨思想】 这首诗通过对西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者对自然美景的喜爱和赞美之情,表现了诗人轻松愉快的心情和对西湖的热爱。

【赏析】

• 结构清晰：全诗以行踪为线索，从孤山寺、贾亭写到湖东的白沙堤，由远及近，由点到面,层次分明。
• 炼字精准：诗中动词和形容词的运用极为精妙。“争”字写出了黄莺的生机勃勃，“啄”字写出了燕子的忙碌可爱，“乱”字写出了春花的繁盛，“没”字写出了春草的浅绿，这些字眼都充满了动感,使画面活了起来。
• 景中含情：诗人“最爱湖东行不足”，字里行间流露出对西湖美景的无限流连和喜爱之情，全诗风格清新明快，语言平易近人，是白居易“通俗派”诗风的代表作。

---

《天净沙·秋思》 - 马致远

【原文】 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。

【注释】

1. 天净沙：曲牌名。
2. 枯藤：干枯的藤蔓。
3. 昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
4. 古道：古老荒凉的道路。
5. 西风：秋风。
6. 瘦马：瘦弱的马。
7. 断肠人：形容伤心到极点的人,这里指漂泊在外的游子。
8. 天涯：形容离家乡极远的地方。

【白话翻译】 枯萎的藤蔓、古老的大树，黄昏时归巢的乌鸦。 小桥下流水潺潺，旁边有几户人家。 古老的道路上，萧瑟的秋风中，一匹瘦马在缓缓前行。 太阳快要落山了， 我这个伤心断肠的人,漂泊在天涯海角。

【主旨思想】 这首曲子通过描绘深秋傍晚的萧瑟景象，抒发了长期漂泊在外的游子对故乡和亲人的思念之情,以及旅途的艰辛和孤寂。

【赏析】

• 意象叠加：前三句由九个名词（枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马）并列组成，没有动词，直接将一系列意象呈现在读者面前，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，这种写法被称为“意象叠加法”或“蒙太奇手法”。
• 情景交融：所有萧瑟的景物（枯藤、老树、昏鸦、古道、西风、瘦马）都是为了烘托“断肠人”的悲凉心境，景是情的载体，情是景的灵魂，情景交融,感染力极强。
• 结构精巧：前两句写景，第三句点出人物（瘦马），最后两句点明时间和人物的情感状态（夕阳西下，断肠人在天涯），结构紧凑，层层递进，最后一句“断肠人在天涯”是全曲的“诗眼”,将全曲的情感推向高潮。

---

学习建议

1. 理解为主，背诵为辅：不要死记硬背，先理解每一句的意思，理解整首诗的情感和主旨,背诵就会事半功倍。
2. 抓关键词：注意诗中的动词（如“争”、“啄”、“生”、“入”）、形容词（如“澹澹”、“萧瑟”、“枯”、“瘦”）和意象（如“昏鸦”、“流水”、“归雁”）,这些是理解诗眼和主旨的关键。
3. 联系背景：了解作者写这首诗时的时代背景和个人遭遇，能帮助你更深刻地理解诗中蕴含的情感，曹操写《观沧海》时正值事业巅峰，所以诗风雄浑；马致远写《天净沙·秋思》时可能漂泊在外,所以诗风凄凉。
4. 多做练习：尝试用自己的话赏析诗句，或者做些翻译和简答题的练习,检验自己的掌握程度。

希望这份整理对您有帮助！