初一语文下古诗翻译难点在哪？

第一单元：木兰诗

这是北朝民歌的代表作，也是本学期最长的一首诗,讲述了女英雄花木兰代父从军的故事。

【原文】

唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭，旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅，旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死,壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊，开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄，出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走,安能辨我是雄雌？

---

【注释】

1. 唧唧：织布机的声音。
2. 当户织：对着门织布。
3. 机杼：织布机和梭子。
4. 可汗：古代西北民族对君主的称呼。
5. 军帖：军中的文告。
6. 爷：和下文的“阿爷”都指父亲。
7. 市：购买。
8. 鞍鞯：马鞍下的垫子。
9. 辔头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
10. 旦辞暮至：早上离开，晚上就到了,形容行军神速。
11. 溅溅：水流声。
12. 胡骑：胡人的战马。
13. 啾啾：马叫声。
14. 戎机：战争。
15. 朔气：北方的寒气。
16. 金柝：古时军中用来打更的器具。
17. 铁衣：铁制的战衣。
18. 策勋十二转：记功很多次。“策勋”是记功，“转”是升官的等级。
19. 尚书郎：古代的官职名。
20. 云鬓：像云一样的鬓发。
21. 帖花黄：古代妇女的一种面部装饰。
22. 扑朔：形容兔子跳跃时脚掌乱动的样子。
23. 迷离：形容兔子眯着眼睛的样子。

---

【译文】

（织布机的）声音一声接着一声，木兰对着门织布，听不到织布机的声音，只听到姑娘在叹息。 问姑娘在想什么，在思念什么，姑娘也没想什么，也没思念什么，昨天晚上看见征兵的文书，可汗大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字，父亲没有大儿子，木兰没有兄长，我愿意为此去买鞍马，从此替代父亲去出征。 （她）到东市买了骏马，去西市买了马鞍和垫子，往南市买了马嚼子和缰绳，到北市买了长长的马鞭，早上辞别父母离开，晚上就宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只听见黄河水哗哗地流淌，早上辞别黄河上路，晚上到达了黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只听燕山胡人的战马啾啾地叫着。 不远万里奔赴战场，像飞一样地跨过一道道关山，北方的寒气传来打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲，将军身经百战战死沙场，壮士们十年后胜利归来。 胜利归来朝见天子，天子坐在明亮的大殿上，给（木兰）记了很大的功，赏赐了成千上万的财物，可汗问她想要什么，木兰不愿做尚书郎这样的高官，只希望骑上千里马，快快地送我回故乡。 父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门梳妆打扮；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊，打开我东边的阁门，坐在我西边的床上，脱下我打仗时穿的战袍，穿上我以前的旧衣裳，对着窗户整理像云一样的鬓发，对着镜子贴上黄色的花黄，出门去见同行的伙伴，伙伴们都很吃惊：我们一同出征这么多年，竟然不知道木兰是位姑娘。 据说，提着耳朵的雄兔会扑腾，眯着眼的雌兔会迷离，当两只兔子贴着地面一起跑时，又怎么能分辨出哪个是雄,哪个是雌呢？

---

【主旨与情感】

这首诗通过塑造木兰这一替父从军、保家卫国的巾帼英雄形象，赞美了她勤劳、善良、勇敢、坚毅、不慕荣利、热爱和平的高尚品质，诗歌语言质朴生动，叙事详略得当,充满了传奇色彩和浪漫主义精神。

【赏析】

1. 详略得当，突出重点：诗歌用大量笔墨描写了木兰准备出征、奔赴战场和凯旋归乡的过程，而对战争的惨烈场面则一笔带过（“将军百战死，壮士十年归”）,这突出了木兰的英雄本色和她对家乡的眷恋。
2. 人物形象鲜明：木兰既有普通少女的情怀（“当户织”、“对镜帖花黄”），又有英雄的气概（“万里赴戎机”），她勤劳、孝顺、勇敢、淡泊名利，是一个有血有肉、光彩照人的艺术形象。
3. 语言生动，富有生活气息：诗中“东市买骏马，西市买鞍鞯……”运用了排比和互文的手法，渲染了出征前的紧张气氛，结尾的比喻“双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”既巧妙地解答了疑问，又升华了主题,赞美了木兰的智慧与非凡。

---

第二单元：登幽州台歌

唐代诗人陈子昂的代表作,抒发了怀才不遇的孤独和苦闷。

【原文】

前不见古人， 后不见来者。 念天地之悠悠， 独怆然而涕下！

---

【注释】

1. 幽州台：即蓟北楼,故址在今北京市西南。
2. 古人：指像燕昭王那样礼贤下士的明君。
3. 来者：指未来的贤明君主。
4. 悠悠：形容时间久远、空间广阔。
5. 怆然：悲伤、凄凉的样子。
6. 涕：眼泪。

---

【译文】

向前看不见古代的贤明君主， 向后也见不到后世的贤明之主。 想到天地的广阔无边，宇宙的永恒长久， 我独自一人悲伤地流下了眼泪！

---

【主旨与情感】

这首诗通过登楼远望，抒发了诗人怀才不遇、报国无门的孤独、悲愤和苦闷之情，也流露出对宇宙人生的深刻感慨，意境雄浑苍凉,格调慷慨悲壮。

【赏析】

1. 时空的宏大感：“前不见古人，后不见来者”两句，将时间无限拉长,写出了诗人的孤独感和不被理解的悲哀。
2. 强烈的对比：广阔无垠的“天地”与渺小孤独的“我”形成强烈对比,突出了诗人的悲怆之情。
3. 直抒胸臆：“独怆然而涕下！”情感喷薄而出，极具感染力，将诗人内心的压抑和痛苦表现得淋漓尽致，这首诗是“初唐诗歌革新”的杰作,具有风骨和力量。

---

第三单元：望岳

“诗圣”杜甫的早期作品,充满了青年人的豪情壮志和积极进取的精神。

【原文】

岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶,一览众山小。

---

【注释】

1. 岳：指泰山。
2. 岱宗：泰山的别称，是“五岳之首”的意思。
3. 齐鲁：古代齐国和鲁国所在地，在今山东省境内,泰山横跨两国。
4. 青未了：苍翠的山色连绵不断,没有尽头。
5. 造化：指天地自然。
6. 钟：聚集,汇聚。
7. 阴阳：山南为阳,山北为阴。
8. 割：分割，这里指泰山高大,将山南的晨光和山北的昏暗分割开来。
9. 荡胸：心胸激荡。
10. 曾云：层层叠叠的云。
11. 决眦：极目远望，眼角都要裂开了，眦,眼角。
12. 会当：一定要,终要。

---

【译文】

五岳之首的泰山啊，究竟是何等景象呢？它那苍翠的山色，在齐鲁大地上连绵不绝，望不到尽头。 大自然将神奇和秀丽都汇聚于泰山，山南山北，一边是晨曦，一边是黄昏，被分割得清清楚楚。 望着山中升腾的层层云气，我的心胸也为之激荡；睁大眼睛，看着那归巢的飞鸟，直到它们消失在天际。 我一定要登上泰山的顶峰，到那时,周围的群山都会显得渺小无比！

---

【主旨与情感】

这首诗通过描绘泰山的雄伟壮丽，表达了诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概，以及积极进取、昂扬向上的精神。

【赏析】

1. 由远及近，由静到动：首联写远望，颔联写近观，颈联写细看,层次分明。
2. 炼字精准：“钟”字将大自然拟人化，写出了泰山的神奇秀美；“割”字化静为动，写出了泰山的巍峨高大,极具力量感。
3. 卒章显志：最后两句“会当凌绝顶，一览众山小”是全诗的点睛之笔，由写景转为抒情，抒发了诗人积极进取、胸怀天下的远大抱负,成为千古名句。

---

第四单元：登飞来峰

宋代改革家王安石的作品，富含哲理,体现了他的政治抱负和哲学思考。

【原文】

飞来峰上千寻塔， 闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼， 自缘身在最高层。

---

【注释】

1. 飞来峰：在今浙江省杭州市西湖灵隐寺前。
2. 千寻：形容极高,古时八尺为一寻。
3. 闻说：听说。
4. 浮云：在古代诗歌中常比喻奸佞小人或阻碍前进的事物。
5. 望眼：远望的眼睛。
6. 自缘：只因为。
7. 最高层：比喻政治上的最高决策地位。

---

【译文】

飞来峰上高耸着千丈高的塔， 听说在鸡叫的时候可以看见太阳升起。 不怕浮云会遮住我的视线， （因为我）自己就站在最高处。

---

【主旨与情感】

这首诗通过描写登塔望日的情景，抒发了诗人高瞻远瞩、不畏艰难、自信自强的豪情壮志，并蕴含了“站得高，才能看得远”的深刻哲理。

【赏析】

1. 景理结合：前两句写景，描绘了飞来峰塔的高峻和日出的壮丽；后两句议论，由景生情,寓理于事。
2. 象征手法：“浮云”象征前进道路上的困难和障碍，“最高层”象征诗人高远的志向和坚定的立场。
3. 哲理深刻：“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”这两句，不仅写出了登高望远的真实感受，更揭示了只有思想境界达到一定高度，才能洞察事物本质、不被假象迷惑的人生哲理。

---

第五单元：游山西村

南宋诗人陆游的七言律诗，描绘了农村风光和淳朴民风,并蕴含了深刻的人生哲理。

【原文】

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。

---

【注释】

1. 腊酒：腊月里酿的酒。
2. 足鸡豚：鸡肉和猪肉都很充足，豚，小猪,这里指猪肉。
3. 山重水复：山峦重叠,河流迂回。
4. 柳暗花明：柳色深绿,花色明亮。
5. 春社：古代立春后第五个戊日为春社日，祭祀土地神,祈求丰收。
6. 古风存：还保留着古朴的风俗。
7. 闲乘月：趁着月光闲游。
8. 无时：随时。
9. 叩门：敲门。

---

【译文】

请不要笑农家腊月里酿的酒浑浊，丰收之年有足够的鸡、猪肉来款待客人。 山峦重叠，水流曲折，正怀疑无路可走，眼前忽然出现柳色深绿、花色明亮的村庄。 箫鼓声随处可闻，原来是春社的日子临近了，村民们衣冠简朴，还保留着古老的风俗。 从今以后，如果允许我趁着月光闲游,我会随时拄着拐杖来敲你家的大门。

---

**【主旨与情感】】

这首诗赞美了山西村美丽的风光、淳朴的民风和热情好客的村民，诗中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”一句，也蕴含了在困境中不要绝望，坚持下去,希望就在前头的深刻哲理。

【赏析】

1. 叙事、写景、抒情、议论融为一体：全诗层次分明，从写村民待客的热情，到写山村的美景，再到写古朴的民风，最后抒发自己的喜爱之情,结构完整。
2. 千古名句：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”是流传千古的名句，它不仅描绘了山村的自然风光，更成为了一个富有哲理的成语，比喻在遇到困难时，只要坚持下去,就会迎来新的希望和转机。
3. 语言质朴自然：全诗语言通俗易懂，充满生活气息，情感真挚,读来亲切自然。