部编版八上古诗译文准确吗？
经典古诗 2026年1月29日 18:09:29 99ANYc3cd6
第一单元：山水田园与羁旅乡愁
野望
【唐】王绩
原文： 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。
注释：
- 东皋 (gāo)：诗人隐居的地方,在今山西万荣。
- 薄暮：傍晚。
- 徙倚 (xǐ yǐ)：徘徊,来回走动。
- 落晖：落日的余光。
- 犊 (dú)：小牛。
- 禽：泛指猎物。
- 采薇：薇，一种植物，相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，隐居在首阳山，采薇而食，后以“采薇”比喻隐居不仕。
译文： 傍晚时分，我站在东皋上远眺，徘徊不定，不知该归依何方。 放眼望去，每一棵树都染上了秋天的色彩，每一座山峰都沐浴在落日的余晖中。 放牧的人赶着小牛回家，打猎的人骑着马带着猎物归来。 我看着这些场景，却感觉没有一个可以认识、可以倾诉的人，只好放声高歌，追忆那古代隐士“采薇”的生活。
黄鹤楼
【唐】崔颢
原文： 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
注释：
- 昔人：指传说中的仙人子安或费祎。
- 悠悠：飘荡的样子。
- 历历：清晰分明的样子。
- 萋萋 (qī qī)：草木茂盛的样子。
- 乡关：故乡。
- 烟波：水雾笼罩的江面。
译文： 传说中的仙人早已驾着黄鹤飞走了，这里只留下了一座空荡荡的黄鹤楼。 黄鹤一去就再也没有返回，千百年来只有白云在此地悠闲地飘荡。 阳光明媚下，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草长得十分茂盛。 天色已晚，我的故乡在何方？眼前这烟雾笼罩的江面,让我不禁心生愁绪。
使至塞上
【唐】王维
原文： 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。
注释：
- 单车：一辆车,这里指轻车简从。
- 问边：到边疆去察看。
- 属国：秦汉时官名,这里指使者。
- 居延：地名,在今甘肃。
- 征蓬：随风飘飞的蓬草,比喻远行的旅人。
- 胡天：胡人居住的天空,指塞北的天空。
- 孤烟：烽火台上燃起的狼烟。
- 长河：指黄河。
- 候骑 (jì)：负责侦察、通讯的骑兵。
- 都护：官名,边疆地区的最高长官。
- 燕然：燕然山,即今蒙古国的杭爱山。
译文： 我轻车简从，要到边塞去慰问，一路经过远方的居延。 我像随风飘飞的蓬草一样，离开了汉家的边塞，又像北归的大雁一样，进入了胡人的天空。 广阔的沙漠中，烽火台的狼烟笔直地升上天空，长长的黄河上，一轮落日显得格外浑圆。 在萧关遇到了侦察的骑兵，得知主帅（都护）正在燕然山前线。
渡荆门送别
【唐】李白
原文： 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水,万里送行舟。
注释：
- 荆门：即荆门山,在今湖北宜都。
- 楚国：今湖北湖南一带,古属楚国。
- 大荒：广阔无垠的原野。
- 海楼：海市蜃楼,这里形容云霞变幻的奇景。
- 故乡水：指长江,因为李白自蜀而来。
译文： 我乘船远渡到荆门之外，来到古老的楚国一带游览。 山势随着平原的延伸而逐渐消失，江水在一望无际的原野上奔流。 月亮倒映在江水中，如同天上飞来一面明镜；云霞升起，变幻出海市蜃楼般的奇景。 我还是喜爱这来自故乡的江水，不远万里,一路送着我的小舟远行。
第二单元：家国情怀与边塞风光
钱塘湖春行
【唐】白居易
原文： 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
注释：
- 钱塘湖：即西湖。
- 孤山寺：在西湖孤山上。
- 贾亭：即贾公亭,唐代贞元年间贾全所建。
- 云脚低：白云重重叠叠,与湖面相连。
- 早莺：初春时早来的黄莺。
- 乱花：各种繁盛的花朵。
- 没 (mò)：遮没,盖过。
- 白沙堤：即白堤,在西湖东畔。
译文： 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面刚刚涨起，与低垂的白云连成一片。 几只早来的黄莺争着向阳的树枝，不知是谁家刚飞来的燕子，正在衔泥筑巢。 繁盛的野花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的青草刚刚能盖过马蹄。 我最喜爱在湖东边漫步，总觉得走不够,尤其是那绿树成荫的白沙堤。
饮酒（其五）
【东晋】陶渊明
原文： 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。
注释：
- 结庐：建造房屋。
- 人境：人聚居的地方。
- 车马喧：指世俗的交往和纷扰。
- 尔：这样。
- 南山：指庐山。
- 日夕：傍晚。
- 相与还：结伴而归。
- 真意：人生的真正意趣。
- 辨：辨别,说明。
- 忘言：无法用语言表达。
译文： 我居住在人群聚集的地方，却没有车马的喧嚣。 你问我怎么能做到这样？只要内心超然物外，住所自然会显得偏僻宁静。 在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头，悠然地看见了南山。 傍晚时分，山间的雾气十分美好，飞鸟们结伴而归。 这其中蕴含着人生的真正意趣，想要辨别和说明，却不知从何说起,最终忘记了如何用言语表达。
春望
【唐】杜甫
原文： 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。
注释：
- 国破：指长安被安史叛军攻陷。
- 感时：感伤时局。
- 恨别：怅恨离别。
- 烽火：指战争。
- 抵万金：形容家书的珍贵。
- 短：稀疏。
- 浑欲：简直要。
- 不胜 (shēng) 簪 (zān)：插不上簪子,头发稀疏到连簪子都插不稳。
译文： 国家虽然破碎了，但山河依然存在；春天降临长安城，只有草木在茂盛地生长。 感伤时局，看到盛开的花朵也不禁落泪；怅恨离别，听到鸟儿的鸣叫也觉得心惊胆战。 连绵的战火已经持续了三个月之久，一封家信此刻珍贵得可以抵上万两黄金。 愁白了的头发越抓越稀疏,简直都快要插不上发簪了。
雁门太守行
【唐】李贺
原文： 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
注释：
- 雁门太守行：乐府旧题。
- 黑云：比喻敌军压境。
- 甲光：铠甲反射的阳光。
- 金鳞：形容铠甲像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
- 角声：号角的声音。
- 燕脂：即胭脂,这里指暮色中边塞土地的颜色。
- 凝夜紫：在暮色中呈现出深紫色。
- 易水：在今河北，有荆轲“风萧萧兮易水寒”的典故。
- 黄金台：相传燕昭王筑台，置千金于其上,以招揽天下贤士。
- 玉龙：指宝剑。
译文： 敌军如黑云般压来，仿佛城墙将要摧毁；将士们的铠甲在阳光照射下，像金色的鱼鳞一样闪闪发光。 秋天的战场上，号角声响彻天地；边塞的土地在暮色中，仿佛凝结了胭脂，呈现出一片深紫色。 红旗半卷，队伍临近易水；寒霜厚重，战鼓擂响声势也减弱了。 为了报答君王招揽贤才的恩情，我愿手持宝剑,为您战斗到死。
赤壁
【唐】杜牧
原文： 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。
注释：
- 戟 (jǐ)：古代的一种兵器。
- 销：销蚀,腐蚀。
- 将 (jiāng)：拿起,拿起。
- 磨洗：磨光洗净。
- 周郎：周瑜,三国时东吴的将领。
- 东风：指赤壁之战中,借助东南风火烧曹营的计策。
- 便：便利,有利。
- 铜雀：即铜雀台，曹操在邺城修建的楼台,曹操的姬妾都住在那里。
- 二乔：东吴美女大乔和小乔，大乔是孙策之妻,小乔是周瑜之妻。
译文： 一支折断的铁戟沉在沙中还没有完全锈蚀，我把它磨洗干净，认出是前朝（三国）的遗物。 假如当年东风没有给周瑜提供便利（即没有东南风），恐怕大乔和小乔这两个美女,就要被深锁在曹操的铜雀台里了。
第三单元：忧国忧民与人生哲理
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
【宋】晏殊
原文： 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。 夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。
注释：
- 浣溪沙：词牌名。
- 香径：落花飘香的小路。
- 徘徊：来回走动。
译文： 我唱一首新填的词，饮一杯美酒，眼前的天气和亭台，都还和去年一样，西下的夕阳，什么时候才能再回来呢？ 看着花儿无可奈何地凋谢，心里充满伤感；但那归来的燕子，又让人觉得似曾相识，在这花香弥漫的小径上,我只能独自一人来回地走动。
采桑子（轻舟短棹西湖好）
【宋】欧阳修
原文： 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞。
注释：
- 采桑子：词牌名。
- 棹 (zhào)：船桨。
- 逶迤 (wēi yí)：形容道路、河流弯曲绵延的样子。
- 琉璃滑：形容水面像琉璃一样平滑。
- 沙禽：沙滩上的水鸟。
译文： 我划着一只轻快的小船，在西湖上游览，感觉真好，碧绿的湖水曲折绵延，长堤上长满了芳草，远处隐隐约约的笙歌声，到处都能听到。 没有风，湖面像琉璃一样平滑，不知不觉中，小船已经移动了，只有水面泛起一丝微小的涟漪，惊起沙滩上的水鸟,掠过岸边飞去。
相见欢（金陵城上西楼）
【宋】朱敦儒
原文： 金陵城上西楼，倚清秋，万里夕阳垂地，大江流。 中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪,过扬州。
注释：
- 相见欢：词牌名。
- 金陵：今江苏南京。
- 西楼：城西的城楼。
- 清秋：清朗的秋天。
- 簪缨 (zān yīng)：古代达官贵人的冠饰,这里指代达官贵人。
- 倩 (qìng)：请,托付。
- 扬州：当时是抗金的前线。
译文： 我登上金陵城西的城楼，倚栏欣赏这清朗的秋色，夕阳垂向大地，万里无垠，只有浩浩荡荡的长江水滚滚东流。 中原大地战乱不休，朝廷的达官贵族们也纷纷逃散，什么时候才能收复失地呢？请那悲凉的秋风吹动我的眼泪，让它飘过扬州城,洒在抗金的前线上吧。
如梦令（常记溪亭日暮）
【宋】李清照
原文： 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡,惊起一滩鸥鹭。
注释：
- 如梦令：词牌名。
- 溪亭：溪水边的亭子。
- 沉醉：大醉,这里指心情陶醉。
- 藕花：荷花。
译文： 我常常记得，在溪水边的亭子里游玩，直到傍晚，因为玩得太尽兴，喝得大醉，以至于忘记了回家的路。 等到兴尽时，才划着船返回，却不小心闯进了荷花丛的深处。 我奋力地划船，想要出去，争着，争着，惊动了滩边栖息的鸥鹭,它们扑棱棱地飞了起来。
