咏雪如何巧妙展现家庭文化氛围？

《咏雪》原文与译文

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐，即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

【重点字词注释】

1. 谢太傅：即谢安，字安石，东晋著名政治家，死后追赠为太傅。“太傅”是官名。
2. 内集：把家里人聚集在一起。
3. 儿女：古义：子侄辈，指家中年轻一代人，这里指谢安的侄子侄女，今义：儿子和女儿。
4. 讲论文义：谈论文章的义理（道理、含义）。
5. 俄而：不久,一会儿。
6. 骤：急,大。
7. 欣然：高兴地样子。
8. 何所似：像什么呢？
9. 兄子胡儿：谢安哥哥的长子谢朗,小名胡儿。
10. 撒盐空中差可拟：“差可拟”：大致可以相比，把盐撒在空中,可以勉强比作下雪。
11. 兄女：谢安哥哥的女儿谢道韫。
12. 未若柳絮因风起：“未若”：比不上。“柳絮因风起”：柳絮趁着风飞舞起来,这句诗意境更高。
13. 公大笑乐：谢安听了大笑,非常高兴。
14. 即公大兄无奕女：谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿。
15. 左将军王凝之妻也：（谢道韫）是左将军王凝之的妻子。

【白话译文】

在一个寒冷的雪天，谢安把家人聚集在一起，跟子侄辈们谈论文章的义理，不久，雪下得大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”

他哥哥的长子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”

他哥哥的女儿谢道韫说：“比不上（跟）柳絮趁着风漫天飞舞（的样子）。”

谢安听了大笑，非常高兴，谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

---

文章主旨与赏析

这则短文通过记叙谢安在雪天与子侄辈们咏雪的情景，生动地展现了东晋名门望族家庭生活的一个侧面，并重点描绘了谢朗和谢道韫两位少年对雪的不同比喻,从而赞美了谢道韫的聪慧和才思敏捷。

核心思想

• 展现家庭和谐与雅趣：文章开头“寒雪日内集，与儿女讲论文义”，描绘了一幅父辈兄长与子侄辈在风雪天围坐一堂、谈诗论画的温馨画面,体现了名门士族家庭的和谐氛围与文化熏陶。
• 赞美才思敏捷：故事的核心是两位少年对“白雪”的比喻，谢朗的比喻“撒盐空中”虽然形象，但略显直白、俗气，缺少动态的美感，而谢道韫的“未若柳絮因风起”则意境优美，将雪的动态、轻盈、洁白的特点描绘得淋漓尽致，充满了诗情画意，因此得到了谢安的“大笑乐”，成为了千古传诵的佳句,这则故事就是为了突出谢道韫过人的文学才华。

写作手法与艺术特色

• 对话推动情节：全文以对话为主，通过谢安的提问、谢朗和谢道韫的回答，层层递进，简洁明了地交代了事件的全过程,人物形象和性格也通过对话跃然纸上。
• 对比烘托：文章巧妙地将谢朗的“撒盐”之喻与谢道韫的“柳絮”之喻进行对比，一个偏重于静态的、形似（像盐一样白）；一个偏重于动态的、神似（像柳絮一样轻盈飘逸），通过对比,极大地突出了谢道韫比喻的高妙和才情的出众。
• 侧面描写：文章没有直接描写谢道韫有多聪明，而是通过谢安“大笑乐”的反应，以及最后点明她的身份（王凝之妻）,从侧面烘托出她的才情得到了长辈的高度认可。

---

中考考点与常见问题

重点字词解释

• 内集：把家里人聚集在一起。
• 俄而：不久,一会儿。
• 欣然：高兴地样子。
• 差可拟：大致可以相比。
• 未若：比不上。

翻译句子

• 白雪纷纷何所似？
  • 翻译：这纷纷扬扬的白雪像什么呢？
• 撒盐空中差可拟。
  • 翻译：把盐撒在空中,可以勉强比作下雪。
• 未若柳絮因风起。
  • 翻译：比不上（跟）柳絮趁着风漫天飞舞（的样子）。

内容理解与简答题

• 问题1：谢安为什么对谢道韫的回答“大笑乐”？

  • 答案：因为谢道韫的比喻“柳絮因风起”不仅形似（颜色、形态），更神似（动态、轻盈、飘逸），意境优美，充满了诗情画意，展现了远超同龄人的才华和想象力,所以谢安非常欣赏和高兴。

• 问题2：谢朗和谢道韫的比喻哪个更好？为什么？

  • 答案：普遍认为谢道韫的比喻更好。
  • 理由：谢朗的“撒盐”之喻，虽然也写出了雪的颜色和形态，但过于直白、写实，缺乏美感，撒盐”的动作显得有些生硬，而谢道韫的“柳絮”之喻，抓住了雪随风飞舞的动态美和轻盈洁白的神韵，意境开阔，比喻新颖，更富诗意和想象力,因此被后人誉为咏雪的千古名句。

• 问题3：从文中可以看出谢安是一个怎样的人？

  • 答案：从“寒雪日内集，与儿女讲论文义”可以看出他是一位有学识、重家风、家庭氛围融洽的长辈，从“公欣然曰”和“公大笑乐”可以看出他性格开朗、风趣，善于引导和鼓励晚辈,是一位充满智慧和亲和力的长辈。

---

知识拓展

1. 《世说新语》：是中国南朝宋时期产生的一部主要记载汉末至东晋士族阶层言谈、逸事的笔记小说，由刘义庆组织一批文人编写，其内容主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，反映了当时士族的生活面貌和思想情趣,是研究魏晋风度的重要文献。
2. 咏雪名句：除了“柳絮因风起”，中国文学史上还有许多咏雪的名句，可以对比学习：
   • 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 —— 岑参《白雪歌送武判官归京》
   • 北国风光，千里冰封，万里雪飘。 —— 毛泽东《沁园春·雪》
   • 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 —— 柳宗元《江雪》

希望这份详细的解读能帮助你更好地理解和掌握《咏雪》这篇课文！