夜雨寄北，何事巴山夜雨时？

《夜雨寄北》

【唐】李商隐

君问归期未有期， 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。

---

字词注释

1. 寄北：诗题一作《夜雨寄内》。“寄北”即寄给北方的人，当时诗人在巴蜀（今四川），而他的妻子或朋友在长安（今陕西），故曰“寄北”。“寄内”则明确是寄给妻子。
2. 君：指诗人的妻子或友人。
3. 归期：回家的日期。
4. 未有期：没有确定的日期。
5. 巴山：指大巴山，在今四川、陕西交界处,这里泛指诗人当时所在的蜀地。
6. 涨秋池：秋天的雨水使池塘的水位上涨，这句描绘了眼前实景,也暗示了诗人愁绪的深重。
7. 何当：什么时候才能够。
8. 共剪西窗烛：这是古代一个温馨的家庭生活场景，在西窗下，一起剪去燃尽的烛芯，促膝长谈，这里借指与家人团聚,亲密交谈。
9. 却话：回头再谈,追述。
10. 巴山夜雨时：指现在（在巴山听夜雨的时候）。

---

白话译文

你问我什么时候回去，我实在是难以回答，因为现在还不知道归期。 我独自在巴山的旅舍里，面对着连绵的夜雨，秋天的池塘里水已涨满。 什么时候我们才能在西窗下一起剪着烛花，再回过头来,聊聊今晚在巴山听雨的情景呢？

---

诗歌赏析

这首诗是李商隐脍炙人口的名篇，它以简洁的语言和精巧的结构，表达了深切的思念之情，被誉为“诗中有画，画中有情”。

结构精巧，时空交错

这首诗最精妙之处在于它跨越了“与“两个时空,并在结尾处将两个时空完美地连接起来。

• 第一句（：“君问归期未有期。”——点明了诗人与远方亲友的通信背景和当前的无奈心境，一个“问”字，引出了亲友的思念；一个“未有期”,道出了诗人的羁旅愁思与归家无望的惆怅。
• 第二句（：“巴山夜雨涨秋池。”——这是对“未有期”的具体描绘，诗人没有直接说“愁”，而是通过“巴山”、“夜雨”、“秋池”这些意象，营造了一个凄清、孤寂、潮湿的环境，那不断上涨的池水，仿佛也涨满了诗人的愁绪，景中含情,情景交融。
• 第三、四句（：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”——诗人将思绪从眼前的孤寂拉向了对未来团聚的期盼。“何当”二字，充满了渴望与向往，他想象着未来与亲友重逢的场景：在温暖的灯光下，一边剪着烛花,一边畅谈。
• 结尾的回环：最妙的是“却话巴山夜雨时”，诗人想象中的未来谈话内容，竟然就是“的亲身经历，这种“未来追忆现在”的写法，使得全诗形成了一个回环往复、时空交错的完美结构，现在的孤独与未来的温馨形成鲜明对比，思念之情因此显得更加深沉、真挚和动人。

情感真挚，意境深远

全诗没有一个“思”字，也没有一个“愁”字，但思念和愁绪却贯穿始终，诗人通过具体的场景（夜雨涨池）和温馨的想象（共剪西窗烛），将对家人的深切思念和对团聚的无限渴望表达得淋漓尽致，这种情感不是直白的呐喊，而是含蓄蕴藉的回味，余味无穷,令人感动。

《夜雨寄北》是一首情景交融、时空转换的千古绝唱，它以平实无华的语言，描绘了一幅感人至深的羁旅思归图，诗中既有眼前孤寂的实景，又有未来温馨的虚景，虚实结合，回环往复，将诗人深沉的思念之情表达得淋漓尽致，千百年来,打动了无数读者的心。