黄鹤楼古诗翻译有何深意？

经典古诗 2026年1月11日 01:42:20 99ANYc3cd6 1 0

原诗与拼音
逐句白话文翻译
全诗意境与主旨赏析
名句解读
创作背景（可选）

原诗与拼音

《黄鹤楼》 （唐）崔颢

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 昔人已乘黄鹤去，cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 huáng hè yī qù bù fù fǎn, bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 qíng chuān lì lì hàn yáng shù, fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 rì mù xiāng guān hé chù shì? yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu。

（图片来源网络，侵删）

逐句白话文翻译

首联 (第一、二句):

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

翻译： 传说中的仙人早已乘着黄鹤飞走了，只留下一座空荡荡的黄鹤楼在这里。
解读：
- 昔人： 指传说中的仙人，一说叫费祎，一说叫子安，相传他曾在黄鹤楼乘黄鹤而去。
- 已乘...去： 已经乘坐着...飞走了。
- 空余： 只剩下，徒留，一个“空”字，奠定了全诗的孤独和怅惘基调。
- 这两句诗运用了美丽的神话传说,开篇即营造出一种人去楼空的虚无感和物是人非的沧桑感。

颔联 (第三、四句):

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
（图片来源网络，侵删）

翻译： 黄鹤一去就再也没有回来，千百年来，只有那一片片白云在空中悠闲地飘荡。
解读：
- 不复返： 不再回来，进一步强调仙人的离去是永久的。
- 千载： 千年，极言时间之久远。
- 空悠悠： “空”字再次出现，与首联的“空余”呼应，形容白云独自飘荡，显得孤独而悠远。
- 这两句诗由神话传说转向眼前的景物,用“不复返”的仙人对比“空悠悠”的白云，以景衬情，抒发了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。

颈联 (第五、六句):

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

翻译： 在晴朗的日子里，可以清晰地看到汉阳对岸的树木，还有那鹦鹉洲上茂盛繁密的青草。
解读：
- 晴川： 晴朗的原野，指汉阳一带的江边平原。
- 历历： 清晰、分明的样子。
- 汉阳： 地名，与黄鹤楼隔江相望。
- 萋萋： 草木茂盛的样子。
- 鹦鹉洲： 位于长江中的沙洲，因东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名。
- 视角从天上（白云）拉回到地面，描绘了一幅清晰、明丽、充满生机的江景，这与前两联的虚无、空旷形成鲜明对比，但美景之下，却暗藏着诗人内心的孤寂。

尾联 (第七、八句):

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

翻译： 太阳快要落山了，我的家乡在哪里呢？眼前这笼罩在烟雾波涛中的江面，不禁让人心生愁绪。
解读：
- 日暮： 黄昏时分，是思乡情绪最浓的时刻。
- 乡关： 故乡，家乡。
- 何处是： 在哪里呢？一个问句，道出了诗人对故乡的深切思念和迷茫。
- 烟波： 水面上升腾的雾气，如烟似波，营造出一种朦胧、苍茫、压抑的氛围。
- 使人愁： 点明了全诗的主旨——愁绪，这“愁”包含了思乡之愁、怀古之愁、人生漂泊之愁等多种复杂的情感。
- 尾联将眼前的景物与内心的情感完美融合,由景生情，情景交融，将全诗的情感推向高潮，余味无穷。

全诗意境与主旨赏析

这首诗被称为“七律第一”，其高明之处在于：

结构奇特，浑然天成： 前四句（首联和颔联）看似不合律诗的格律，像是一首古体诗，它不讲求对仗，而是用散文式的语言，一气呵成地抒发了怀古的虚无之感，后四句（颈联和尾联）则严格遵守了律诗的对仗规则，描绘眼前实景，抒发思乡之情，这种“古体”与“律诗”的完美结合，打破了常规，显得自然流畅，毫无雕琢之感，被称为“文以气为主”。
意境开阔，时空交错： 诗歌的时空感非常宏大，从“昔人”的远古神话，到“千载”的悠悠历史，再到“晴川”、“日暮”的眼前景象，最后落脚于个人的“乡关”之思，诗人将神话、历史、现实和个人情感融为一体，意境极为开阔，充满了苍茫感和历史感。
情景交融，含蓄深沉： 全诗的情感是层层递进的，开篇的“空”是失落，中间的“悠悠”是怅惘，结尾的“愁”是深沉的乡思，诗人将自己的情感巧妙地融入景物描写中，无论是空荡的楼、悠闲的云，还是苍茫的烟波，都成为了诗人情感的载体，含蓄而深沉。

主旨： 这首诗通过描写登临黄鹤楼所见的景物，抒发了诗人对仙人已逝、时光飞逝的感慨，以及面对苍茫江景时涌起的浓烈思乡之情和人生漂泊的愁绪。

名句解读

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

艺术成就： 这是全诗对仗最工整、画面感最强的句子，它以工整的对仗描绘了清晰、明丽的江景。“历历”对“萋萋”，形容词叠词相对，生动地写出了树木的清晰可见和草木的繁茂青翠。“汉阳树”对“鹦鹉洲”，地名对地名，结构严谨，读来如同一幅生动的水墨画，给人以美的享受。
情感作用： 这句写景并非单纯为了写景，在经历了前四句的虚无和苍茫之后，突然出现如此具体、如此美好的景物，反而更反衬出诗人的孤独和内心的空虚，美景越清晰，越能引发“风景依旧，人事已非”的感慨，也为尾联的“乡愁”作了有力的铺垫。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

艺术成就： 这是全诗的点睛之笔，一个问句，一个感叹，将全诗的情感推向顶点。“日暮”是触发思乡的典型意象，“烟波”则渲染了迷离、苍凉的气氛，将愁绪具象化，让读者仿佛能看到那笼罩在江面的薄雾，感受到诗人凝望江面时那迷茫而忧愁的心境。
深远影响： 这两句诗意境深远，情感真挚，成为千古传诵的思乡名句，也深刻影响了后来的诗人，如李白，据说他登上黄鹤楼后，读到此诗，大为折服，感叹道：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”