7年级下册古诗翻译有哪些重点难点？

《竹里馆》 - 唐·王维

【原文】 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。

【注释】

• 幽篁（huáng）：幽深的竹林。
• 啸：撮口发出长而清越的声音，古人抒发情感的一种方式。
• 深林：指“幽篁”。
• 相照：与我互相映照。

【译文】 我独自一人坐在幽深的竹林里，一边弹着琴，一边发出长长的啸声。 在这片深林里没有人知道我，只有一轮明月静静前来与我相伴。

【赏析】 这首诗描绘了一幅清幽、宁静的月下弹琴图，诗人通过“独坐”、“弹琴”、“长啸”等动作，展现了自己高洁的情怀和闲适的心境，后两句“深林人不知，明月来相照”是全诗的点睛之笔，诗人以明月为知己，表达了他超然物外、与自然融为一体的隐逸之乐，意境空灵、静谧，充满了诗情画意。

---

《春夜洛城闻笛》 - 唐·李白

【原文】 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【注释】

• 洛城：即洛阳，唐代东都。
• 玉笛：精美的笛子。
• 暗飞声：声音不知从何处悄悄传来。
• 折柳：即《折杨柳》，汉代古曲，内容多写离别之情，因“柳”与“留”谐音，故有惜别之意。
• 故园：故乡。

【译文】 不知是谁家的玉笛，在夜色中悄然吹响，那悠扬的笛声随着春风传遍了洛阳全城。 今夜听到这首《折杨柳》的曲子，谁的心中不会因此激起对故乡的思念之情呢？

【赏析】 这是一首思乡诗，诗人从笛声写起，笛声“暗飞”、“散入”，不着痕迹地融入春风，传遍全城，营造出一种无处不在的思乡氛围，后两句是情感的升华，诗人由笛声联想到《折杨柳》这个离别的曲子，触景生情，发出了“何人不起故园情”的感慨，将思乡之情推向高潮，全诗语言朴素，情感真挚，意境深远。

---

《逢入京使》 - 唐·岑参

【原文】 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【注释】

• 故园：指长安。
• 路漫漫：路途遥远。
• 龙钟：涕泪淋漓的样子，形容沾湿沾泪的样子。
• 凭君：托付给你。
• 传语：捎个话。

【译文】 向东遥望故乡，路途是那样的遥远，不禁泪湿衣襟，泪水怎么也擦不干。 在马上与您匆匆相逢，没有纸和笔，只能托您给我家里捎个话，报个平安。

【赏析】 这首诗写于诗人远赴西域的途中，表达了他对故乡和家人的深切思念，前两句直抒胸臆，“泪不干”三个字将思乡之苦写得淋漓尽致，后两句笔锋一转，写出了在特定情境下的无奈与豁达——虽然无法写信，但报一声平安足以慰藉家人的牵挂，全诗语言朴素自然，情感真挚动人，将一个游子思乡、渴望报平安的复杂心态刻画得入木三分。

---

《晚春》 - 唐·韩愈

【原文】 草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

【注释】

• 不久归：即将结束。
• 斗芳菲：争奇斗艳。
• 杨花：指柳絮。
• 榆荚：榆树的果实，形状似钱，俗称“榆钱”。
• 才思：才华和心思。
• 惟解：只知道。
• 漫天：满天。

【译文】 花草树木知道春天即将归去，于是万紫千红，争相斗艳，把春光装点得无比美丽。 而那杨花和榆荚没有真正的才华，只知道像雪花一样漫天飞舞。

【赏析】 这是一首描绘暮春景色的哲理诗，诗人运用拟人的手法，赋予草木以人的情感，前两句写有“才思”的草木在春天即将结束时奋力展现最后的美丽，后两句则写杨花和榆荚，它们虽然“无才思”，但也不甘寂寞，用自己独特的方式——漫天飞舞，为春天增添了一别样的景致，这首诗告诉我们，每个人都有自己的价值和存在方式，不必为自己的平凡而感到失落，也应尽情绽放自己的光彩。

---

《木兰诗》（节选） - 南北朝民歌

【原文】 （节选部分） 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。 旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。 旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

【注释】

• 鞍鞯（ān jiān）：马鞍下的垫子。
• 辔（pèi）头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
• 旦：早晨。
• 暮：傍晚。
• 但闻：只听见。
• 溅溅（jiān jiān）：水流声。
• 黑山：和下文的“燕山”都是当时北方的山名。
• 胡骑：胡人的战马，胡，古代对北方少数民族的称呼。
• 啾啾（jiū jiū）：马叫声。

【译文】 （在）东市买了骏马，在（西市买了）马鞍和坐垫，在（南市买了）笼头，在（北市买了）长鞭。 早晨辞别父母离开家，晚上就宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水“溅溅”的流水声。 早晨辞别黄河继续前进，晚上到达了黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山一带胡人战马“啾啾”的嘶鸣声。

【赏析】 这几句诗是《木兰诗》中非常著名的段落，它运用了排比、对偶、互文的手法，极富节奏感地写出了木兰出征前紧张而有序的准备过程，通过“东市、西市、南市、北市”的铺陈，表现了木兰对这次从军的重视和决心，通过“旦辞...暮宿...”的时空转换，写出了行军的急促和路途的遥远，通过“不闻...但闻...”的对比，将思念父母的柔情与战场环境的严酷形成强烈反差，深刻地表现了木兰的内心世界和英雄气概。

---

《卖油翁》 - 北宋·欧阳修

【原文】 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜，尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去，见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿，因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

【注释】

• 陈康肃公尧咨：即陈尧咨，谥号“康肃”。
• 善射：擅长射箭。
• 自矜（jīn）：自夸。
• 家圃：家里的菜园。
• 释担：放下担子。
• 睨（nì）：斜着眼睛看，表示不在意的样子。
• 颔（hàn）之：对他点头赞许。
• 但：只。
• 忿（fèn）然：生气地。
• 尔安敢轻吾射：你怎么敢轻视我射箭的本领！
• 酌油：倒油。
• 覆：覆盖。
• 徐：慢慢地。
• 沥（lì）：滴下。
• 遣（qiǎn）：打发。

【译文】 陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人，他也因此自夸，有一次，他在自家的菜园里射箭，有个卖油的老放下担子站在一旁，斜着眼睛看他，很久都没有离开，看到他射出的箭十支有八九支中的，老翁也只是微微地点点头。 陈尧咨问他说：“你也懂得射箭吗？我射箭的本领难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥秘，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”老翁拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子把油倒进去，油从铜钱的孔中注入，而铜钱却没有被油沾湿，于是老翁说：“我也没有别的奥秘，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着把他打发走了。

【赏析】 本文通过陈尧咨与卖油翁之间的对话和故事，阐述了一个深刻的道理：“惟手熟尔”，即无论做什么事，只要肯下功夫，坚持不懈地练习，就能达到精湛的程度，所谓“熟能生巧”，文章通过对比手法，塑造了两个鲜明的人物形象：一个是恃才傲物的射箭高手陈尧咨，一个是朴实无华、充满智慧的老翁，故事生动有趣，道理浅显易懂，至今仍有很强的教育意义。

希望这份详细的翻译和赏析对您有帮助！